tag:blogger.com,1999:blog-20136610111615906012024-03-13T03:29:11.109-07:00La Biblioteca de LymusBloc bilingüe de contes i ressenyes literàries.Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.comBlogger124125tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-77524558004953412632020-02-18T04:07:00.001-08:002020-11-04T02:36:11.949-08:00A cielo abierto/ A cel obert- Antonio Iturbe (CAT)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-SPeL_dlrzC4/XkvFouNJykI/AAAAAAAAA74/anXH9iuStVsIQ7LCTwpAaXuVLS_Lf56QQCLcBGAsYHQ/s1600/A%2Bcielo%2Babierto.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="383" data-original-width="252" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-SPeL_dlrzC4/XkvFouNJykI/AAAAAAAAA74/anXH9iuStVsIQ7LCTwpAaXuVLS_Lf56QQCLcBGAsYHQ/s320/A%2Bcielo%2Babierto.jpg" width="210" /></a></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: medium;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Imagen_x0020_10" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75"
alt="Resultat d'imatges per a "A cel obert Antonio Iturbe"" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:-.05pt;margin-top:-.4pt;width:163.15pt;
height:163.15pt;z-index:251658240;visibility:visible;mso-wrap-style:square;
mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt;
mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:absolute;
mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute;
mso-position-vertical-relative:text'>
<v:imagedata src="file:///C:/Users/527860~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.jpg"
o:title="Resultat d'imatges per a "A cel obert Antonio Iturbe""/>
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;">Títol:</span></b><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"> A cielo abierto / A cel obert</span></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><br /></span></b></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: medium;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;">Autor</span></b><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;">: Antonio Iturbe<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="vertical-align: baseline;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; font-size: medium; line-height: 107%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: medium;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 107%;">Editorial:</span></b><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 107%;"> <span style="box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer;"><a href="https://www.planetadelibros.com/editorial/booket/22" style="box-sizing: border-box; cursor: pointer;">Booket</a></span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="vertical-align: baseline;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; font-size: medium; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: medium;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 107%;"><span style="box-sizing: border-box; outline: 0px;">Colecció:</span></span></b><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 107%;"> <a href="https://www.planetadelibros.com/coleccion-nf-novela/0000736002" style="box-sizing: border-box; cursor: pointer;"><span style="color: black;">NF
Novela</span></a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="vertical-align: baseline;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; font-size: medium; line-height: 107%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="vertical-align: baseline;">
<span style="font-size: medium;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 107%;">Número
de pàgines:</span></b><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 107%;"> 624<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span face=""arial" , sans-serif" lang="CA" style="background: white; color: #222222; font-size: medium; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span face=""arial" , sans-serif" style="background-color: white; color: #222222; font-size: medium;"><b>Premi Biblioteca Breve 2017</b></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></div><div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-size: medium;">ATENCIÓ, LA RESSENYA CONTÉ PSEUDO SPOILER AL FINAL. (Donat que done la meua própia versió de l'obra)<br />
<br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;">A cel obert és un relat platònic que s'ha de llegir amb el cor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;">Ens parla de la vida d'Antoine de
Saint-Exupéry, autor d'El Petit Príncep. </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;">Qui no coneix al aquell xiquet de
cabells rossos </span>que se li apareix a un aviador al mig del desert i que no responia mai a cap pregunta? Si mai no l'has llegit et recomane fer-ho. És molt més que un conte.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 4.5pt 4.5pt 4.5pt 4.5pt; mso-yfti-tbllook: 1184; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="padding: 4.5pt;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 3pt 4.5pt 4.5pt;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-_44BuDD7AKc/XkvF8NY5iTI/AAAAAAAAA8A/VljGw6f3lBAxtVfK46JXHt5POAdqdEB4ACLcBGAsYHQ/s1600/El%2Bprincipito.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="180" data-original-width="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-_44BuDD7AKc/XkvF8NY5iTI/AAAAAAAAA8A/VljGw6f3lBAxtVfK46JXHt5POAdqdEB4ACLcBGAsYHQ/s1600/El%2Bprincipito.jpg" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">El Petit príncep</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="separator" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;">Saint Exupery, va ser un homenot gran, melangiós, filòsof i </span>segons la ploma de l'autor, un dels últims romàntics —si
exceptuem a Antonio Iturbe, que no tinc cap dubte que també ho és.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;">La història, narrada en tercera persona ens
conta la vida d'aquest personatge, les seves passions, les seves tristeses i
l'entorn emocionant que li va tocar viure: Fixeu-vos! Els inicis del correu
aeri Francés, als anys 20 del Segle pasat, del que en fou pilot destacat.
Quasi res!<o:p></o:p></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;">Imagineu-vos creuar els Andes o volar per la
Patagònia Argentina a bord d'aquests fràgils artefactes que a 150 km/h ni tan sols podien
volar més alts que els cims de les muntanyes d'aquella serralada austral.<o:p></o:p></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><img src="https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=275x10000:format=jpg/path/s91aae9f2823af261/image/i5df6e097b5852aeb/version/1424536762/image.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Berguet XIV</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<a href="https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=275x10000:format=jpg/path/s91aae9f2823af261/image/i5df6e097b5852aeb/version/1424536762/image.jpg" style="float: right;"><span lang="CA" style="color: blue; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%; text-decoration: none;"><!--[endif]--></span></a><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><img src="https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=275x10000:format=jpg/path/s91aae9f2823af261/image/iba372745f7f194c1/version/1424536877/image.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Latécoère Laté 25</span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="background-color: white; color: #b65f00; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"> </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;">He trobat que Antonio Iturbe fa un
fantàstic treball, tant de documentació com d'escriptor i, si has llegit el
Petit Príncep o <b><a href="http://grupoalmuzara.com/a/fichalibro.php?libro=3010&edi=2" target="_blank">Vol Nocturn,</a></b> et semblarà per
moments que Iturbe sembla posseït per l'esperit de l'aviador. Així doncs l'obra funciona
molt bé, no sols pel domini de les figures literàries, ni per la càrrega
poètica d'algunes oracions, si no també per la fantàstica construcció dels
personatges. Els tres amics íntims, pilots de l'Aeropostal, que viuen junts l'ascens i
l'abandó, per part de la política francesa de l'època, del servei de correu aeri.</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin: 0cm; text-align: justify;">
<div style="word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;">Però és sobre Antoine de Saint-Exupéry que
Antonio Iturbe posa el focus de la narració. Una narració biogràfica feta des d'una
perspectiva poc ortodoxa. De fet, <i>al llarg d'aquesta no menciona gairebé mai de manera directa l'obra El Petit Príncep</i>* — cosa que sí fa amb les altres novel·les del pilot. De fet, Iturbe ens presenta a un aviador reconegut i guardonat en la literatura francesa però</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> el fet de que Iturbe no mencione l'obra que el va consagrar a nivell mundial em porta a pensar que aquesta absència revela una presencia. </span></span></div>
<div style="word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Sempre s'ha dit que <b>La rosa</b> que apareix al principi del famós conte havia de fer referència a una dona. Una dona bellíssima, però capritxosa e inabastable. Algú que turmenta al Petit Príncep i el fa marxar del seu planeta per viatjar per l'univers.<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div style="word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si llegim als biògrafs d'Antoine de Saint-Exupéry, aquests estan d'acord en que </span><b>La rosa</b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> que apareix al principi del conte era<b> Concuelo Suncín</b>, l'esposa del pilot. </span></span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span style="word-spacing: 0px;">Però vaig a jugar-me-la contradient als biògrafs, i fins i tot a Antonio Iturbe, que sembla que al final, fugint de conflictes afegeix el que per a mí és un "pegot" que desvirtua el romanticisme inherent en l'obra. Llegint A cel obert i sobretot davant d'aquesta flagrant omissió, (tot </span><span style="word-spacing: 0px;">i que ens trobem amb frases, dibuixos i al·lucinacions que més tard apareixeran en El Petit Príncep)</span><span style="word-spacing: 0px;"> un no pot deixar de pensar que aquest llibre ens parla directament de la gestació d'El Petit Príncep i que Antonio Iturbe omet l'existència d'aquesta obra </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">expressament per tal de deixar entreveure qui de veritat va ser <b>"La rosa del Petit Príncep".</b></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: medium;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">Entrem en el terreny de l'especulació prenent 3/4 de la novel·la com a guia:</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">La figura de Saint-Exupéry sempre ha estat
enigmàtica. Una espècie de poeta, filòsof i aviador. Capaç de commoure el món a
través d'una obra que l'ha fet immortal; alhora, aristòcrata vingut a
menys, persona voluminosa, de caràcter tranquil, ulls bovins i nas respingó, qui
darrere aquell tarannà pacífic i horitzontal com un desert guardava al seu
interior el foc de les tempestes emocionals més devastadores.</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 4.5pt 4.5pt 4.5pt 4.5pt; mso-yfti-tbllook: 1184; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="padding: 4.5pt;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><img src="https://1.bp.blogspot.com/-8jqe7tbsdws/XkusG0he5cI/AAAAAAAAA7s/-YoJfKpTFM4_6f02IZbza-2UwtJNZ3hsACLcBGAsYHQ/s1600/Saint%2BEx.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" /></span></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Saint Exupéry</span></td></tr>
</tbody></table>
</div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 3pt 4.5pt 4.5pt;"><div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;">No es aquesta una ressenya d'El Petit príncep,
però es inevitable pensar a tothora en ell quan es llegeix A cel obert. El
títol mateix ja és una declaració d'intencions. En castellà, llengua en la que ha estat escrita, no funciona: <i>"A
cielo abierto"</i>, però en català, i aquesta és una opinió personal,
l'obra presenta, com de fet ho fa, al protagonista a "cor obert". De fet hi ha un
passatge en el qual, i pel que a mi respecta, mostra de manera descarada quina intenció ha tingut l'autor. </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;">I és que al llarg de l'obra de Iturbe hi
flota, com una presencia ineludible, la figura del primer gran amor del pilot: <b>Louise de Vilmorín </b>a qui, després d’aquesta deixar-lo com un objecte usat per anar
als braços d’un americà de Las Vegas, Iturbe posa en boca de Saint Exupery:<o:p></o:p></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<blockquote class="tr_bq" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><i> « M'hauria obert el pit i li hauria regalat el cor d'haver-m'ho
demanat ella»</i></span></blockquote>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"> A pesar de que refà la vida i de que passen els anys. En cap altra
situació de l'obra d'Iturbe el protagonista fa declaracions tan clares sobre els seus sentiments
amorosos<b>.</b> Ni tan sols quan es casa, amb la salvadorenya Consuelo Suncín.<o:p></o:p></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: medium;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">Per tot això, pense que va ser la poetessa <b>Louise de
Vilmorín</b> —a qui Iturbe fa que el pilot l'anomene amb l'apel·latiu carinyós "Loulou"—, qui va turmentar i obsesionar al pilot durant tota la seva vida i l'escriptor ressenyat aquí, a través d'A cel obert, tracta de contar-mos-ho. </span><br />
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;">Quan parlem d'amor platònic, ens trobem amb </span><span lang="CA" style="background: white; color: #222222; line-height: 150%;">un tipus concret d'</span><span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;">amor, un amor
sense contacte, </span><span lang="CA" style="background: white; color: #222222; line-height: 150%;">sovint idealitzat, impossible o
romàntic, que no arriba a la parella real. I aquesta és de totes totes, i segons com ho veig jo, la rosa
del Petit Príncep. Pensar així és una interessant manera</span><span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>d’aproximar-nos
a comprendre el que Iturbe ens vol contar; a
pesar les declaracions de la família Suncín. <o:p></o:p></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;">És un exercici curiós escoltar
l'entrevista que, anys després de la mort del pilot li fan a la seua vídua. <o:p></o:p></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;">La deixe ací, a partir del minut 06:00:<o:p></o:p></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="line-height: 150%; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/6XHSZeJBLwk/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/6XHSZeJBLwk?feature=player_embedded" width="320"></iframe></span></div>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
</span><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">En quina ment cap creure's que un autor, (segons el descriu Antonio Iturbe) melancòlic, romàntic i de qui se sap va estar bojament enamorat d'una persona
que el va rebutjar, escriga sobre la rosa en els termes que Antonio Iturbe ho fa </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="background-color: white; color: #181818; text-align: left;">alhora que deixa en un segon pla la figura de Consuelo Suncín?</span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> Un extret de la pel·lícula sembla deixar-ho més clar:</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/c_iZRfCEaaQ/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/c_iZRfCEaaQ?feature=player_embedded" width="320"></iframe></span></div>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
</span><div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: medium;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">Llegint a Iturbe també em sembla curiós que la seua vídua es
senta identificada en eixes paraules?</span><br />
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">Bé, serà que <i>allò important és invisible als ulls.</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Per la meua banda, paral·lelament a la
lectura i com que volia comprendre a l'autor, vaig
estar buscant. No és fàcil de trobar-hi la relació però, en efecte, no sols
<b>Louise de Vilmorin</b> va existir, era pél roja, (com roja era la rosa), trencava cors i es va casar amb un
americà de Las Vegas. </span><br />
</span><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: medium;"><iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/7gmxrK_pPUo/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/7gmxrK_pPUo?feature=player_embedded" width="320"></iframe></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: medium;"></span></div>
<span style="font-size: medium;"><span style="background-color: white; color: #181818; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; text-align: left;">cap als 0:58 segons d'aquest programa biogràfic sobre la mateixa Louise de Vilmorin, la periodista la presenta com:</span><br />
<span style="background-color: white; color: #181818; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">"...la
dona de nombrosos pretendents que va desesperar a Antoine de Saint-Exupéry</i>..."</span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: medium;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">Cap altra referència al pilot al llarg del programa que, estic convençut, Iturbe la va pujar als cels, de la mà de Saint-Exupéry, concretament a un planeta on la va deixar perquè, tot i els seus esforços per
complaure-la, ella era massa capritxosa. </span><br />
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">En l’obra, Iturbe explica com l’enamorat dels avions que era Antoine, va arribar a renunciar a volar (la seua passió) a</span><span style="background-color: white; color: #181818; text-align: left;">cabant com comercial de camions dels quals sols en va vendre un i treballant com a gris oficinista.</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> per complir amb els desitjos de
</span><b>Louise de Vilmorín</b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">, que no el volia com pilot.</span></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;">Al cap i a la fi, com diu Antonio Iturbe, l'escriptor és
com un Déu i pot decidir el destí dels seus personatges. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Així que — i aquest és un anàlisi extret de la lectura entre línies de l´obra i havent-hi trobat ressemblances amb el que seria una obsessió— és ben plausible que, sempre de la mà de l'autor, l'esperit de
Saint-Exupéry va descansar desterrant a<b> Louise de Vilmorín</b>, i deixant-la allà
sola, en un planeta amenaçat pels baobabs i els volcans, amb la sola companyia de les orugues de qui havia d'esperar a que es convertissin en papallones. <o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><o:p>I ves a saber si els volcans que per als biògrafs del pilot representen la terra de Consuelo Suncín, no vindríen a ser un missatge velat per a la rosa, ergo Louise.</o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium; line-height: 150%;"><o:p>M'ha agradat molt moure'm entre les línies d'aquesta obra, al meu entendre obertament platònica.</o:p></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-justify: inter-ideograph; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">El llibre, està francament molt ben escrit, exquisit i meravellós. Molt recomanable.</span></div>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nota 5/5</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
</span><div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;">Pàgina 578</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">I tot hagués quedat així fins la pàgina 578; quaranta quatre pàgines abans del final d'aquesta voluminosa obra. En l'escena, Antoine desperta a un amic per llegir uns paràgrafs de l'obra que està escrivint en Nova York. En a penes 3 paràgrafs A cel obert canvia absolutament de color, Antonio Iturbe escriu:</span></span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;"><br /></span></div>
</div>
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: left;">
<div style="text-align: justify;">
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;"><i>«Consuelo és como eixa rosa de l'asteroide B-612: capritxosa, presumida, coqueta,inestable. Però ell sent per ella, en els moments en els quals no el treu de polleguera, la mateixa tendresa que sent el petit príncep per la seva rosa impertinent»</i></span></div>
</blockquote>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">I tota la teoria que al llarg de tota l'obra m'havia muntat cau com un castell de cartes.</span><br />
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span>
<br />
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">De veritat Antonio Iturbe? Tot eixe viatge, d'un platonisme extraordinari, per "posar </span><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">en boca" d'Antoine de Saint-Exupéry </span><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">eixos pensaments</span><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif"> quan el lector està a punt de caure pel limbe de l'última fulla del teu totxo? Però si Consuelo Suncín apareix i desapareix en les teves pàgines com un personatge gairebé secundari, absent, llunyà i sense el pes omnipresent que li dones a <b>Louise de Vilmorín</b>! Què estàs contant-me?!</span></span></div>
<span style="font-size: medium;"><br />
</span><div style="text-align: justify;">
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;">Mai no comprendré què t'ha mogut a desfer el somni poètic que al llarg de 578 fulls has creat. </span></div>
<span style="font-size: medium;"><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">
</span>
<br />
</span><div style="text-align: justify;">
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;">Poques fulles abans encara menciones a Loulou... Escrius que la noia que va turmentar a Saint-Exupéry s'ha fet un nom en el món literari... Per què? Si al final del llibre llences tres línies, com tres trets contra un globus de cristall que trenquen el somni platònic que havies creat en la ment del lector!</span></div>
<span style="font-size: medium;"><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">
</span>
<br />
</span><div style="text-align: justify;">
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<span style="font-size: medium;"><span style="text-align: justify;"><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">No ho he comprés. Potser, de fet, no he comprés res des del principi. El que em semblava una obra platònica i genial que parlava d'una obsessió, no era més que un miratge com els que vivíen els aviadors de l'Aeropostal que queien al desert i havien d'escapar d'ell. </span></span><br />
<br />
</span><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">Siga com siga, eixe paràgraf em sembla un pegot amb el qual Antonio Iturbe liquida la màgia que jo li havia trobat al llibre. </span><br />
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span>
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">Mantinc, no obstant, la nota 5/5.</span><br />
<br /></span></div>
<span style="font-size: medium;"><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">
</span>
<br />
</span><div style="text-align: justify;">
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif" style="font-size: medium;"><br /></span></div>
<span style="font-size: medium;"><span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif"></span><br />
</span><div style="text-align: justify;">
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif"><br /></span></div>
<span face=""helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif">
</span>Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-71085254525189815242020-01-22T06:44:00.002-08:002020-01-26T09:47:12.213-08:00La bibliotecaria de Auschwitz- Antonio Iturbe<br>
<br>
<br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-GQJnjHrIMtU/XihUiNuxOuI/AAAAAAAAA7I/SEujZII-kwciLYj4zuPDbk7_32PtCXsmgCEwYBhgL/s1600/la-bibliotecaria-de-auschwitz.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="380" data-original-width="252" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-GQJnjHrIMtU/XihUiNuxOuI/AAAAAAAAA7I/SEujZII-kwciLYj4zuPDbk7_32PtCXsmgCEwYBhgL/s320/la-bibliotecaria-de-auschwitz.jpg" width="212"></a></div>
<span style="font-family: "georgia" , serif; text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Títol: La bibliotecaria de Auschwitz</span></span><br>
<span style="font-family: "georgia" , serif; text-align: justify;"><span style="font-size: large;"><br></span></span>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt; text-align: justify;"><b>Autor:</b> Antonio Iturbe</span><br>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt; text-align: justify;"><br></span>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt; text-align: justify;"><b>Editorial:</b> Planeta 2012</span><br>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt; text-align: justify;"><br></span>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt; text-align: justify;"><b>Pàgines:</b> 488</span><br>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt; text-align: justify;"><br></span>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt; text-align: justify;"><b>ISBN:</b> </span><span style="background-color: white; color: #333333;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">9788408009511</span></span><br>
<span style="background-color: white; color: #333333;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br></span></span>
<span style="background-color: white; color: #333333;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br></span></span><br>
<div>
<div style="text-align: start;">
<br>
<br><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br></span></div><div style="text-align: start;">S’ha parlat molt
de l’holocaust: l’extermini en mans dels nazis de tots aquells que no foren el
que ells consideraven aris, ni compliren amb els preceptes d’un règim embogit.</div>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br></span>
<br>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">D’alguna manera,
aquest és un tema que em toca de prop i que de manera periòdica entra i surt de
la <span class="hiddengreenerror">meva</span> existència.
Són milions les vides que van ser esborrades en el cor d’Europa no fa gaire
temps, quan nazis van industrialitzar l'extermini de persones. Per a
aconseguir-ho, van construir fàbriques on el producte resultant era
la mort. S’han fet molts documentals. Qui no ho coneix no serà per falta
d’informació.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">Els Reis Mags em
van deixar aquest llibre al costat de la xemeneia.
Aquella mateixa nit em vaig trobar davant les seues tapes fosques, com els
atovons del camp d’Auschwitz -Birkenau i entrava en un malson. El que no
esperava era que anés a trasbalsar-me fins al punt d’haver de deixar la lectura
al poc de començar. Em calia comprendre moltes coses i vaig saber que no seria una lectura
normal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Diu la sinopsi de
l’editorial:</span><span style="font-family: "georgia" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;">Sobre el fango negro de Auschwitz que todo lo
engulle, Fredy Hirsch ha levantado una escuela. En un lugar donde los libros
están prohibides, la jovent Dita esconde bajo su vestido los frágiles volúmenes
de la biblioteca publica más pequeña, recóndita y clandestina que haya existido
nunca. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;">En medio del horror,Dita nos da una
maravillosa lección de coraje: <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><br></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;">No se rinde y nunca pierde las ganes de vivir
ni de leer porque, incluso en ese terrible campo de exterminio, «abrir un libro
es como subirte a un tren que te lleva de vacaciones.»</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><br></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;">Una emocionante novela basada en hechos reales que rescata del olvido una de las más conmovedoras historias de heroísmo cultural»</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; page-break-after: avoid;">
<span style="mso-bookmark: _Hlk30592244;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;">
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;">
<!--[endif]--></span></i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/jk5_4alTlTg/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/jk5_4alTlTg?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; page-break-after: avoid;">
<span style="mso-bookmark: _Hlk30592244;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><br></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; page-break-after: avoid;">
<span style="mso-bookmark: _Hlk30592244;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><br></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;">Va ser justament
pel fet de tractar-se de personatges reals que vaig haver de deixar el llibre. En concret a
causa d’un d’ells, l’ombra del qual, ja al principi, planejava sobre mi: El dr. <span class="hiddenspellerror"><span style="background-position-x: 0%; background-position-y: 100%; cursor: default;">Josef</span></span> <span class="hiddenspellerror"><span style="background-position-x: 0%; background-position-y: 100%; cursor: default;">Menguele</span></span>.
L’àngel de la mort del camp. El seu fantasma<span class="hiddenspellerror"> em venia a trobar al meu racó de lectura de la mà de Dita
i de l’autor, que el reviuen.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><span class="hiddenspellerror"><br></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="CA">Vaig saber de
l’existència d’aquest èsser abominable</span><span lang="CA"> a través d’una tieta, una (llavors) jove de Cracòvia
que, per ser polonesa, va passar per les seues mans al mateix camp de Auschwitz-Birkenau<span class="hiddengrammarerror">.</span> </span>És
doncs aquesta una ressenya molt especial per a mi amb la qual vull rendir
homenatge a aquella dona i també a la meua família de centreuropa que, com moltes altres, va
sofrir, els turments d’aquells temps. Vull que sàpiguen, allà on ara
siguen, que tot està bé. Que amb aquestes lletres els rescarte de l’oblit i que
els recorde amb estima. Que vajen en pau.</span><br>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Per arribar a escriure això últim vaig buscar qui era <span class="hiddenspellerror">Menguele</span>. </span><br>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/lgg07WqDGhk/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/lgg07WqDGhk?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">A través de documentals vaig saber que el fill de puta feia experiments pseudo-mèdics
horribles amb xiquets i dones joves. Coses sense cap trellat i que no tenen
cabuda ni explicació en cap ment humana. No m’allargaré sobre el tema. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">Ni
parlaré més d'ell. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">També em calia
saber —era una necessitat que anava més enllà de les pàgines del llibre— què
era Birkenau i com funcionava el camp.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;">L’horror, a
mesura que es llegeix, és tan gran que un sent la necessitat de visualitzar l’escenari.
És difícil fer-se una idea d’on transcorre l’acció si no es té un plànol.
Potser aquesta siga, al meu parer, la carència de l’obra. La meua imaginació no
arribava a construir un escenari tan </span>esfreidorament racionalitzat. Lloc per on
passaven milions de persones les quals eren separades en diferents camps, unes
per a treballar fins a la mort i les altres directament assassinades a les
càmeres de gas. No podia imaginar com els xiquets del camp anomenat familiar es
movien entre tant horror. Gràcies a internet i a través de fotos aèries
antigues he pogut fer-me’n una idea. Posant cares i veien l'escenari, estava
preparat per a poder prosseguir la lectura. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">En la foto de baix i en color, els barracons del block BIIb on transcorre la història. A l'esquerra el fum, sempre present dels crematoris.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><br></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-X3AsDVLVxOg/XihegTfZJFI/AAAAAAAAA7Q/bTe61fcCp3El9wrDNDswDkr_ZBGce5MsACLcBGAsYHQ/s1600/Birkenau_aerial_photograph.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="599" data-original-width="537" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-X3AsDVLVxOg/XihegTfZJFI/AAAAAAAAA7Q/bTe61fcCp3El9wrDNDswDkr_ZBGce5MsACLcBGAsYHQ/s320/Birkenau_aerial_photograph.png" width="286"></a></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Descrition: </b>BIIb (Theresienstadt family camp) highlighted on a RAF aerial photograph. D</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>ate: </b></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; white-space: nowrap;">14 September 2018</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> (according to </span><a class="extiw" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" style="background-image: none; color: #663366; font-family: georgia, "times new roman", serif;" title="en:Exchangeable image file format">Exif</a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> data) </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Source </b></span><span class="int-own-work" lang="en" style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Own work</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> (derivative of </span><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Auschwitz_aerial_view_RAF.jpg" style="background-image: none; color: #0b0080; font-family: georgia, "times new roman", serif;" title="File:Auschwitz aerial view RAF.jpg">File:Auschwitz aerial view RAF.jpg</a><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">) </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Author: </b></span><a class="new" href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Catr%C3%ACona&action=edit&redlink=1" style="background-image: none; color: #a55858;" title="User:Catrìona (page does not exist)"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Catrìona</span></a></blockquote>
<div>
<br></div>
<br>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">En la novel·la no
hi ha una acció trepidant, sinó una lenta agonia. Una desesperació
que es destil·la pels paràgrafs. L’espera d’una mort en mig la Mort. Tímides
idees per sobreviure. Plans de fuga. Alguns exitosos,<b><a href="https://es.qwe.wiki/wiki/Escape_of_Viktor_Pestek_and_Siegfried_Lederer_from_Auschwitz?ddexp4attempt=1" target="_blank"> altres,</a></b> la majoria, acabades en fracàs. Mentides, enganys, prostitució... </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">A la bibliotecaria de Auschwitz li he trobat alguns
punts en comú amb<b> l’Assaig sobre la ceguera</b>, de <span style="background-position-x: 0%; background-position-y: 100%; cursor: default;">José
<span class="hiddenspellerror">Saramago</span></span>. Sobretot pel que fa
a la maldat humana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">Escrit en tercera
persona narra, d’una manera clara i amb algunes figures literàries
molt boniques, la vida <a href="http://www.salt.gva.es/auto/ajuda-salt/puntuacio/les_preposicions.html" target="_blank">(i aquí pots posar la preposició que vulgues de l'enllaç)</a> la mort: Un escenari gris, fred,
fang, pluja, neu, paràsits, malalties, mort i més mort i de teló de fons, unes
xemeneies que no deixen de funcionar cobrint el camp amb la cendra de<span class="hiddengrammarerror"><span style="background-position-x: 0%; background-position-y: 100%; cursor: default;">ls
cossos</span></span> incinerats. Sols la llum de la biblioteca il·lumina
aquest infern i aquest és el motiu pel qual no pots deixar de llegir.
Necessites saber que passa amb Dita; què amb els llibres; com acaba el malson.
Si obris les tapes, has entrat en Auschwitz-Birkenau i has de seguir llegint per trobar la
sortida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;"><br></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; line-height: 150%;">Sense dubte el
recomane.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="CA" style="color: black; line-height: 150%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Nota 5/5</b></span><span style="font-family: "georgia" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Editat 24/01: En acabar la lectura, després d'haver realitzat el meu propi treball d'investigació, he anat a parar a aquest documental filmat pels anglesos i americans quan van arribar al camp de Bergen-Blesen, lloc on va morir Ana Frank, autora del diari que du el mateix nom i que la va fer famosa, entre milers d'altres persones anónimes. En aquest testimoni gràfic hi va participar Alfred Hichcock. El so va ser afegit en post-producció perqué les pistes d'audio s'havien fet malbé.</span><br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Cal tenir molt d'estomac per veure'l i no és apte per a menors de 18 i persones sensibles. Però és el que va passar i per aquest motiu l'afegeixo a la ressenya. Si ho oblidem, la qual cosa sembla succeïr, tornarà a passar. La histròria és ciclica:</span><br>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Una gran crisi, l'augment de l'extrema dreta al poder, la busqueda de culpables, l'incitament a l'odi i de nou l'ombra de la Mort planejant sobre nosaltres.</span><br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/jcxf_9BLWXM/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/jcxf_9BLWXM?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br></div>
<br></div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-36177875119381052212019-12-12T04:55:00.000-08:002019-12-12T04:55:32.483-08:00EL gnomo - Gustavo Adolfo Béquer<br />
<br />
<br />
<h1 style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt;">
<span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></h1>
<h1 align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><o:p> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-zDrbJg_NmeM/XfI4hftUwGI/AAAAAAAAA6w/fv9s3urc5es4qImjosI_allXOJx2RQZSQCLcBGAsYHQ/s1600/El%2BGnomo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1423" data-original-width="819" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-zDrbJg_NmeM/XfI4hftUwGI/AAAAAAAAA6w/fv9s3urc5es4qImjosI_allXOJx2RQZSQCLcBGAsYHQ/s320/El%2BGnomo.jpg" width="184" /></a></div>
</o:p></span></h1>
<h1 align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">El
gnomo<o:p></o:p></span></h1>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Gustavo
Adolfo Bécquer<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 16.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">
<hr align="center" noshade="" size="0" style="color: #333333;" width="100%" />
</span></div>
<div align="center" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">I<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Las muchachas del lugar volvían de la fuente con sus cántaros en
la cabeza, volvían cantando y riendo con un ruido y una algazara que sólo
pudieran compararse a la alegre algarabía de una banda de golondrinas cuando
revolotean espesas como el granizo alrededor de la veleta de un campanario.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En el pórtico de la iglesia, y sentado al pie de un enebro,
estaba el tío Gregorio. El tío Gregorio era el más viejecito del lugar: tenía
cerca de noventa navidades, el pelo blanco, la boca de risa, los ojos alegres y
las manos temblonas. De niño fue pastor, de joven soldado; después cultivó una
pequeña heredad, patrimonio de sus padres, hasta que, por último, le faltaron
las fuerzas y se sentó tranquilo a esperar la muerte, que ni temía ni deseaba.
Nadie contaba un chascarrillo con más gracia que él, ni sabía historias más
estupendas, ni traía a cuento tan oportunamente un refrán, una sentencia o un
adagio.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Las muchachas, al verle, apresuraron el paso con ánimo de irle a
hablar, y cuando estuvieron en el pórtico, todas comenzaron a suplicarle que
les contase una historia con que entretener el tiempo que aún faltaba para
hacerse de noche, que no era mucho, pues el sol poniente hería de soslayo la
tierra, y las sombras de los montes se dilataban por momentos a lo largo de la
llanura.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El tío Gregorio escuchó sonriendo la petición de las muchachas,
las cuales, una vez obtenida la promesa de que les refería alguna cosa, dejaron
los cántaros en el suelo, y sentándose a su alrededor formaron un corro, en
cuyo centro quedó el viejecito, que comenzó a hablarles de esta manera:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-No os contaré una historia, porque, aunque recuerdo algunas en
este momento, atañen a cosas tan graves, que ni vosotras, que sois unas locuelas,
me prestaríais atención para escucharlas, ni a mí, por lo avanzado de la tarde,
me quedaría espacio para referirlas. Os daré en su lugar un consejo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">- ¡Un consejo! -exclamaron las muchachas con aire visible de mal
humor-. ¡Bah!, no es para oír consejos para lo que nos hemos detenido; cuando
nos hagan falta ya nos los dará el señor cura.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Es -prosiguió el anciano con su habitual sonrisa y su voz
cascada y temblona- que el señor cura acaso no sabría dárosle en esta ocasión
tan oportuna como os lo puede dar el tío Gregorio; porque él, ocupado en sus
rezos y letanías, no habrá echado, como yo, de ver que cada día vais por agua a
la fuente más temprano y volvéis más tarde.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Las muchachas se miraron entre sí con una imperceptible sonrisa
de burla: no faltando algunas de las que estaban colocadas a sus espaldas que
se tocasen la frente con el dedo, acompañando su acción con un gesto
significativo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">- ¿Y qué mal encontráis en que nos detengamos en la fuente
charlando un rato con las amigas y vecinas?… -dijo una de ellas-. ¿Andan acaso
chismes en el lugar porque los mozos salen al camino a echarnos flores o vienen
a brindarse para traer nuestros cántaros hasta la entrada del pueblo?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-De todo hay -contestó el viejo a la moza que le había dirigido
la palabra en nombre de sus compañeras-. Las viejas del lugar murmuran de que
hoy vayan las muchachas a loquear y entretenerse a un sitio al cual ellas
llegaban de prisa y temblando a tomar el agua, pues sólo de allí puede traerse;
y yo encuentro mal que perdáis poco a poco el temor que a todos inspira el
sitio donde se halla la fuente, porque podría acontecer que alguna vez os
sorprendiese en él la noche.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El tío Gregorio pronunció estas últimas palabras con un tono tan
lleno de misterio, que las muchachas abrieron los ojos espantadas para mirarle,
y con mezcla de curiosidad y burla tornaron a insistir:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¡La noche! ¿Pues qué pasa de noche en ese sitio, que tales
aspavientos hacéis y con tan temerosas y oscuras palabras nos habláis de lo que
allí podría acontecernos? ¿Se nos comerán acaso los lobos?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Cuando el Moncayo se cubre de nieve, los lobos, arrojados de
sus guaridas, bajan en rebaños por su falda, y más de una vez los hemos oído
aullar en horroroso concierto, no sólo en los alrededores de la fuente, sino en
las mismas calles del lugar; pero no son los lobos los huéspedes más terribles
del Moncayo: en sus profundas simas, en sus cumbres solitarias y ásperas, en su
hueco seno, viven unos espíritus diabólicos que durante la noche bajan por sus
vertientes como un enjambre, y pueblan el vacío, y hormiguean en la llanura, y
saltan de roca en roca, juegan entre las aguas o se mecen en las desnudas ramas
de los árboles. Ellos son los que aúllan en las grietas de las peñas; ellos los
que forman y empujan esas inmensas bolas de nieve que bajan rodando desde los
altos picos y arrollan y aplastan cuanto encuentran a su paso; ellos los que
llaman con el granizo a nuestros cristales en las noches de lluvia y corren
como llamas azules y ligeras sobre el haz de los pantanos. Entre estos espíritus
que, arrojados de las llanuras por las bendiciones y los exorcismos de la
Iglesia, han ido a refugiarse a las crestas inaccesibles de las montañas, los
hay de diferente naturaleza y que al parecer a nuestros ojos se revisten de
formas variadas. Los más peligrosos, sin embargo, los que se insinúan con
dulces palabras en el corazón de las jóvenes y las deslumbran con promesas
magníficas, son los gnomos. Los gnomos viven en las entrañas de los montes;
conocen sus caminos subterráneos, y, eternos guardadores de los tesoros que
encierran, velan día y noche junto a los veneros de los metales y las piedras
preciosas. ¿Veis? -prosiguió el viejo señalando con el palo que le servía de
apoyo la cumbre del Moncayo, que se levantaba a su derecha, destacándose oscuro
y gigantesco sobre el cielo violado y brumoso del crepúsculo-, ¿veis esa
inmensa mole coronada aún de nieve?, pues en su seno tienen sus moradas esos
diabólicos espíritus. El palacio que habitan es horroroso y magnífico a la vez.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hace muchos años que un pastor, siguiendo a una res extraviada,
penetró por la boca de una de esas cuevas, cuyas entradas cubren espesos
matorrales y cuyo fin no ha visto ninguno. Cuando volvió al lugar, estaba
pálido como la muerte; había sorprendido el secreto de los gnomos; había
respirado su envenenada atmósfera, y pagó su atrevimiento con la vida; pero
antes de morir refirió cosas estupendas. Andando por aquella caverna adelante,
había encontrado al fin unas galerías subterráneas e inmensas, alumbradas con
un resplandor dudoso y fantástico, producido, por la fosforescencia de las
rocas, semejantes allí a grandes pedazos de cristal cuajado de en mil formas
caprichosas y extrañas. El suelo, la bóveda y las paredes de aquellos extensos
salones, obra de la Naturaleza, parecían jaspeados como los mármoles más ricos;
pero las vetas que los cruzaban eran de oro y plata, y entre aquellas vetas
brillantes se veían como incrustadas multitud de piedras preciosas de todos los
colores y tamaños. Allí había jacintos y esmeraldas en montón, y diamantes, y
rubíes, y zafiros, y qué sé yo, otras muchas piedras desconocidas que él no
supo nombrar; pero tan grandes y tan hermosas, que sus ojos se deslumbraron al
contemplarlas. Ningún ruido exterior llegaba al fondo de la fantástica caverna;
sólo se percibían a intervalos unos gemidos largos y lastimosos del aire que
discurría por aquel laberinto encantado, un rumor confuso de fuego subterráneo
que hervía comprimido, y murmullos de aguas corrientes que pasaban sin saberse
por dónde.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El pastor, sólo y perdido en aquella inmensidad, anduvo no sé
cuantas horas sin hallar la salida, hasta que por último tropezó con el
nacimiento del manantial cuyo murmullo había oído. Éste brotaba del suelo como
una fuente maravillosa, con un salto de agua coronado de espuma, que caía
firmando una vistosa cascada y produciendo un murmullo sonoro al alejarse
resbalando por entre las quebraduras de las peñas. A su alrededor crecían unas
plantas nunca vistas, con hojas anchas y gruesas las unas, delgadas y largas
como cintas flotantes las otras. Medio escondidos entre aquella húmeda
frondosidad discurrían unos seres extraños, en parte hombres, en parte
reptiles, o ambas cosas a la vez, pues transformándose continuamente, ora
parecían criaturas humanas, deformes y pequeñuelas, ora salamandras luminosas o
llamas fugaces que danzaban en círculos sobre la cúspide del surtidor. Allí,
agitándose en todas direcciones, corriendo por el suelo en forma de enanos
repugnantes y contrahechos, encaramándose en las paredes, babeando y retorciéndose
en figura de reptiles, o bailando con apariencia de fuegos fatuos sobre el haz
del agua, andaban los gnomos, señores de aquellos lugares, cantando y
removiendo sus fabulosas riquezas. Ellos saben dónde guardan los avaros esos
tesoros que en vano buscan después los herederos; ellos conocen el lugar donde
los moros, antes de huir, ocultaron sus joyas; y las alhajas que se pierden,
las monedas que se extravían, todo lo que tiene algún valor y desaparece, ellos
son los que lo buscan, lo encuentran y lo roban, para esconderlo en sus
guaridas, porque ellos saben andar todo el mundo por debajo de la tierra y por
caminos secretos e ignorados. Allí tenían, pues, hacinados en montón toda clase
de objetos raros y preciosos. Había joyas de un valor inestimable, collares y
gargantillas de perlas y piedras finas; ánforas de oro, de forma antiquísima,
llenas de rubíes; copas cinceladas, armas ricas, monedas con bustos y leyendas
imposibles de conocer o descifrar; tesoros, en fin, tan fabulosos e inmensos,
que la imaginación apenas puede concebirlos. Y todo brillaba a la vez lanzando
unas chispas de colores y unos reflejos tan vivos, que parecía como que todo
estaba ardiendo y se movía y temblaba. Al menos, el pastor refirió que así le
había parecido.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al llegar aquí el anciano se detuvo un momento: las muchachas,
que comenzaron por oír la relación del tío Gregorio con una sonrisa de burla,
guardaban entonces un profundo silencio, esperando a que continuase, con los
ojos espantados, los labios ligeramente entreabiertos y la curiosidad y el
interés pintados en el rostro. Una de ellas rompió al fin el silencio y exclamó
sin poderse contener, entusiasmada al oír la descripción de las fabulosas
riquezas que se habían ofrecido a la vista del pastor:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Y qué, ¿no se trajo nada de aquello?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Nada -contestó el tío Gregorio.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¡Qué tonto! -exclamaron en coro las muchachas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-El cielo le ayudó en el trance -prosiguió el anciano-, pues en
aquel momento en que la avaricia, que a todo se sobrepone, comenzaba a disipar
su miedo, y alucinado a la vista de aquellas joyas, de las cuales una sola
bastaría a hacerle poderoso, el pastor iba a apoderarse de algunas, dice que
oyó, ¡maravillaos del suceso!, oyó claro y distinto en aquellas profundidades,
y a pesar de las carcajadas y las voces de los gnomos, del hervidero del fuego
subterráneo, del rumor de las aguas corrientes y de los lamentos del aire, oyó,
digo, como si estuviese al pie de la colina en que se encuentra, el clamor de
la campana que hay en la ermita de Nuestra Señora del Moncayo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al oír la campana que tocaba el Ave-María, el pastor cayó al
suelo invocando a la Madre de Nuestro Señor Jesucristo, y sin saber cómo ni por
dónde se encontró fuera de aquellos lugares, y en el camino que conduce al
pueblo, echado en una senda y presa de un gran estupor, como si hubiera salido
de un sueño.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Desde entonces se explicó todo el mundo por qué la fuente del
lugar trae a veces entre sus aguas como un polvo finísimo de oro; y cuando
llega la noche, en el rumor que produce, se oyen palabras confusas, palabras
engañosas con que los gnomos que la inficionan desde su nacimiento procuran
seducir a los incautos que les prestan oídos, prometiéndoles riquezas y tesoros
que han de ser su condenación.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuando el tío Gregorio llegaba a este punto de su historia, ya
la noche había entrado y la campana de la iglesia comenzó a tocar las
oraciones. Las muchachas se persignaron devotamente, murmurando un Ave-María en
voz baja, y después de despedirse del tío Gregorio, que les tornó a aconsejar
que no perdieran el tiempo en la fuente, cada cual tomó su cántaro, y todas
juntas salieron silenciosas y preocupadas del atrio de la iglesia. Ya lejos del
sitio en que se encontraron al viejecito, y cuando estuvieron en la plaza del
lugar donde habían de separarse, exclamó la más resuelta y decidora de ellas:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Vosotras creéis algo de las tonterías que nos ha contado el
tío Gregorio?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¡Yo no! -dijo una.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¡Yo tampoco! -exclamó otra.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¡Ni yo! ¡Ni yo! -repitieron las demás, burlándose con risas de
su credulidad de un momento.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El grupo de las mozuelas se disolvió alejándose cada cual hacia
uno de los extremos de la plaza. Luego que doblaron las esquinas de las
diferentes calles que venían a desembocar a aquel sitio, dos muchachas, las
únicas que no habían desplegado aún los labios para protestar con sus burlas de
la veracidad del tío Gregorio, y que, preocupadas con la maravillosa relación,
parecían absortas en sus ideas, se marcharon juntas y con esa lentitud propia
de las personas distraídas, por una calleja sombría, estrecha y tortuosa.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">De aquellas dos muchachas, la mayor, que parecía tener unos
veinte años, se llamaba Marta; y la más pequeña, que aún no había cumplido los
dieciséis, Magdalena.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El tiempo que duró el camino, ambas guardaron un profundo
silencio; pero cuando llegaron a los umbrales de su casa y dejaran los cántaros
en el asiento de piedra del portal, Marta dijo a Magdalena:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Y tú crees en las maravillas del Moncayo y en los espíritus de
la fuente?…<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Yo -contestó Magdalena con sencillez-, yo creo en todo. ¿Dudas
tú acaso?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¡Oh, no! se apresuró a interrumpir Marta; -yo también creo en
todo, en todo lo que deseo creer.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">II<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Marta y Magdalena eran hermanas. Huérfanas desde los primeros
años de la niñez, vivían miserablemente a la sombra de una parienta de su madre
que las había recogido por caridad, y que a cada paso les hacía sentir con sus
dicterios y sus humillantes palabras el peso de su beneficio. Todo parecía
contribuir a que se estrechasen los lazos del cariño entre aquellas dos almas
hermanas, no sólo por el vínculo de la sangre, sino por los de la miseria y el
sufrimiento; y, sin embargo, entre Marta y Magdalena existían una sorda
emulación, una secreta antipatía que sólo pudiera explicar el estudio de sus
caracteres, tan en absoluta contraposición como sus tipos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Marta era altiva, vehemente en sus inclinaciones y de una rudeza
salvaje en la expresión de sus afectos: no sabía ni reír ni llorar, y por eso
no había llorado ni reído nunca. Magdalena, por el contrario, era humilde,
amante, bondadosa, y en más de una ocasión se la vio llorar y reír a la vez
como los niños.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Marta tenía los ojos más negros que la noche, y de entre sus
oscuras pestañas diríase que a intervalos saltaban chispas de fuego como de un
carbón ardiente.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La pupila azul de Magdalena parecía nadar en un fluido de luz
dentro del cerco de oro de sus pestañas rubias. Y todo era en ellas armónico
con la diversa expresión de sus ojos. Marta, enjuta de carnes, quebrada de
color, de estatura esbelta, movimientos rígidos y cabellos crespos y oscuros,
que sombreaban su frente y caían por sus hombros como un manto de terciopelo:
formaba un singular contraste con Magdalena, blanca, rosada, pequeña, infantil
en su fisonomía y sus formas, y con unas trenzas rubias que rodeaban sus
sienes, semejantes al nimbo dorado de la cabeza de un ángel.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A pesar de la inexplicable repulsión que sentían la una por la
otra, las dos hermanas habían vivido hasta entonces en una especie de
indiferencia, que hubiera podido confundirse con la paz y el afecto: no habían
tenido caricias que disputarse, ni preferencias que envidiar; iguales en la
desgracia y el dolor. Marta se había encerrado para sufrir en un egoísta y
altivo silencio: y Magdalena, encontrando seco el corazón de su hermana,
lloraba a solas cuando las lágrimas se agolpaban involuntariamente a sus ojos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ningún sentimiento era común entre ellas; nunca se confiaron sus
alegrías y sus pesares, y sin embargo, el único secreto que procuraban esconder
en lo más profundo del corazón, se lo habían adivinado mutuamente con ese
instinto maravilloso de la mujer enamorada y celosa. Marta y Magdalena tenían
efectivamente puestos sus ojos en un mismo hombre.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La pasión de la una era el deseo tenaz, hijo de un carácter
indomable y voluntarioso; en la otra, el cariño se parecía a esa vaga y espontánea
ternura de la adolescencia, que necesitando un objeto en qué emplearse, ama el
primero que se ofrece a su vista. Ambas guardaban el secreto de su amor, porque
el hombre que lo había inspirado tal vez hubiera hecho mofa de un cariño que se
podía interpretar como ambición absurda en unas muchachas plebeyas y
miserables. Ambas, a pesar de la distancia que las separaba del objeto de su
pasión, alimentaban una esperanza remota de poseerle.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cerca del lugar, y sobre un alto que dominaba los contornos,
había un antiguo castillo abandonado por sus dueños. Las viejas, en las noches
de velada, referían una historia llena de maravillas acerca de sus fundadores.
Contaban que hallándose el rey de Aragón en guerra con sus enemigos, agotados
ya sus recursos, abandonado de sus parciales y próximo a perder el trono, se le
presentó un día una pastorcita de aquella comarca, y después de revelarle la
existencia de unos subterráneos por donde podía atravesar el Moncayo sin que lo
advirtiesen sus enemigos, le dio un tesoro en perlas finas, riquísimas piedras
preciosas y barras de oro y plata, con las cuales el rey pagó sus mesnadas,
levantó un poderoso ejército, y marchando por debajo de la tierra durante toda
una noche, cayó al otro día sobre sus contrarios y los desbarató, asegurando la
corona en su cabeza.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Después que hubo alcanzado tan señalada victoria, cuentan que
dijo el rey a la pastorcita:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Pídeme lo que quieras, que, aun cuando fuese la mitad de mi
reino, juro que te lo he de dar al instante.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Yo no quiero más que volverme a cuidar de mi rebaño -respondió
la pastorcita.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-No cuidarás sino de mis fronteras -replicó el rey, y le dio el
señorío de toda la raya, y le mandó edificar una fortaleza en el pueblo más
fronterizo a Castilla, adonde se trasladó la pastora, casada ya con uno de los
favoritos del rey, noble, galán, valiente y señor asimismo de muchas fortalezas
y muchos feudos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La estupenda relación del tío Gregorio acerca de los gnomos del
Moncayo, cuyo secreto estaba en la fuente del lugar, exaltó nuevamente las locas
fantasías de las dos enamoradas hermanas, completando, por decirlo así, la
ignorada historia del tesoro hallado por la pastorcita de la conseja: tesoro
cuyo recuerdo había turbado más de una vez sus noches de insomnio y de
amargura, presentándose a su imaginación como un débil rayo de esperanza.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La noche siguiente a la tarde del encuentro con el tío Gregorio,
todas las muchachas del lugar hicieron conversación en sus casas de la
estupenda historia que les había referido. Marta y Magdalena guardaron un profundo
silencio; y ni en aquella noche, ni en todo el día que amaneció después,
volvieron a cambiar una sola palabra relativa al asunto, tema de todas las
conversaciones y objeto de los comentarios de sus vecinas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuando llegó la hora de costumbre, Magdalena tomó su cántaro y
le dijo a su hermana:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Vamos a la fuente?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Marta no contestó, y Magdalena volvió a decirle:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Vamos a la fuente? Mira que si no nos apresuramos se pondrá el
sol antes de la vuelta.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Marta exclamó al fin con un acento breve y áspero:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Yo no quiero ir hoy.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Ni yo tampoco -añadió Magdalena después de un instante de
silencio, durante el cual mantuvo los ojos clavados en los de su hermana, como
si quisiera adivinar en ellos la causa da su resolución.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">III<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Las muchachas del lugar hacía cerca de una hora que estaban de
vuelta en sus casas. La última luz del crepúsculo se había apagado en el
horizonte, y la noche comenzaba a cerrar de cada vez más oscura, cuando Marta y
Magdalena, esquivándose mutuamente y cada cual por diverso camino, salieron del
pueblo con dirección a la fuente misteriosa. La fuente brotaba escondida entre
unos riscos cubiertos de musgo en el fondo de una larga alameda. Después que se
fueron apagando poco a poco los rumores del día y ya no se escuchaba el lejano
eco de la voz de los labradores que vuelven caballeros en sus yuntas cantando
al compás del timón del arado que arrastran por la tierra; después que se dejó
de percibir el monótono ruido de las esquilillas del ganado, y las voces de los
pastores, y el ladrido de los perros que reúnen las reses, y sonó en la torre
del lugar la postrera campanada del toque de oraciones, reinó ese doble y
augusto silencio de la noche y la soledad; silencio lleno de murmullos extraños
y leves que lo hacen aún más perceptibles.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Marta y Magdalena se deslizaron por entre el laberinto de los
árboles, y, protegidas por la oscuridad, llegaron sin verse al fin de la
alameda. Marta no conocía el temor, y sus pasos eran firmes y seguros.
Magdalena temblaba con sólo el ruido que producían sus pies al hollar las hojas
secas que tapizaban el suelo. Cuando las dos hermanas estuvieron junto a la
fuente, el viento de la noche comenzó a agitar las copas de los álamos, y al
murmullo de sus soplos desiguales parecía responder el agua del manantial con un
rumor compasado y uniforme.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Marta y Magdalena prestaron atención a aquellos ruidos que
pasaban bajo sus pies como un susurro constante, y sobre sus cabezas como un
lamento que nacía y se apagaba para tornar y crecer y dilatarse por la
espesura. A medida que transcurrían las horas, aquel sonar eterno del aire y
del agua empezó a producir una extraña exaltación, una especie de vértigo, que,
turbando la vista y zumbando en el oído, parecía trastornarlas por completo.
Entonces, a la manera que se oye hablar entre sueños con un eco lejano y
confuso, les pareció percibir entre aquellos rumores sin nombre sonidos
inarticulados como los de un niño que quiere y no puede llamar a su madre;
luego palabras que se repetían una vez y otra, siempre lo mismo; después frases
inconexas y dislocadas sin orden ni sentido, y por último… por último
comenzaron a hablar el viento vagando entre los árboles y el agua saltando de
risco en risco.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y hablaban así:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">EL AGUA.- ¡Mujer!…, ¡mujer!…, óyeme…, óyeme y acércate para
oírme, que yo besaré tus pies mientras tiemblo al copiar tu imagen en el fondo
sombrío de mis ondas ¡Mujer!…, óyeme, que mis murmullos son palabras.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">EL VIENTO.- ¡Niña!… niña gentil, levanta tu cabeza, déjame en
paz besar tu frente, en tanto que agito tus cabellos. Niña gentil, escúchame,
que yo sé hablar también y murmuraré al oído frases cariñosas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">MARTA.- ¡Oh! ¡Habla, habla que yo te comprenderé porque mi
inteligencia flota en un vértigo, como flotan tus palabras indecisas! Habla
misteriosa corriente.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">MAGDALENA.- Tengo miedo. ¡Aire de la noche, aire de perfumes,
refrescan mi frente que arde! Dime algo que me infunda valor porque mi espíritu
vacila.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">EL AGUA.- Yo he cruzado el tenebroso seno de la tierra, he
sorprendido el secreto de su maravillosa fecundidad, y conozco los fenómenos de
sus entrañas, donde germinan las futuras creaciones. Mi rumor adormece y
despierta: despierta tú, que lo comprendes.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">EL VIENTO.- Yo soy el aire que mueven los ángeles con sus alas
inmensas al cruzar el espacio. Yo amontono en el Occidente las nubes que
ofrecen al sol un lecho de púrpura, y traigo al amanecer, con las neblinas que
se deshacen en gotas, una lluvia de perlas sobre las flores, mis suspiros son
un bálsamo: ábreme tu corazón y le inundaré de felicidad.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">MARTA.- Cuando yo oí por primera vez el murmullo de una
corriente subterránea, no en balde me inclinaba a la tierra prestándole oído.
Con ella iba un misterio que yo debía comprender al cabo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">MAGDALENA.- Suspiros del viento, yo os conozco: vosotros me
acariciabais dormida cuando, fatigada por el llanto, me rendía al sueño en mi
niñez, y vuestro rumor se me figuraban las palabras de una madre que arrulla a
su hija.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El agua enmudeció por algunos instantes, y no sonaba sino como
agua que se rompe entre peñas. El viento calló también, y su ruido no fue otra
cosa que ruido de hojas movidas. Así pasó algún tiempo, y después volvieron a
hablar, y hablaron así:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">EL AGUA.- Después de filtrarme gota a gota a través del filón de
oro de una mina inagotable; después de correr por un lecho de plata y saltar
como sobre guijarros entre un sinnúmero de zafiros y amatistas, arrastrando en
vez de arenas diamantes y rubíes, me he unido en misterioso consorcio a un
genio. Rica con su poder y con las ocultas virtudes de las piedras preciosas y
los metales, de cuyos átomos vengo saturada, puedo ofrecerte cuanto ambicionas.
Yo tengo la fuerza de un conjuro, el poder de un talismán y la virtud de las
siete piedras y los siete colores.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">EL VIENTO.- Yo vengo de vagar por la llanura, y, como la abeja
que vuelve a la colmena con su botín de perfumadas mieles, traigo suspiros de
mujer, plegarias de niños, palabras de casto amor y aromas de nardos y azucenas
silvestres. Yo no he recogido a mi paso más que perfumes y ecos de armonías;
mis tesoros son inmateriales, pero ellos dan la paz del alma y la vaga
felicidad de sueños venturosos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mientras su hermana, atraída como por un encanto, se inclinaba
al borde de la fuente para oír mejor, Magdalena se iba instintivamente
separando de los riscos entre los cuales brotaba el manantial.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ambas tenían sus ojos fijos, la una en el fondo de las aguas, la
otra en el fondo del cielo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y exclamaba Magdalena mirando brillar los luceros en la altura:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Esos son los nimbos de luz de los ángeles invisibles que nos
custodian.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En tanto decía Marta, viendo temblar en la linfa de la fuente el
reflejo de las estrellas:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Esas son las partículas de oro que arrastra el agua en su
misterioso curso.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El manantial y el viento, que por segunda vez habían enmudecido
un instante, tornaron a hablar; y dijeron:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">EL AGUA.- Remonta mi corriente, desnúdate del temor como de una
vestidura grosera, y osa traspasar los umbrales de lo desconocido. Yo he
adivinado que tu espíritu es de la esencia de los espíritus superiores. La
envidia te habrá arrojado tal vez del cielo para revolcarte en el lodo de la
miseria. Yo veo, sin embargo, en tu frente sombría un sello de altivez que te
hace digna de nosotros, espíritus fuertes y libres… Ven, yo te voy a enseñar
palabras mágicas de tal virtud, que al pronunciarlas se abrirán las rosas y te
brindarán con los diamantes que están en su seno, como las perlas en las
conchas que sacan del fondo del mar los pescadores. Ven, te daré tesoros para
que vivas feliz; y más tarde, cuando se quiebre la cárcel que te aprisiona, tu
espíritu se asimilará a los nuestros, que son espíritus humanos, y todos
confundidos seremos la fuerza motora, el rayo vital de la creación, que circula
como un fluido por sus arterias subterráneas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">EL VIENTO.- El agua lame la tierra y vive en el cieno: yo
discurro por las regiones etéreas y vuelo en el espacio sin límites. Sigue los
movimientos de tu corazón, deja que tu alma suba como la llama y las azules
espirales del humo. ¡Desdichado el que, teniendo alas, desciende a las
profundidades para buscar el oro, pudiendo remontarse a la altura para
encontrar amor y sentimiento! Vive oscura como la violeta, que yo te traeré en
un beso fecundo el germen vivificante de otra flor hermana tuya, y rasgaré las
nieblas para que no falte un rayo de sol que ilumine tu alegría. Vive oscura,
vive ignorada, que cuando tu espíritu se desate, yo lo subiré a las regiones de
la luz en una nube roja.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Callaron el viento y el agua, y apareció el gnomo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El gnomo era como un hombrecillo transparente: una especie de
enano de luz, semejante a un fuego fatuo, que se reía a carcajadas, sin ruido,
y saltaba de peña en peña, y mareaba con su vertiginosa movilidad. Unas veces
se sumergía en el agua y continuaba brillando en el fondo como una joya de mil
colores; otras salía a la superficie y agitaba los pies y las manos, y sacudía
la cabeza a un lado y a otro con una rapidez que tocaba en prodigio.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Marta vio al gnomo y le estuvo siguiendo con la vista extraviada
en todas sus extravagantes evoluciones; y cuando el diabólico espíritu se lanzó
al fin por entre las escabrosidades del Moncayo, como una llama que corre,
agitando su cabellera de chispas, sintió una especie de atracción irresistible
y siguió tras él con una carrera frenética.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¡Magdalena! -decía en tanto el aire que se alejaba lentamente;
y Magdalena, paso a paso y como una sonámbula, guiada en el sueño por una voz
amiga, siguió tras la ráfaga, que iba suspirando por la llanura.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Después todo quedó otra vez en silencio en la oscura alameda, y
el viento y el agua siguieron resonando con los murmullos y los rumores de
siempre.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">IV<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Magdalena tornó al lugar pálida y llena de asombro. A Marta la
esperaron en vano toda la noche.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuando llegó la tarde del otro día, las muchachas encontraron un
cántaro roto al borde de la fuente de la alameda. Era el cántaro de Marta, de
la cual nunca volvió a saberse. Desde entonces las muchachas del lugar van por
agua tan temprano, que madrugan con el Sol. Algunas me han asegurado que de
noche se ha oído en más de una ocasión el llanto de Marta, cuyo espíritu vive
aprisionado en la fuente. Yo no sé qué crédito dar a esta última parte de la
historia, porque la verdad es que desde entonces ninguno se ha atrevido a
penetrar para oírlo en la alameda después del toque del Ave-María.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-31696495541544316932019-12-12T04:52:00.001-08:002019-12-12T04:58:46.815-08:00Tiempo (Nota Personal) - Alan B. Lee<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="font-size: 18.6667px; font-weight: 400;">¡Buenos días amigos y amigas de la Biblioteca de Lymus!</span></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">Importantes cambios a nivel
privado han sucedido desde mi último post en el bloc en octubre. ¿significa esto que no he
leído nada? En absoluto. Solo que el tiempo ha pasado, atándome con sus hilos invisibles a otros
menesteres.<o:p></o:p></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">Los ritos del agua y Los
señores del tiempo —los dos volúmenes que me faltaban por leer de la trilogía de
la fantàstica autora Eva Gª Saez de Urruti—, han desfilado bajo mi pupila. <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-g9NktExxPmo/XfIyzFOFykI/AAAAAAAAA6M/gRNjzwC9X90jaFN4pjLPFt22F2I_AeqTwCLcBGAsYHQ/s1600/Trilog%25C3%25ADa%2Bde%2Bla%2Bciudad%2Bblanca.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="306" data-original-width="252" src="https://1.bp.blogspot.com/-g9NktExxPmo/XfIyzFOFykI/AAAAAAAAA6M/gRNjzwC9X90jaFN4pjLPFt22F2I_AeqTwCLcBGAsYHQ/s1600/Trilog%25C3%25ADa%2Bde%2Bla%2Bciudad%2Bblanca.jpg" /></a></div>
</span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><br /></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><br /></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">También
esperando a los bárbaros, de Coetzee </span></h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-PwQH6Y5Pz9M/XfIzW_1_7GI/AAAAAAAAA6U/nIvOnxzD7JUjnpld9n-71RDsTM4yBzrEgCLcBGAsYHQ/s1600/esperando%2Ba%2Blos%2Bbarbaros.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="266" data-original-width="176" src="https://1.bp.blogspot.com/-PwQH6Y5Pz9M/XfIzW_1_7GI/AAAAAAAAA6U/nIvOnxzD7JUjnpld9n-71RDsTM4yBzrEgCLcBGAsYHQ/s1600/esperando%2Ba%2Blos%2Bbarbaros.jpg" /></a></div>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><br /></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">y Cançó de sang i or de Jorge Molist. <o:p></o:p></span></h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-BTWLVTcjjT0/XfIzieF9FtI/AAAAAAAAA6Y/hBetwtFInVwI5Aqd48yHZvlwUV59J2aYQCLcBGAsYHQ/s1600/can%25C3%25A7o%2Bde%2Bsqang%2Bmi%2Bor.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="384" data-original-width="252" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-BTWLVTcjjT0/XfIzieF9FtI/AAAAAAAAA6Y/hBetwtFInVwI5Aqd48yHZvlwUV59J2aYQCLcBGAsYHQ/s320/can%25C3%25A7o%2Bde%2Bsqang%2Bmi%2Bor.jpg" width="210" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">También he empezado el proyecto
procastinado durante años de poner en orden y organizar un archivo con mi biblioteca
personal. Llega Navidad y Papá Noel me conoce. No cabía ni uno más y he de hacer una ampliación. </span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">Este trabajo en apariencia tedioso me está reportando grandes satisfacciones;
mientras limpio suavemente las tapas de los libros; leo algunas dedicatorias;
hojeo sus páginas para volver a grabar en mi memoria la voz del autor; mientras
uno a uno los introduzco en una base de datos, como un coleccionista. Hago una
estimación viendo los montones que esperan turno que al final, unos 2000 libros pasaran revista. Son mis tesoros. <o:p></o:p></span></h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Rgewoy2-Cg8/XfI3idimRBI/AAAAAAAAA6o/bPVsU7onKRE3apqz0cFJPFXbXvHnx8nFACLcBGAsYHQ/s1600/biblioteca.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="899" data-original-width="1600" height="179" src="https://1.bp.blogspot.com/-Rgewoy2-Cg8/XfI3idimRBI/AAAAAAAAA6o/bPVsU7onKRE3apqz0cFJPFXbXvHnx8nFACLcBGAsYHQ/s320/biblioteca.jpg" width="320" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">Solo me falta tiempo para reseñar
las últimas lecturas. Y parece que ese elemento intangible y fluido que hace correr las manecillas de todos los relojes de los relojes, me arrastra
irremediablemente a través de los días, las semanas y los meses.<o:p></o:p></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">De igual manera no he podido
actualizar las lecturas en Goodreads. Trataré hoy de poner remedio (en parte) a
esta situación porqué, ¿sabes? A pesar de ser un bloc con escasa repercusión,
adoro compartir mis lecturas. Adoro leer cuentos cortos, preferiblemente
gòticos o macabros y postearlos para quien quiera leer.<o:p></o:p></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin: 16.5pt 0cm 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%;">Dicho esto en mi próxima publicación
tendremos a un gran clásico.<o:p></o:p></span></h1>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt; line-height: 107%;">Os invito a seguir leyendo.</span></div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-54325166582616322042019-10-04T05:11:00.001-07:002019-10-04T05:12:54.653-07:00Tony y los escarabajos - Philip K Dik<br />
<h1 align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="font-size: 18.6667px; font-weight: 400;">El conte del día, si bé és fantàstic ( una espècie alienígena oprimida pels <i>terrans que es rebel·la) </i>, crec necessàri que conegam a l'escriptor. (Trobareu la seva biografía, com de costum. clicant sobre el nom)</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="font-size: 18.6667px; font-weight: 400;">Autor de Blad Runner, Minority Rapord o la novel·la El hombre en el castillo, la qual va inspirar la série televisiva homónima va tenir una curiosa existència.</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="font-size: 18.6667px; font-weight: 400;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="font-size: 18.6667px; font-weight: 400;">NOTA del conte 4/5</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-2qlB4XgeNJM/XZc2xC94LRI/AAAAAAAAA5Y/7FLHb6eQpuoIb79hSRDrLnyesZ9umLCSQCLcBGAsYHQ/s1600/tony%2By%2Blos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="465" data-original-width="565" height="263" src="https://1.bp.blogspot.com/-2qlB4XgeNJM/XZc2xC94LRI/AAAAAAAAA5Y/7FLHb6eQpuoIb79hSRDrLnyesZ9umLCSQCLcBGAsYHQ/s320/tony%2By%2Blos.jpg" width="320" /></a></div>
</h1>
<h1 align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
Tony
y los escarabajos</h1>
<div align="center" class="text-smaller" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Philip_K._Dick" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;" target="_blank">PhilipK. Dick</a></div>
<div align="center" class="text-smaller" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
(1928-1982)</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 16.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 16.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt;">
<br /></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La luz amarillorrojiza del sol se filtraba por las gruesas
ventanas de cuarzo del dormitorio. Tony Rossi bostezó, se movió un poco, abrió
sus ojos negros y se incorporó al instante. De un solo movimiento apartó las
sábanas y pasó los pies sobre el cálido suelo de metal. Desconectó el
despertador y abrió el ropero.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El día era espléndido. El paisaje estaba inmóvil, sin que lo
perturbaran vientos ni corrientes de polvo. El corazón del muchacho saltaba
dentro de su pecho. Se puso los pantalones, subió la cremallera de la malla
reforzada, luchó hasta ajustarse la pesada camisa de lona, y después se sentó
en el borde de la litera para calzarse las botas. Cerró las costuras superiores
e hizo lo mismo con los guantes. A continuación, ajustó la presión de su unidad
respiratoria y la sujetó con correas entre los omóplatos. Cogió el casco que
había dejado sobre la cómoda y se dispuso a iniciar el día.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sus padres habían terminado de desayunar en el compartimento-comedor.
Oyó sus voces mientras bajaba la rampa. Un murmullo airado. Se detuvo a
escuchar. ¿De qué estaban hablando? ¿Había hecho algo malo otra vez?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y entonces lo comprendió. Otra voz que dominaba las suyas.
Estática y crujidos. La emisora de Rigel IV. La habían puesto a todo volumen. La
voz del locutor atronaba el compartimento. La guerra. Siempre la guerra.
Suspiró y entró en el compartimento.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Buenos días —murmuró su padre.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Buenos días, querido —dijo su madre, como ausente.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estaba sentada con la cabeza vuelta a un lado, la frente surcada
por arrugas de concentración. Sus labios delgados formaban una línea apretada
que delataba preocupación. Su padre había apartado los platos sucios y fumaba,
los codos apoyados sobre la mesa, con los peludos y musculosos brazos al aire.
Toda su atención estaba concentrada en el altavoz que tronaba sobre el
fregadero.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Cómo va? —preguntó Tony. Ocupó su silla y alargó la mano de
forma automática hacia las toronjas sintéticas—. ¿Alguna noticia de Orión?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nadie respondió. Ni siquiera lo habían oído. Empezó a comerse la
toronja. Ruidos indicadores de actividad se escuchaban en el exterior de la
pequeña unidad de alojamiento, hecha de plástico y metal. Gritos y estampidos
ahogados, procedentes de los camiones de mercaderes rurales que se arrastraban
por la autopista hacia Karnet. La luz rojiza del día aumentó de intensidad.
Betelgeuse ascendía con lentitud y majestuosidad.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Bonito día—dijo Tony—. Ni una pizca de viento. Creo que iré un
rato al centro. Estamos construyendo un espaciopuerto, una maqueta, por
supuesto, pero hemos conseguido obtener suficientes materiales para poner tiras
de…<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Su padre lanzó un salvaje alarido y descargó el puño sobre el
altavoz. La transmisión enmudeció al instante.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Lo sabía! —se levantó de la mesa, enfurecido—. Les dije que
ocurriría. Se fueron demasiado pronto. Antes tenían que haber construido bases
de aprovisionamiento de clase A.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Pero nuestra flota principal ha salido de Bellatrix para
intervenir —la madre de Tony manoteó, nerviosa—. Según el resumen de anoche, lo
peor que puede pasar es que Orión IX y X caigan.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Joseph Rossi lanzó una áspera carcajada.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—A la mierda el resumen de anoche. Saben tan bien como yo lo que
está pasando.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Y qué está pasando’? —Preguntó Tony, mientras apartaba la
toronja y se servía cereales—. ¿Estamos perdiendo la batalla?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Sí! —su padre torció los labios— terrestres, derrotados por…
escarabajos. Se los dije, pero no pudieron esperar. Dios mío, diez años
desperdiciados en este sistema. ¿Por qué tuvieron que apresurarse? Todos
sabíamos que Orión sería difícil. Toda la maldita flota de escarabajos nos
había rodeado, esperándonos. Y nos lanzamos contra ella.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Pero nadie pensaba que los escarabajos lucharían —protestó sin
convicción Leah Rossi—. Todo el mundo pensó que dispararían unos cuantos rayos
y luego…<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Tienen que luchar! Orión es el último baluarte. Si no luchan
aquí, ¿dónde coño van a hacerlo? Pues claro que luchan. Hemos capturado todos
sus planetas, excepto el anillo interior de Orión. Si hubiéramos construido
bases de aprovisionamiento fuertes, habríamos hecho trizas la flota de
escarabajos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No digas «escarabajos» —murmuró Tony, mientras terminaba sus
cereales—. Son pas-udeti, lo mismo que aquí. La palabra «escarabajo» proviene
de Betelgeuse. Es una palabra árabe que nosotros mismos inventamos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La boca de Joe Rossi se abrió y cerró.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Qué pasa, te gustan los escarabajos?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Joe, por el amor de Dios —lo reprendió Leah. Rossi se encaminó
a la puerta.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Si tuviera diez años menos, estaría ahí fuera. ¡Les enseñaría
lo que es bueno a esos insectos de caparazón brillante! A ellos y a sus
cascarones de nuez. ¡Cargueros reconvertidos! —echaba chispas por los ojos—.
Cuando pienso que están disparando contra los cruceros terranos, con nuestros
chicos dentro…<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Orión es su sistema—murmuró Tony.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Su sistema! ¿Desde cuándo eres una autoridad en materia de
ley especial? Debería… —se interrumpió, estremecido de cólera—. Mi propio hijo
—masculló—. Una estupidez más y te arreo una que no podrás sentarte en toda la
semana.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony empujó su silla hacia atrás.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Me voy a Karnet con mi EEP.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Sí, a jugar con tus escarabajos!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony no dijo nada. Se puso el casco y lo aseguró con las
abrazaderas. Mientras pasaba por la puerta posterior a la membrana de enlace,
desenroscó el tapón de oxígeno y conectó el filtro del depósito. Un acto
reflejo, condicionado por toda una vida pasada en un planeta de un sistema
extraterrestre.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una leve corriente de aire agitó polvo rojo amarillento
alrededor de sus botas. El sol arrancaba destellos del tejado metálico de su
unidad de alojamiento, una más entre las interminables filas de cajas cuadradas
que se extendían a lo largo de la pendiente arenosa, protegidas por las
numerosas instalaciones para refinamiento de minerales que se recortaban contra
el horizonte. Hizo un ademán de paciencia y su EEP salió del cobertizo de
almacenamiento. El sol se reflejó sobre su chapa de cromo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Nos vamos a Karnet —dijo Tony, adoptando sin darse cuenta el
dialecto de los pas—. ¡De prisa!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El EEP se situó detrás de él y se encaminaron sin más hacia el
mercado. Se veían pocos comerciantes. Era un buen día para ir al mercado. Solo
se podía viajar durante una cuarta parte del año. Beltegeuse era un sol
errático, imprevisible, en nada parecido al Sol terrano, según las educacintas
que pasaban a Tony cuatro horas al día, seis días a la semana. De hecho, él
jamás había visto el Sol.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Llegó a la ruidosa carretera. Había pas-udeti por todas partes.
Grupos compactos, con sus primitivos camiones de combustión, destartalados y
sucios, cuyos motores protestaban y chirriaban. Movió la mano en dirección a
los camiones. Al cabo de un momento, uno de los vehículos aminoró la marcha.
Iba abarrotado de tis, montones de verduras grises, secas y preparadas para
servir. El elemento principal de la dieta pas-udeti. Tras el volante se
acomodaba un pas de edad avanzada y rostro oscuro, con un brazo apoyado en la
ventanilla abierta y una hoja enrollada entre los labios. Era como los demás
pas-udeti: flaco y con caparazón, embutido en una vaina quebradiza en la que
vivía y moría.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Quieres que te lleve? —murmuró el pas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Era el protocolo acostumbrado cuando se topaban con un terrícola
que iba a pie.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Hay sitio para mi EEP?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El pas hizo un ademán de indiferencia con su garra.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Que corra detrás —una expresión sardónica se dibujó en su
rostro viejo y feo—. Si llega a Karnet, lo venderemos como chatarra.
Aprovecharemos los condensadores y los cables. Vamos escasos de material
eléctrico.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Lo sé —afirmó con gravedad Tony, mientras trepaba a la cabina
del camión—. Todo ha sido enviado a la gran base de reparaciones de Orión I.
Para la flota de guerra. El rostro correoso perdió su expresión alegre—. Sí, la
flota de guerra.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Apartó la cabeza y puso en marcha el camión. En la parte
trasera, el EEP de Tony había tropezado con la carga de tis y se aferraba
precariamente con sus cabos magnéticos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony reparó en el súbito cambio de humor del pas-udeti, y se
quedó asombrado. Se disponía a hablar de nuevo con él, pero se dio cuenta del
extraño silencio que guardaban los pas de los demás camiones que los precedían
o seguían. La guerra, por supuesto. Había barrido este sistema un siglo antes;
esta gente había quedado olvidada. Ahora, todos los ojos estaban fijos en
Orión, en la batalla librada entre la flota militar terrana y los cargueros
armados de los pas-udeti.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Es verdad que van ganando? —preguntó Tony con cautela.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El pas gruñó.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Hemos oído rumores.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony reflexionó unos momentos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Mi padre dice que Terra se precipitó. Dice que teníamos que
habernos consolidado. No construimos las bases de aprovisionamiento adecuadas.
Cuando era más joven, fue oficial. Estuvo dos años en la flota.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El pas permaneció unos instantes en silencio.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Es cierto que, cuando te encuentras lejos de casa, el
aprovisionamiento es un gran problema —dijo por fin—. Nosotros, por otra parte,
no tenemos ese problema. No debemos salvar ninguna distancia.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Conoces a alguien en el frente?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Tengo parientes lejanos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La respuesta era vaga; era evidente que al pas no le gustaba
hablar del tema.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Has visto alguna vez tu flota?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Tal como es ahora, no. Cuando este sistema cayó derrotado, la
mayoría de nuestras unidades fueron destruidas. Los supervivientes se unieron a
la flota de Orión.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Tus parientes se contaban entre los supervivientes?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Exacto.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Entonces, ¿estabas vivo cuando conquistaron este planeta?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Por qué lo preguntas? —replicó con furia el viejo pas—. ¿Qué
más te da a ti?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony se asomó por la ventanilla y vio que los muros y edificios
de Karnet se alzaban ante ellos. Karnet era una ciudad antigua. Se había
erigido miles de años antes. La civilización pas-udeti era estable; había
alcanzado cierto nivel de desarrollo tecnocrático, para estancarse a
continuación. Los pas poseían naves intersistemas que habían transportado gente
y mercancías entre los planetas durante los días anteriores a la Confederación
Terrana. Tenían coches de combustión, audiófonos, una red energética de tipo
magnético. Sus instalaciones sanitarias eran satisfactorias y su medicina muy
avanzada. Poseían formas de arte, conmovedoras y sensibles. Tenían una vaga
religión.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Quién crees que ganará la batalla? —preguntó Tony.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No lo sé —el viejo pas detuvo el camión de repente—. Hasta aquí
hemos llegado. Sal y llévate a tu EEP, por favor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Tony se encogió, sorprendido.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Pero no ibas…?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Ni un metro más!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony abrió la puerta. Estaba algo inquieto. Había una expresión
dura y fija en el rostro correoso, y en su voz vibraba un tono cortante que
nunca había oído.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Gracias —murmuró.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Saltó al polvo rojizo y llamó al EEP con una señal. El robot
liberó sus cabos magnéticos, y el camión arrancó con gran estrépito, penetrando
en la ciudad.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony lo vio alejarse, todavía perplejo. El caliente polvo se
pegó a sus tobillos. Movió los pies y se sacudió los pantalones de forma
automática. Sonó un bocinazo y el EEP lo apartó de la carretera y lo condujo
hacia la rampa peatonal. Enjambres de pas-udeti, interminables filas de
campesinos se dirigían a Karnet como cada día. Un inmenso autobús se detuvo
ante el portal y descargó pasajeros. Pas de ambos sexos, y niños. Reían y
chillaban; sus voces se fundían con el rumor sordo de la ciudad.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Vas a entrar? —una aguda voz pas-udeti resonó a su espalda—.
No te pares, estás bloqueando la rampa.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Era una joven que sostenía un gran bulto entre sus garras. Tony
se sintió violento. Las mujeres pas poseían cierto don telepático, una
característica de su sexualidad. Obraba efecto en los terrestres a distancias
cortas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Échame una mano —dijo la hembra.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony cabeceó y el EEP cogió el pesado bulto.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Vengo de visita a la ciudad —explicó Tony, mientras avanzaban
entre la multitud hacia las puertas—. Me recogió un camión, pero el conductor
me bajó aquí.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Eres de la colonia?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ella le dirigió una mirada crítica.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Siempre has vivido aquí, ¿verdad?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Nací aquí. Mi familia llegó de la Tierra cuatro años antes de
que yo naciera. Mi padre era oficial de la flota. Consiguió una Prioridad de
Emigración.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Eso quiere decir que nunca has visto tu planeta. ¿Cuántos años
tienes?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Diez años. Terranos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No tendrías que haber hecho tantas preguntas al camionero.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pasaron el filtro de descontaminación y entraron en la ciudad.
Había un panel informativo más adelante, rodeado de hombres y mujeres pas.
Rampas móviles y coches de transporte retumbaban por todas partes. Edificios,
cintas transportadoras y máquinas que funcionaban al aire libre; la ciudad
estaba encerrada en una envoltura protectora a prueba de polvo. Tony se quitó
el casco y lo colgó del cinturón. El aire era enrarecido, artificial, pero
respirable.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Voy a decirte algo —continuó la joven, mientras subía la rampa
al lado de Tony—. Me pregunto si has venido a Karnet en un día intempestivo. Sé
que vienes con frecuencia para jugar con tus amigos, pero tal vez hoy deberías
haberte quedado en casa, en tu colonia.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Por qué?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Porque hoy todo el mundo está de mal humor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Lo sé. Mi madre y mi padre estaban de mal humor. Escuchaban las
noticias de nuestra base en el sistema de Rigel.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No me refiero a tu familia. También las escuchaba otra gente.
La gente de aquí. Mi raza.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Ya sé que están disgustados —admitió Tony—, pero siempre vengo
aquí. En la colonia no puedo jugar con nadie y, en cualquier caso, estamos
trabajando en un proyecto.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La maqueta de un espaciopuerto.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Exacto —Tony experimentó cierta envidia—. Ojalá fuera telépata.
Debe de ser divertido.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La hembra pas-udeti guardó silencio, absorta en sus
pensamientos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Qué pasaría si tu familia se marchara y regresara a la Tierra?
—preguntó.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Eso es imposible. En la Tierra no hay sitio. Las bombas C
destruyeron la mayor parte de Asia y América del Norte en el siglo veinte.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Y si tuvieran que regresar?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony no comprendió la pregunta.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Si no podemos. Las partes habitables de la Tierra están superpobladas.
El principal problema que tenemos los terranos es encontrar sitios donde vivir,
en otros sistemas. En cualquier caso, no tengo ganas de ir a la Tierra. Estoy
acostumbrado a esto. Todos mis amigos están aquí.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Cogeré mis paquetes —dijo la hembra—. Me voy por esta rampa del
tercer nivel.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony cabeceó en dirección a su EEP y este depositó los bultos en
las garras de la hembra. Esta vaciló un momento, como si intentara encontrar
las palabras precisas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Buena suerte —dijo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿En qué?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La hembra sonrió casi con ironía.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—En tu maqueta de espaciopuerto. Espero que tú y tus amigos
consigan acabarIa.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Pues claro que la terminaremos —dijo Tony, sorprendido—. Casi
lo está.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Qué quería decir aquella pas-udeti?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La hembra se alejó antes de que pudiera preguntárselo. Tony
estaba preocupado, indeciso, acosado por las dudas. Al cabo de un momento pasó
a la cinta que conducía a la parte residencial de la ciudad, más allá de las
fábricas y las tiendas, el lugar donde vivían sus amigos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El grupo de niños pas-udeti lo miró en silencio cuando se
acercó. Estaban jugando a la sombra de un inmenso bengelo, cuyas viejas ramas
caían y oscilaban al compás de las corrientes de aire que se bombeaban en la
ciudad. Se quedaron inmóviles.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No te esperaba hoy —dijo B’prith, con voz inexpresiva. Tony se
detuvo, sin saber qué hacer, y su EEP le imitó.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Cómo va todo?—murmuró.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Bien.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Hice una parte del trayecto en camión.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony se acuclilló a la sombra. Ningún niño pas se movió. Estos
eran más pequeños que los niños terranos. Sus caparazones aún no se habían
endurecido, no se habían vuelto oscuros y opacos, como el cuerno. Esto los
dotaba de una apariencia suave, informe, pero al mismo tiempo aligeraba su
peso. Se movían con más agilidad que sus mayores; aún podían saltar y brincar.
Sin embargo, ahora estaban quietos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Qué paso? —Preguntó Tony—. ¿Qué les pasa a todos?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nadie contestó.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Dónde está la maqueta? —insistió—. ¿Han continuado
trabajando?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al cabo de un momento, Llyre cabeceó levemente. Tony empezó a
enfadarse.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Digan algo! ¿Qué paso? ¿Por qué están enfadados?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Enfadados? —coreó B’prith—. No estamos enfadados.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony removió la arena por hacer algo. Ya sabía lo que pasaba. La
guerra, una vez más. La batalla que tenía lugar cerca de Orión. Su rabia
estalló de repente.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Olviden la guerra. Todo iba bien ayer, antes de la batalla.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Claro —dijo Llyre—. Todo iba bien.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony captó su tono seco.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Ocurrió hace cien años. No es culpa mía.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Claro —dijo B’prith.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Esto es mi patria, ¿no? Tengo los mismos derechos que
cualquiera. Nací aquí.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Claro —repitió Llyre, en tono indiferente. Tony apeló a su
amistad.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Tienen que comportarse así? Ayer era diferente. Ayer estuve
aquí… Todos estuvimos aquí. ¿Qué ha pasado desde entonces?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La batalla —contestó B’prith.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Y eso qué más da? ¿Por qué lo cambia todo? Siempre hay
guerra. Siempre ha habido batallas, hasta donde alcanzan mis recuerdos. ¿Cuál
es la diferencia?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">B’prith arrancó un trozo de tierra con sus fuertes garras. Al
cabo de unos segundos lo tiró lejos y se puso poco a poco en pie.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Bien —dijo, en tono pensativo—, según nuestra emisora de radio,
da la impresión de que nuestra flota va a ganar esta vez.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí —admitió Tony, sin comprender—. Mi padre dice que no
construimos las bases de aprovisionamiento adecuadas. Es probable que debamos
retroceder a —y entonces todo quedó claro—. ¿Quieres decir que por primera vez
en cien años…?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Si—respondió Llyre, y también se levantó. Los demás lo
imitaron. Se alejaron de Tony, hacia la casa cercana—. Estamos ganando. Forzaron
el flanco terrano hace media hora. El ala derecha de ustedes ha sido
desmantelada por completo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony se quedó de una pieza.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Y eso es importante. Es importante para todos ustedes.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Importante! —saltó B’prith, enfurecido—. ¡Claro que es
importante! Por primera vez, en un siglo. La primera vez en nuestra vida que
los vencemos. Huyen a la desbandada, pandilla de… —casi escupió la palabra— …
¡gusanos blancos!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Desaparecieron en el interior de la casa. Tony siguió sentado.
Contempló la tierra, atontado; después movió las manos sin objeto. Había oído
antes la expresión, la había visto garrapateada en las paredes y en el polvo,
cerca de la colonia. Gusanos blancos. El término despectivo con que los pas se
referían a los terranos. A causa de su piel blanca y blanda, la falta de
caparazones duros. Sin embargo, nunca se habían atrevido a pronunciarla en voz
alta delante de un terrano.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A su lado, el EEP se agitó, inquieto. Su complejo mecanismo de
radio percibía el ambiente hostil. Relés automáticos se conmutaron; los
circuitos se abrieron y cerraron.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No pasa nada —murmuró Tony, y se reincorporó sin prisa—. Será
mejor que regresemos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Caminó con paso inseguro hacia la rampa, aturdido. El EEP le
precedió con calma, su rostro metálico inexpresivo y confiado, sin sentir nada,
sin decir nada. La cabeza de Tony era un remolino de pensamientos. La agitó,
pero el huracán no amainó. No conseguía calmar su mente, doblegarla.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Espera un momento—dijo una voz.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Era la voz de B´prith, desde la puerta abierta. Fría y
contenida, casi desconocida.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Qué quieres?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">B’prith se acercó, las garras enlazadas a la espalda, la postura
formal utilizada por los pas-udeti para hablar con desconocidos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Hoy no tenías que haber venido.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Lo sé.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">B’prith sacó un trozo de su tallo de tis y empezó a enrollarlo.
Fingió concentrarse en el trabajo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Escucha, dijiste que tenías derecho a estar aquí, pero te
equivocas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Yo… —murmuró Tony.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Entiendes el motivo? Dijiste que no era culpa tuya. Yo opino
lo mismo, pero tampoco es culpa mía. Tal vez no sea culpa de nadie. Hace mucho
tiempo que te conozco.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Cinco años. Terranos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">B’prith enderezó el tallo y lo tiró.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Ayer jugamos juntos. Trabajamos en la maqueta del
espaciopuerto. Pero hoy no podemos jugar. Mi familia no quiere verte nunca más
por casa —titubeó, sin mirar a Tony—. Quería decírtelo yo, antes que ellos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Ah.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Todo lo que ha ocurrido hoy, la batalla, el éxito de nuestra
flota… No lo sabíamos. No nos atrevíamos a abrigar la menor esperanza. ¿Lo
entiendes? Un siglo huyendo. Primero de este sistema, después del sistema
Rigel, de todos los planetas. Luego, de las demás estrellas de Orión. Hemos
librado batallas aisladas, un poco en todas partes. Los que huyeron se unieron
a la base de Orión. Ustedes no lo sabían. Sin embargo, no había esperanza; al
menos, nadie pensaba que la hubiera —se produjo un momento de silencio—. Es
curioso lo que ocurre cuando estás acorralado contra una pared, y no hay otro
lugar al que puedas ir. En esos casos, hay que luchar.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Si nuestras bases de aprovisionamiento… —empezó Tony con voz
ronca, pero B’prith lo interrumpió con brusquedad.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Sus bases de aprovisionamiento! ¿Es qué no lo entiendes? ¡Les
estamos dando una paliza! Ahora tendrán que largarse. Todos los gusanos
blancos. ¡Fuera del sistema!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El EEP de Tony avanzó con aire amenazador. B’prith se dio
cuenta. Se agachó, cogió una piedra y la tiró contra el EEP. La piedra rebotó
en la superficie metálica. B’prith cogió otra piedra. Llyre y los demás
salieron a toda prisa de la casa, seguidos de un pas adulto. Todo sucedía a
demasiada velocidad. Más piedras se estrellaron contra el EEP. Una alcanzó a
Tony en el brazo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Vete! —chilló B’prith—. ¡No vuelvas! ¡Este es nuestro planeta!
—sus garras se clavaron en Tony—. Te despedazaremos si…<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony lo golpeó en el pecho. El suave caparazón cedió como si
fuera de goma y el pas cayó al suelo, lanzando fuertes gemidos y chirridos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Escarabajo —dijo Tony con voz ronca.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estaba aterrorizado. Una multitud de pas-udeti se había
concentrado a gran velocidad. Surgían de todos lados, rostros hostiles,
sombríos y coléricos, una creciente oleada de furor.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Llovieron más piedras. Algunas se estrellaron contra el EEP,
otras cayeron alrededor de Tony, cerca de sus botas. Una rozó su cara. Se
colocó el casco. Estaba asustado. Sabía que el EEP ya había enviado la señal,
pero la nave tardaría unos minutos en llegar. Además, había que proteger a
otros extraterrestres en la ciudad. Había terrestres por todo el planeta. En
otras ciudades. En los veintitrés planetas de Betelgeuse. En los catorce
planetas de Rigel. En los otros planetas de Orión.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Hemos de salir de aquí —susurró al EEP—. ¡Haz algo!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una piedra lo alcanzó en el casco. El plástico se rompió. Se
escapó aire, pero el sellado automático funcionó. No cesaban de caer piedras.
Los pas se aproximaban, una masa vociferante de seres quitinosos. Percibió su
acre olor a insecto, oyó el chasquido de sus garras, notó su peso.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El EEP lanzó su rayo energético. El rayo describió una amplia
curva y se dirigió hacia la muchedumbre de pas-udeti. Hicieron aparición toscas
armas manuales. Una lluvia de balas cayó alrededor de Tony; estaban disparando
contra el EEP. Apenas era consciente del cuerpo metálico erguido a su lado. Un
repentino estruendo: el EEP se derrumbó. La muchedumbre se lanzó sobre él, ya
no pudo ver el bulto metálico.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La muchedumbre, como un animal enloquecido, descuartizó al EEP,
que se revolvió en vano. Algunos le aplastaron la cabeza; otros arrancaron
piezas y partes de los brazos. El EEP se quedó inmóvil. La multitud, jadeante,
con restos de robot en la mano, se apartó. Vieron a Tony.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuando los primeros estaban a punto de cogerlo, la envoltura
protectora se rompió. Una nave terrana descendió como una furia y barrió el
suelo con rayos energéticos. La masa se disolvió en total confusión Algunos
dispararon, otros tiraron piedras, la mayoría buscó refugio.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony consiguió serenarse y avanzó con paso vacilante hacia el
punto en que había aterrizado la nave.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Lo siento —dijo Joe Rossi con dulzura. Tocó el hombro de su
hijo— No tendría que haberte dejado ir. Debí figurármelo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony estaba sentado en la butaca de plástico. Se mecía adelante
y atrás, aún pálido del susto. La nave que lo había rescatado había regresado
de inmediato a Karnet. Tenían que sacar a los demás terrestres. El muchacho no
decía nada. Tenía la mente en blanco. Aún oía el rugido de la multitud,
percibía su odio, un siglo de furia y rencor reprimidos. Sus recuerdos no
abarcaban otra cosa; todo seguía vivo en su memoria, incluso ahora. Y la visión
del EEP caído, el sonido metálico de las piernas y brazos a medida que eran
arrancados.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Su madre curó sus cortes y rasguños con un antiséptico. Joe
Rossi encendió un cigarrillo con mano temblorosa.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Si no te hubiera acompañado el EEP, te habrían matado.
Escarabajos —se estremeció—. No debí dejarte ir, nunca. Todos estos años…
Podrían haberlo hecho en cualquier momento, cualquier día. Apuñalarte,
destriparte con sus asquerosas garras.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El sol amarillo rojizo arrancaba destellos de los cañones.
Sordas detonaciones despertaban ecos en las colinas circundantes. El anillo
defensivo había entrado en acción. Formas oscuras corrían por la ladera de la
pendiente. Manchas negras salían de Karnet en dirección a la colonia terrana,
atravesaban la línea divisoria que los supervisores de la Confederación hablan
trazado un siglo antes. Karnet bullía de actividad. Toda la ciudad era presa de
un entusiasmo febril.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony levantó la cabeza.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Han… han forzado nuestro flanco.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí —Joe Rossi aplastó su cigarrillo—. Ya lo creo. A la una. A
las dos rompieron el centro de nuestra línea. Partieron la flota en dos.
Huimos. Nos fueron cazando de uno en uno. Son como maníacos, carajo. Ahora que
han probado el sabor de nuestra sangre, han enloquecido.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La situación mejora—murmuró Leah—. Las unidades de nuestra
flota principal están empezando a intervenir.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Acabaremos con ellos —dijo Joe—. Tardaremos un tiempo, pero por
Dios que los borraremos del espacio. Hasta el último de ellos. Aunque tardemos
mil años. Seguiremos a todas y cada una de las naves. Los cazaremos a todos —su
voz adquirió un tono de histeria—. ¡Escarabajos! ¡Repugnantes insectos! Cuando
pienso en ellos intentando hacer daño a mi chico, con sus asquerosas garras
negras.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Si fueras más joven, estarías en el frente —dijo Leah—. No es
culpa tuya que seas demasiado viejo. La tensión sería demasiado fuerte para tu
corazón. Ya cumpliste tu cometido. No pueden permitir que una persona mayor
corra el riesgo. No es culpa tuya.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Joe apretó los puños.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Me siento tan… inútil. Si pudiera hacer algo…<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La flota se ocupará de ellos —lo calmó Leah—. Tú mismo lo has
dicho. Los cazarán a todos. Los destruirán. No hay por qué preocuparse.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Joe se derrumbó.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Es inútil. Ya basta. Dejemos de engañarnos.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Qué quieres decir?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Seamos francos! Esta vez no vamos a ganar. Hemos ido
demasiado lejos. Nuestra hora ha llegado.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se hizo el silencio.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony se incorporó un poco.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Cuándo lo supiste?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Lo sé desde hace mucho tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Yo lo he averiguado hoy. Al principio, no lo entendía. Vivimos
en una tierra robada. Nací aquí, pero es una tierra robada.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí, es robada. No nos pertenece.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Estamos aquí porque somos más fuertes, solo que ahora ya no lo
somos. Nos están derrotando.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Saben que es posible liquidar a los terranos. Como a todo el
mundo —Joe Rossi estaba pálido—. Les robamos sus planetas. Ahora, los están
recuperando. Tardarán un tiempo, desde luego. Nos iremos retirando poco a poco.
Tardaremos otros cinco siglos. Hay muchos sistemas entre este y Sol.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tony movió la cabeza, aún sin comprender.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Incluso Llyre y B’prith. Todos. Esperaban que llegara su
momento. Que perdiéramos y nos marcharámos a nuestro lugar de origen.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Joe Rossi paseaba de un lado a otro.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí, a partir de ahora retrocederemos. Cederemos terreno, en
lugar de conquistarlo. Será como hoy… Combates perdidos, retiradas y cosas
peores.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Levantó sus ojos febriles hacia el techo de la pequeña unidad de
alojamiento, el rostro descompuesto.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Pero, por Dios, haremos que paguen caro! ¡Por cada centímetro!<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">FIN<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-69069776334758160912019-10-03T06:16:00.001-07:002019-10-03T06:21:06.565-07:00El niño cinco mil millones - Mario Benedetti<br />
<br />
<br />
<h1>
<span style="font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal;">No havia llegit mai cap conte de Mario Benedetti.<o:p></o:p></span></h1>
<h1>
<span style="font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal;">Aquest mini-conte et porta a una reflexió quan al planeta hi havia sols
5 mil millons de persones. Un pensament sobre l’absurd dels homenatges en un
món com el nostre.<o:p></o:p></span></h1>
<h1>
<span style="font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal;">NOTA: 4/5<o:p></o:p></span></h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ag8wmHu6ZZI/XZX0lUk_n7I/AAAAAAAAA5M/dJVpnTI25LEvcRtFuEFBu8wwAn6sfRnWwCLcBGAsYHQ/s1600/el%2Bni%25C3%25B1o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="194" data-original-width="259" src="https://1.bp.blogspot.com/-ag8wmHu6ZZI/XZX0lUk_n7I/AAAAAAAAA5M/dJVpnTI25LEvcRtFuEFBu8wwAn6sfRnWwCLcBGAsYHQ/s1600/el%2Bni%25C3%25B1o.jpg" /></a></div>
<h1 align="center" style="margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 19.0pt; font-weight: normal;"><o:p> </o:p></span></h1>
<h1 align="center" style="margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "inherit" , "serif"; font-size: 19.0pt; font-weight: normal;">El niño cinco mil millones<o:p></o:p></span></h1>
<div align="center" class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; text-align: center;">
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mario_Benedetti" target="_blank">MarioBenedetti</a><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span><br />
(1920 - 2009)</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 16.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt;">
<br /></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En un día del año 1987 nació el niño Cinco Mil Millones. Vino
sin etiqueta, así que podía ser negro, blanco, amarillo, etc. Muchos países, en
ese día eligieron al azar un niño Cinco Mil Millones para homenajearlo y hasta
para filmarlo y grabar su primer llanto.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sin embargo, el verdadero niño Cinco Mil Millones no fue
homenajeado ni filmado ni acaso tuvo energías para su primer llanto. Mucho
antes de nacer ya tenía hambre. Un hambre atroz. Un hambre vieja. Cuando por
fin movió sus dedos, éstos tocaron tierra seca. Cuarteada y seca. Tierra con
grietas y esqueletos de perros o de camellos o de vacas. También con el
esqueleto del niño 4.999.999.999.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El verdadero niño Cinco Mil Millones tenía hambre y sed, pero su
madre tenía más hambre y más sed y sus pechos oscuros eran como tierra exhausta.
Junto a ella, el abuelo del niño tenía hambre y sed más antiguas aún y ya no
encontraba en sí mismo ganas de pensar o creer.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una semana después el niño Cinco Mil Millones era un minúsculo
esqueleto y en consecuencia disminuyó en algo el horrible riesgo de que el
planeta llegara a estar superpoblado.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">FIN<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="cm5" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-84923331204392996442019-10-03T01:20:00.000-07:002019-10-03T01:20:17.974-07:00Cuento de Navidad - Vladímir Nabokov<br />
<h1 align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: normal;"><br /></span></h1>
<h1 align="center" style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 18.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: normal;">Cuento de Navidad<o:p></o:p></span></h1>
<div align="center" class="MsoNormal" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Vladimir Nabokov<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="background: white;">Rusia: 1899-1977</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 16.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-98e0h_klZ9U/XZWvH1Hi1WI/AAAAAAAAA5A/xdPyeYRYpawUcgvbr_KYtf-HbW4h1Q6rACLcBGAsYHQ/s1600/navidad.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="257" data-original-width="200" src="https://1.bp.blogspot.com/-98e0h_klZ9U/XZWvH1Hi1WI/AAAAAAAAA5A/xdPyeYRYpawUcgvbr_KYtf-HbW4h1Q6rACLcBGAsYHQ/s1600/navidad.gif" /></a></div>
<br />
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Se hizo el silencio. La luz de la lámpara iluminaba
despiadadamente el rostro mofletudo del joven Anton Golïy, vestido con la
tradicional blusa rusa campesina abotonada a un lado bajo su chaqueta negra,
quien, nervioso y sin mirar a nadie, se disponía a recoger del suelo las
páginas de su manuscrito que había desperdigado aquí y allá mientras leía. Su
mentor, el crítico de <i style="box-sizing: border-box;">Realidad Roja</i>,
miraba el suelo mientras se palpaba los bolsillos buscando una cerilla. También
el escritor Novodvortsev guardaba silencio, pero el suyo era un silencio
distinto, venerable. Con sus anteojos prominentes, su frente excepcionalmente
grande y dos mechones ralos colocados de través sobre la calva tratando de
ocultarla, estaba sentado con los ojos cerrados como si todavía siguiera
escuchando, con las piernas cruzadas sobre una mano embutida entre la rodilla y
una de las lorzas de su muslo. No era la primera vez que se veía sometido a
este tipo de sesiones con sedicentes novelistas rústicos, ansiosos y tristes. Y
tampoco era la primera vez que había detectado en sus inmaduras narrativas,
ecos -que habían pasado inadvertidos para los críticos- de sus veinticinco años
de escritura, porque la historia de Golïy era un torpe refrito de uno de sus
propios temas, el de <i style="box-sizing: border-box;">El filo</i>, una
novela corta que había compuesto lleno de esperanza y de entusiasmo, y cuya
publicación el pasado año no había logrado en absoluto acrecentar su segura
aunque pálida reputación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">El crítico encendió un cigarrillo. Golïy, sin alzar la
vista, guardó el manuscrito en su cartera. Pero su anfitrión se mantenía en
silencio, no porque no supiera cómo enjuiciar el relato, sino porque esperaba,
dócil y también aburrido, que el crítico finalmente se decidiera a pronunciar
las frases que él, Novodvortsev, no se atrevía ni siquiera a insinuar: que el
argumento era un tema de Novodvortsev, que también procedía de Novodvortsev la
imagen aquella del personaje principal, un tipo taciturno, dedicado en cuerpo y
alma a su padre, un hombre trabajador, que logra una victoria psicológica sobre
su adversario, el despreciable intelectual, no tanto en razón de su educación,
sino gracias a una especie de serena fuerza interior. Pero el crítico encorvado
en el sillón de cuero como un gran pájaro melancólico se empecinaba
desesperadamente en su silencio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Cuando Novodvortsev se dio cuenta de que una vez más no iba
a oír las palabras esperadas, mientras trataba de concentrar su pensamiento en
el hecho de que, después de todo, el aspirante a escritor había ido hasta él, y
no hasta Neverov, para solicitar su opinión, cambió de postura, volvió a cruzar
las piernas metiendo la mano entre las mismas, y dijo con toda seriedad:
“Veamos”, pero al observar la vena que se hinchaba en la frente de Golïy,
cambió de tono y siguió hablando con voz tranquila y controlada. Dijo que la
historia estaba sólidamente construida, que el poder de lo colectivo se
advertía en el episodio en el que los campesinos empiezan a construir una
escuela con sus propios medios; que, en la descripción del amor que Pyotr
siente por Anyuta, había ciertas imperfecciones de estilo que no lograban
acallar sin embargo el reclamo poderoso de la primavera y la urgencia del deseo
y, mientras hablaba, no dejaba de recordar por alguna razón que había escrito a
aquel crítico recientemente, para recordarle que su vigésimo quinto aniversario
como escritor era en enero, pero que le rogaba categóricamente que no se
organizara ninguna conmemoración, teniendo en cuenta que sus años de dedicación
al sindicato todavía no habían acabado…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-En cuanto al tipo de intelectual que has creado, no acaba
de ser convincente -decía-. No logras transmitir la sensación de que está
condenado…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">El crítico seguía sin decir nada. Era un hombre pelirrojo,
enjuto y decrépito, del que se decía que estaba tuberculoso, pero que
probablemente era más fuerte que un toro. Le había contestado, también por carta,
que aprobaba la decisión de Novodvortsev, y allí se había acabado el asunto.
Debía de haber traído a Golïy como compensación secreta… Novodvortsev se sintió
de improviso tan triste -no herido, sólo triste- que dejó de hablar de pronto y
empezó a limpiar las gafas con el pañuelo, dejando al descubierto unos ojos muy
bondadosos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">El crítico se puso en pie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-¿Adónde vas? Todavía es temprano -dijo Novodvorstsev,
levantándose a su vez. Anton Goïly se aclaró la garganta y apretó su cartera
contra el costado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Será un escritor, no hay duda alguna -dijo el crítico con
indiferencia, vagando por el cuarto y apuñalando el aire con su cigarrillo ya
acabado. Canturreaba entre dientes, con cierto tono de asperidad, se inclinó
sobre la mesa de trabajo y luego se quedó un rato mirando una estantería donde
una edición respetable de <i style="box-sizing: border-box;">Das Kapital</i> ocupaba
su lugar entre un volumen gastado de Leonid Andreyev y un tomo anónimo sin
encuadernar; finalmente, con el mismo paso cansino, se acercó a la ventana y
abrió la cortina azul.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Venga a verme alguna vez -decía mientras tanto Novodvortsev
a Anton Golïy, que primero se inclinó a saludarle con torpeza para después
erguirse como con altanería-. Cuando escriba algo nuevo, tráigamelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Una buena nevada -dijo el crítico, dejando caer la
cortina-. Por cierto, hoy es Nochebuena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Y se puso a buscar distraído su sombrero y su abrigo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-En los viejos tiempos, al llegar estas fechas tú y tus
colegas hubieran estado produciendo a marchas forzadas manuscritos navideños…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Yo no -dijo Novodvortsev.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm7" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">El crítico se rió entre dientes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm7" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Es una lástima. Deberías escribir un cuento de Navidad. En
el nuevo estilo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm7" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Anton Golïy tosió en su pañuelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-En otro tiempo lo hicimos… -empezó con voz ronca, gutural,
pero luego carraspeó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Lo digo en serio -siguió el crítico, embutiéndose en el
abrigo-. Se puede inventar algo inteligente… Gracias, pero ya son…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-En otro tiempo -dijo Anton Golïy-. Lo hicimos. Un maestro.
Un maestro que… Se le metió en la cabeza hacer un árbol de Navidad para los
niños. En la cima. Colocó una estrella roja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-No, eso no sirve -dijo el crítico-. Es más bien severo para
un cuento. Tienes que darle un perfil más sutil. La lucha entre dos mundos
diferentes. Todo ello contra un fondo nevado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Hay que tener cuidado con los símbolos, en términos
generales -dijo sombrío Novodvortsev-. Tengo un vecino, un hombre muy recto,
miembro del partido, militante activo, y sin embargo utiliza expresiones como
“el Gólgota del Proletariado”…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Cuando sus huéspedes se hubieron ido se sentó en su mesa y
apoyó la cabeza en su gran mano blanca. Junto al tintero había algo que parecía
un vaso sencillo y cuadrado con tres plumas hincadas en una especie de caviar
de bolas azules. El objeto tenía unos diez o quince años: había sobrevivido
todos los tumultos, mundos enteros habían caído despedazados en torno de él,
pero ni una de aquellas bolas de cristal se había roto. Eligió una pluma,
dispuso una hoja de papel convenientemente, metió unas cuantas hojas más debajo
de la primera para escribir sobre una superficie más blanda…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-¿Pero sobre qué? -dijo Novodvortsev en voz alta, y a
continuación con el muslo hizo a un lado la silla y se puso a caminar por la
habitación. En su oído izquierdo sentía un zumbido insoportable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">El canalla aquel lo dijo con toda la intención, pensó, y
como si quisiera seguir los pasos del crítico fue hasta la ventana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Tiene la pretensión de aconsejarme y de avisarme… Y ese tono
de mofa… Probablemente piensa que ya he perdido toda originalidad… Pues haré un
cuento de Navidad… Y entonces, él escribirá: “Estaba yo en su casa una noche y,
entre una cosa y otra, se me ocurrió sugerirle: Dmitri Dmitrievich, deberías
describir la lucha entre el viejo y el nuevo orden en el entorno de un nevado
cuento de Navidad. Podrías llevar hasta sus últimas consecuencias el tema que
apuntabas de forma tan extraordinaria en <i style="box-sizing: border-box;">El
filo</i>, ¿recuerdas el sueño de Tumanov? Ese es el tema al que me refiero… Y
precisamente aquella noche nació la obra que …”<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">La ventana daba a un patio. No se veía la luna… No,
pensándolo bien, sí que hay una especie de brillo que sale de detrás de aquella
chimenea. La leña estaba apilada en el patio, cubierta con una alfombra
reluciente de nieve. En una ventana resplandecía la cúpula verde de una
lámpara, alguien trabajaba en su mesa, y el ábaco relucía como si sus cuentas
estuvieran hechas de cristal de colores. De repente, en el más absoluto silencio,
unos copos de nieve cayeron del alero del tejado. Luego, de nuevo, un torpor
absoluto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Sintió el cosquilleo de vacío que siempre presagiaba el
deseo y la urgencia de escribir. En este vacío algo estaba adquiriendo forma,
algo crecía. Una especie de nuevo cuento de Navidad… La misma nieve de siempre,
un conflicto totalmente nuevo…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Oyó unos pasos cautelosos al otro lado de la pared. Era su
vecino que volvía a casa, un tipo discreto y educado, comunista hasta la
médula. En una suerte de arrebato más o menos abstracto, con una deliciosa
sensación de confianza, Novodvortsev se volvió a sentar a la mesa. El tono, la
coloratura de la obra ya empezaban a tomar cuerpo. Sólo tenía que crear el
esqueleto, el tema. Un árbol de Navidad: ése era el comienzo. Se imaginó
ciertas familias, gente que en los viejos tiempos había sido importante, gente
que estaba aterrorizada, de mal humor, condenada (se los imaginaba con tanta
nitidez…), gente que con toda seguridad estaba ahora mismo colocando adornos de
papel en un abeto que habían cortado a hurtadillas en el bosque. En estos
tiempos ya no había dónde comprar aquellos adornos y oropeles, ya no se
apilaban los abetos a la sombra de San Isaac…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Alguien llamó a la puerta, un golpe amortiguado, como si se
hubiera cubierto los nudillos con un trozo de tela. La puerta se abrió unos
centímetros. Delicadamente, sin apenas meter la cabeza, el vecino le dijo: “¿Le
importaría prestarme una pluma? Si tiene alguna con la punta un poco roma, se
lo agradeceré”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Novodvortsev se la dio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Muchísimas gracias -dijo el vecino, cerrando la puerta
silenciosamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Aquella interrupción insignificante rompió en cierta manera
la imagen que estaba madurando en su mente. Se acordó de que en <i style="box-sizing: border-box;">Elfilo</i> Tumanov sentía cierta nostalgia
por la pompa de las antiguas fiestas. Pero no buscaba ni quería una mera
repetición. Y en aquel momento pasó por su mente otro recuerdo inoportuno.
Recientemente, en una fiesta, había oído cómo una joven le decía a su marido:
“Te pareces mucho a Tumanov en varios aspectos”. Durante unos días se sintió
feliz. Pero luego conoció personalmente a la citada señora y el tal Tumanov
resultó ser el novio de su hermana. Y tampoco ésa había sido su primera
desilusión. Un crítico le había dicho que iba a escribir un artículo sobre
tumanovismo. Había algo que le adulaba infinitamente en ese ismo y también en
la t con la que la palabra comenzaba en ruso. El crítico, sin embargo, se había
ido al Cáucaso a estudiar a los poetas georgianos. Y, a pesar de todo, no podía
negar que Tumanov le había proporcionado ciertos momentos agradables. Por
ejemplo, una lista como la siguiente: “Gorky, Novodvortsev, Chirikov…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">En una autobiografía que acompañaba sus obras completas
(seis volúmenes con retrato del autor incluido) había contado cómo él, hijo de
padres humildes, se había abierto camino en el mundo. Su juventud, en realidad,
había sido feliz. Un vigor saludable, fe, éxito. Habían transcurrido
veinticinco años desde que una aburrida revista literaria publicara su primer
relato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Korolenko le había gustado su obra. Había sido arrestado
un par de veces. Habían cerrado un periódico por su culpa. Ahora sus
aspiraciones cívicas se habían visto cumplidas. Se sentía libre y cómodo entre
los escritores jóvenes que empezaban. Su nueva vida le satisfacía al máximo.
Seis volúmenes. Su nombre era conocido. Y sin embargo su fama era pálida,
pálida…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Saltó de nuevo mentalmente hasta la imagen del árbol de
Navidad y, bruscamente y sin aparente razón, se acordó del cuarto de estar de
la casa de unos comerciantes, de un gran volumen de artículos y poemas con
páginas de cantos dorados (una edición benéfica para los pobres) que de alguna
forma estaba relacionado con aquella casa, recordó también el árbol de Navidad
del cuarto de estar, la mujer que él amaba en aquel tiempo, y las luces del
árbol reflejándose como un temblor de cristal en sus ojos abiertos al coger una
mandarina de una de las ramas más altas. Habían transcurrido veinte años o
quizá más, cómo se fijaban en la memoria algunos detalles…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Disgustado, abandonó este recuerdo y se imaginó una vez más
esos viejos abetos más bien ralos que, en ese mismo momento, con toda
seguridad, se veían engalanados y decorados con adornos… Pero ahí no había
ningún relato, aunque siempre se le podía dar un ángulo sutil… Exiliados que
lloran en torno de un árbol de Navidad, engalanados con sus uniformes
impregnados de polilla, mirando al árbol sin dejar de llorar. En algún lugar de
París. Un viejo general rememora al recortar un ángel de cartón dorado cómo
solía abofetear a sus soldados… Pensó entonces en un general que había conocido
personalmente y que ahora estaba en el extranjero, y no había forma de
imaginárselo llorando arrodillado ante un árbol de Navidad…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“Pero, con todo, ahora voy por buen camino.” Dijo
Novodvortsev en voz alta, persiguiendo impaciente un pensamiento que se le
había escapado. Y entonces algo nuevo e inesperado empezó a tomar forma en su
imaginación: una ciudad europea, un pueblo bien alimentado, cubierto de pieles.
Un escaparate completamente iluminado. Tras él, un enorme árbol de Navidad de
cuyas ramas cuelgan frutas carísimas y en cuya base se amontonan muchos
jamones. Símbolo de bienestar. Y delante del escaparate, en la acera helada…<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Todo nervioso, pero nervioso con la excitación del triunfo,
sintiendo que había encontrado la clave única y necesaria, que iba a componer
algo exquisito, que iba a describir como nadie lo había hecho antes la colisión
de dos clases, de dos mundos, empezó a escribir. Escribió acerca del árbol
opulento en el escaparate descaradamente iluminado y del trabajador hambriento,
víctima del paro, mirando aquel árbol con mirada severa y sombría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">“El insolente árbol de Navidad -escribió Novodyortsev- ardía
con todos y cada uno de los colores del arco iris.”<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="cm5" style="box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">FIN<o:p></o:p></span></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-47454091406161134002019-09-30T06:39:00.003-07:002019-09-30T06:39:44.922-07:00El espectro - Horacio Quiroga<div>
<br /></div>
<div>
<h1>
<span style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;">El
espectro és un conte preciós. Hi ha alguna cosa més enllà de la Vida? L’</span><span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">amor, Quiroga ens parla d’un amor més enllà de la
mort.<o:p></o:p></span></h1>
<h1>
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">NOTA : 4,5/5<o:p></o:p></span></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-weight: normal; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-IN3x87d9FRY/XZIFV7chcVI/AAAAAAAAA40/6OnVH8N-v1wRSPKWuGdOjgPTWrStkScmACLcBGAsYHQ/s1600/el-espectro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="300" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-IN3x87d9FRY/XZIFV7chcVI/AAAAAAAAA40/6OnVH8N-v1wRSPKWuGdOjgPTWrStkScmACLcBGAsYHQ/s320/el-espectro.jpg" width="213" /></a></div>
</o:p></span></h1>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-weight: normal; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-size: x-large;">El espectro</span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: center;">
<span style="background: white; color: #333333;"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Horacio_Silvestre_Quiroga_Forteza" target="_blank"><span style="font-size: large;">HoracioQuiroga</span></a></span><o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: center;">
<span style="background: white; color: #777777;">(1878-1937</span>)<span style="background: white; color: #333333;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Todas
las noches, en el Grand Splendid de Santa Fe, Enid y yo asistimos a los
estrenos cinematográficos. Ni borrascas ni noches de hielo nos han impedido
introducirnos, a las diez en punto, en la tibia penumbra del teatro. Allí,
desde uno u otro palco, seguimos las historias del film con un mutismo y un
interés tales, que podrían llamar sobre nosotros la atención, de ser otras las
circunstancias en que actuamos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Desde
uno u otro palco, he dicho; pues su ubicación nos es indiferente. Y aunque la
misma localidad llegue a faltarnos alguna noche, por estar el Splendid en
pleno, nos instalamos, mudos y atentos siempre a la representación, en un palco
cualquiera ya ocupado. No estorbamos, creo; o, por lo menos, de un modo
sensible. Desde el fondo del palco, o entre la chica del antepecho y el novio
adherido a su nuca, Enid y yo, aparte del mundo que nos rodea, somos todo ojos
hacia la pantalla. Y si en verdad alguno, con escalofríos de inquietud cuyo
origen no alcanza a comprender, vuelve a veces la cabeza para ver lo que no
puede, o siente un soplo helado que no se explica en la cálida atmósfera,
nuestra presencia de intrusos no es nunca notada; pues preciso es advertir
ahora que Enid y yo estamos muertos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">De
todas las mujeres que conocí en el mundo vivo, ninguna produjo en mí el efecto
que Enid. La impresión fue tan fuerte que la imagen y el recuerdo mismo de
todas las mujeres se borró. En mi alma se hizo de noche, donde se alzó un solo
astro imperecedero: Enid. La sola posibilidad de que sus ojos llegaran a mirarme
sin indiferencia, deteníame bruscamente el corazón . Y ante la idea de que
alguna vez podía ser mía, la mandíbula me temblaba. ¡Enid!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Tenía
ella entonces, cuando vivíamos en el mundo, la más divina belleza que la
epopeya del cine ha lanzado a miles de leguas y expuesto a la mirada fija de
los hombres. Sus ojos, sobre todo, fueron únicos; y jamás terciopelo de mirada
tuvo un marco de pestañas como los ojos de Enid; terciopelo azul, húmedo y
reposado, como la felicidad que sollozaba en ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La
desdicha me puso ante ella cuando ya estaba casada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No
es ahora del caso ocultar nombres. Todos recuerdan a Duncan Wyoming, el
extraordinario actor que, comenzando su carrera al mismo tiempo que William
Hart, tuvo, como éste y a la par de éste, las mismas hondas virtudes de
interpretación viril. Hart ha dado al cine todo lo que podíamos esperar de él,
y es un astro que cae. De Wyoming, en cambio, no sabemos lo que podíamos haber
visto, cuando apenas en el comienzo de su breve y fantástica carrera creó -como
contraste con el empalagoso héroe actual- el tipo de varón rudo, áspero, feo,
negligente y cuanto se quiera, pero hombre de la cabeza a los pies, por la
sobriedad, el empuje y el carácter distintivos del sexo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hart
prosiguió actuando y ya lo hemos visto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Wyoming
nos fue arrebatado en la flor de la edad, en instantes en que daba fin a dos
cintas extraordinarias, según informes de la empresa: <i>El Páramo</i> y <i>Más
allá de lo que se ve</i>. Pero el encanto -la absorción de todos los
sentimientos de un hombre- que ejerció sobre mí Enid, no tuvo sino una
amargura: Wyoming, que era su marido, era también mi mejor amigo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Habíamos
pasado dos años sin vernos con Duncan; él, ocupado en sus trabajos de cine, y
yo en los míos de literatura. Cuando volví a hallarlo en Hollywood, ya estaba casado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">-Aquí
tienes a mi mujer -me dijo echándomela en los brazos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Y
a ella:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">-Apriétalo
bien, porque no tendrás un amigo como Grant. Y bésalo, si quieres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No
me besó, pero al contacto con su melena en mi cuello, sentí en el escalofrío de
todos mis nervios que jamás podría yo ser un hermano para aquella mujer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Vivimos
dos meses juntos en el Canadá, y no es difícil comprender mi estado de alma
respecto de Enid. Pero ni en una palabra, ni en un movimiento, ni en un gesto
me vendí ante Wyoming. Sólo ella leía en mi mirada, por tranquila que fuera,
cuán profundamente la deseaba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Amor,
deseo… Una y otra cosa eran en mí gemelas, agudas y mezcladas; porque si la
deseaba con todas las fuerzas de mi alma incorpórea, la adoraba con todo el
torrente de mi sangre substancial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Duncan
no lo veía. ¿Cómo podía verlo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A
la entrada del invierno regresamos a Hollywood, y Wyoming cayó entonces con el
ataque de gripe que debía costarle la vida. Dejaba a su viuda con fortuna y sin
hijos. Pero no estaba tranquilo, por la soledad en que quedaba su mujer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Georgia; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: ES;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No
es la situación económica -me decía-, sino el desamparo moral. Y en este
infierno del cine…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En
el momento de morir, bajándonos a su mujer y a mí hasta la almohada, y con voz
ya difícil:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Georgia; mso-fareast-font-family: Georgia; mso-fareast-language: ES;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt "Times New Roman";">
</span></span></span><!--[endif]--><span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Confíate
a Grant, Enid… Mientras lo tengas a él, no temas nada. Y tú, viejo amigo, vela
por ella. Sé su hermano…No, no prometas. Ahora puedo ya pasar al otro lado…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Nada
de nuevo en el dolor de Enid y el mío. A los siete días regresábamos al Canadá,
a la misma choza estival que un mes antes nos había visto a los tres cenar ante
la carpa. Como entonces, Enid miraba ahora el fuego, achuchada por el sereno
glacial, mientras yo, de pie, la contemplaba. Y Duncan no estaba más.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Debo
decirlo: en la muerte de Wyoming yo no vi sino la liberación de la terrible
águila enjaulada en nuestro corazón, que es el deseo de una mujer a nuestro
lado que no se puede tocar. Yo había sido el mejor amigo de Wyoming, y mientras
él vivió, el águila no deseó su sangre; se alimentó -la alimenté- con la mía
propia. Pero entre él y yo se había levantado algo más consistente que una
sombra. Su mujer fue, mientras él vivió -y lo hubiera sido eternamente-,
intangible para mí. Pero él había muerto. No podía Wyoming exigirme el
sacrificio de la Vida en que él acababa de fracasar. Y Enid era mi vida, mi
porvenir, mi aliento y mi ansia de vivir, que nadie, ni Duncan -mi amigo
íntimo, pero muerto-, podía negarme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Vela
por ella… ¡Sí, más dándole lo que él le había restado al perder su turno: la
adoración de una vida entera consagrada a ella!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Durante
dos meses, a su lado de día y de noche, velé por ella como un hermano. Pero al
tercero caí a sus pies.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Enid
me miró inmóvil, y seguramente subieron a su memoria los últimos instantes de
Wyoming, porque me rechazó violentamente. Pero yo no quité la cabeza de su
falda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Te amo, Enid —le dije—. Sin ti me muero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡Tú, Guillermo! —murmuró ella—. ¡Es horrible oírte decir esto!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Todo lo que quieras -repliqué-. Pero te amo inmensamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡Cállate, cállate!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Y te he amado siempre… Ya lo sabes…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡No, no sé!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Sí, lo sabes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Enid
me apartaba siempre, y yo resistía con la cabeza entre sus rodillas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Dime que lo sabías…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—¡No,
cállate! Estamos profanando…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Dime que lo sabías…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡Guillermo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Dime solamente que sabías que siempre te he querido…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sus
brazos se rindieron cansados, y yo levanté la cabeza. Encontré sus ojos al
instante, un solo instante, antes que Enid se doblegara a llorar sobre sus
propias rodillas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La
dejé sola; y cuando una hora después volví a entrar, blanco de nieve, nadie
hubiera sospechado, al ver nuestro simulado y tranquilo afecto de todos los
días, que acabábamos de tender, hasta hacerlas sangrar, las cuerdas de nuestros
corazones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Porque
en la alianza de Enid y Wyoming no había habido nunca amor. Faltóle siempre una
llamarada de insensatez, extravío, injusticia — la llama de pasión que quema la
moral entera de un hombre y abrasa a la mujer en largos sollozos de fuego—.
Enid había querido a su esposo, nada más; y lo había querido, nada más que
querido ante mí, que era la cálida sombra de su corazón, donde ardía lo que no
le llegaba de Wyoming, y donde ella sabía iba a refugiarse todo lo que de ella
no alcanzaba hasta él.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La
muerte, luego, dejando hueco que yo debía llenar con el afecto de un hermano…
¡De hermano, a ella, Enid, que era mi sola sed de dicha en el inmenso mundo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A
los tres días de la escena que acabo de relatar regresamos a Hollywood. Y un
mes más tarde se repetía exactamente la situación: yo de nuevo a los pies de
Enid con la cabeza en sus rodillas, y ella queriendo evitarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Te amo cada día más, Enid…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡Guillermo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Dime que algún día me querrás.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—¡No!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Dime solamente que estás convencida de cuánto te amo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡No!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—Dímelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡Déjame! ¿No ves que me estás haciendo sufrir de un modo horrible?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Y
al sentirme temblar mudo sobre el altar de sus rodillas, bruscamente me levantó
la cara entre las manos:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡Pero déjame, te digo! ¡Déjame! ¿No ves que también te quiero con toda el alma
y que estamos cometiendo un crimen?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Cuatro
meses justos, ciento veinte días transcurridos apenas desde la muerte del
hombre que ella amó, del amigo que me había interpuesto como un velo protector
entre su mujer y un nuevo amor…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Abrevio.
Tan hondo y compenetrado fue el nuestro, que aún hoy me pregunto con asombro
qué finalidad absurda pudieron haber tenido nuestras vidas de no habernos
encontrado por bajo de los brazos de Wyoming.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Una
noche -estábamos en Nueva York- me enteré que se pasaba por fin <i>El
páramo</i>, una de las dos cintas de que he hablado, y cuyo estreno se esperaba
con ansiedad. Yo también tenía el más vivo interés de verla, y se lo propuse a
Enid. ¿Por qué no?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Un
largo rato nos miramos; una eternidad de silencio, durante el cual el recuerdo
galopó hacia atrás entre derrumbamiento de nieve y caras agónicas. Pero la
mirada de Enid era la vida misma, y presto entre el terciopelo húmedo de sus
ojos y los míos no medió sino la dicha convulsiva de adorarnos. ¡Y nada más!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Fuimos
al Metropole, y desde la penumbra rojiza del palco vimos aparecer, enorme y con
el rostro más blanco que la hora de morir, a Duncan Wyoming. Sentí temblar bajo
mi mano el brazo de Enid.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡Duncan!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sus
mismos gestos eran aquéllos. Su misma sonrisa confiada era la de sus labios.
Era su misma enérgica figura la que se deslizaba adherida a la pantalla. Y a
veinte metros de él, era su misma mujer la que estaba bajo los dedos del amigo
íntimo…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mientras
la sala estuvo a obscuras, ni Enid ni yo pronunciamos una palabra ni dejamos un
instante de mirar. Largas lágrimas rodaban por sus mejillas, y me sonreía. Me
sonreía sin tratar de ocultarme sus lágrimas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Sí, comprendo, amor mío… — murmuré, con los labios sobre el extremo de sus
pieles, que, siendo un obscuro detalle de su traje, era asimismo toda su
persona idolatrada—. Comprendo, pero no nos rindamos… ¿Sí?… Así olvidaremos…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Por
toda respuesta, Enid, sonriéndome siempre, se recogió muda a mi cuello.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A
la noche siguiente volvimos. ¿Qué debíamos olvidar? La presencia del otro,
vibrante en el haz de luz que lo transportaba a la pantalla palpitante de la
vida; su inconsciencia de la situación; su confianza en la mujer y el amigo;
esto era precisamente a lo que debíamos acostumbrarnos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Una
y otra noche, siempre atentos a los personajes, asistimos al éxito creciente
de <i>El páramo</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La
actuación de Wyoming era sobresaliente y se desarrollaba en un drama de brutal
energía: una pequeña parte de los bosques del Canadá y el resto en la misma
Nueva York. La situación central constituíala una escena en que Wyoming, herido
en la lucha con un hombre, tiene bruscamente la revelación del amor de su mujer
por ese hombre, a quien él acaba de matar por motivos aparte de este amor.
Wyoming acababa de atarse un pañuelo a la frente. Y tendido en el diván,
jadeando aún de fatiga, asistía a la desesperación de su mujer sobre el cadáver
del amante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pocas
veces la revelación del derrumbe, la desolación y el odio han subido al rostro
humano con más violenta claridad que en esa circunstancia a los ojos de
Wyoming. La dirección del film había exprimido hasta la tortura aquel prodigio
de expresión, y la escena se sostenía un infinito número de segundos, cuando
uno solo bastaba para mostrar al rojo blanco la crisis de un corazón en aquel
estado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Enid
y yo, juntos e inmóviles en la obscuridad, admirábamos como nadie al muerto
amigo, cuyas pestañas nos tocaban casi cuando Wyoming venía desde el fondo a
llenar él solo la pantalla. Y al alejarse de nuevo a la escena del conjunto, la
sala entera parecía estirarse en perspectiva. Y Enid y yo, con un ligero
vértigo por este juego, sentíamos aún el roce de los cabellos de Duncan que
habían llegado a rozarnos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Por
qué continuábamos yendo al Metropole? ¿Qué desviación de nuestras conciencias
nos llevaba allá noche a noche a empapar en sangre nuestro amor inmaculado?
¿Qué presagio nos arrastraba como a sonámbulos ante una acusación alucinante
que no se dirigía a nosotros, puesto que los ojos de Wyoming estaban vueltos al
otro lado?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿A
dónde miraban? No sé a dónde, a un palco cualquiera de nuestra izquierda. Pero
una noche noté, lo sentí en la raíz de los cabellos, que los ojos se estaban
volviendo hacia nosotros. Enid debió de notarlo también, porque sentí bajo mi
mano la honda sacudida de sus hombros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hay
leyes naturales, principios físicos que nos enseñan cuán fría magia es ésa de
los espectros fotográficos danzando en la pantalla, remedando hasta en los más
íntimos detalles una vida que se perdió. Esa alucinación en blanco y negro es
sólo la persistencia helada de un instante, el relieve inmutable de un segundo
vital. Más fácil nos sería ver a nuestro lado a un muerto que deja la tumba
para acompañarnos, que percibir el más leve cambio en el rostro lívido de un
film.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Perfectamente.
Pero a despecho de las leyes y los principios, Wyoming nos estaba viendo. Si
para la sala, <i>El páramo</i> era una ficción novelesca, y Wyoming
vivía sólo por una ironía de la luz; si no era más que un frente eléctrico de
lámina sin costados ni fondo, para nosotros -Wyoming, Enid y yo- la escena
filmada vivía flagrante, pero no en la pantalla, sino en un palco, donde
nuestro amor sin culpa se transformaba en monstruosa infidelidad ante el marido
vivo….<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Farsa
del actor? ¿Odio fingido por Duncan ante aquel cuadro de <i>El páramo</i>?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡No!
Allí estaba la brutal revelación; la tierna esposa y el amigo íntimo en la sala
de espectáculos, riéndose, con las cabezas juntas, de la confianza depositada
en ellos…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero
no nos reíamos, porque noche a noche, palco tras palco, la mirada se iba
volviendo cada vez más a nosotros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">-¡Falta
un poco aún!… -me decía yo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">-Mañana
será… -pensaba Enid.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mientras
el Metropole ardía de luz, el mundo real de las leyes físicas se apoderaba de
nosotros y respirábamos profundamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero
en la brusca cesación de luz, que como un golpe sentíamos dolorosamente en los
nervios, el drama espectral nos cogía otra vez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A
mil leguas de Nueva York, encajonado bajo tierra, estaba tendido sin ojos
Duncan Wyoming. Mas su sorpresa ante el frenético olvido de Enid, su ira y su
venganza estaban vivas allí, encendiendo el rastro químico de Wyoming,
moviéndose en sus ojos vivos, que acababan, por fin, de fijarse en los
nuestros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Enid
ahogó un grito y se abrazó desesperadamente a mí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡Guillermo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Cállate, por favor…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
¡Es que ahora acaba de bajar una pierna del diván!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sentí
que la piel de la espalda se me erizaba, y miré:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Con
lentitud de fiera y los ojos clavados sobre nosotros, Wyoming se incorporaba
del diván. Enid y yo lo vimos levantarse, avanzar hacia nosotros desde el fondo
de la escena, llegar al monstruoso primer plano… Un fulgor deslumbrante nos
cegó, al tiempo que Enid lanzaba un grito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La
cinta acababa de quemarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mas,
en la sala iluminada las cabezas todas estaban vueltas hacia nosotros. Algunos
se incorporaron en el asiento a ver lo que pasaba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
La señora está enferma; parece una muerta —dijo alguno en la platea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—
Más muerto parece él -agregó otro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Qué
más? Nada, sino que en todo el día siguiente Enid y yo no nos vimos. Únicamente
al mirarnos por primera vez de noche para dirigirnos al Metropole, Enid tenía
ya en sus pupilas profundas la tiniebla del más allá, y yo tenía un revólver en
el bolsillo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No
sé si alguno en la sala reconoció en nosotros a los enfermos de la noche
anterior. La luz se apagó, se encendió y tornó a apagarse, sin que lograra
reposarse una sola idea normal en el cerebro de Guillermo Grant, y sin que los
dedos crispados de este hombre abandonaran un instante el gatillo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Yo
fui toda la vida dueño de mí. Lo fui hasta la noche anterior, cuando contra
toda justicia un frío espectro que desempeñaba su función fotográfica de todos
los días crió dedos estranguladores para dirigirse a un palco a terminar el
film.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Como
en la noche anterior, nadie notaba en la pantalla algo anormal, y es evidente
que Wyoming continuaba jadeante adherido al diván. Pero Enid —¡Enid entre mis
brazos!— tenía la cara vuelta a la luz, pronta para gritar… ¡Cuando Wyoming se
incorporó por fin!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Yo
lo vi adelantarse, crecer, llegar al borde mismo de la pantalla, sin apartar la
mirada de la mía. Lo vi desprenderse, venir hacia nosotros en el haz de luz;
venir en el aire por sobre las cabezas de la platea, alzándose, llegar hasta
nosotros con la cabeza vendada. Lo vi extender las zarpas de sus dedos… a
tiempo que Enid lanzaba un horrible alarido, de esos en que con una cuerda
vocal se ha rasgado la razón entera, e hice fuego.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No
puedo decir qué pasó en el primer instante. Pero en pos de los primeros
momentos de confusión y de humo, me vi con el cuerpo colgado fuera del
antepecho, muerto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Desde
el instante en que Wyoming se había incorporado en el diván, dirigí el cañón
del revólver a su cabeza. Lo recuerdo con toda nitidez. Y era yo quien había
recibido la bala en la sien.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Estoy
completamente seguro de que quise dirigir el arma contra Duncan. Solamente que,
creyendo apuntar al asesino, en realidad apuntaba contra mí mismo. Fue un
error, una simple equivocación, nada más; pero que me costó la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Tres
días después Enid quedaba a su vez desalojada de este mundo. Y aquí concluye
nuestro idilio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero
no ha concluido aún. No son suficientes un tiro y un espectro para desvanecer
un amor como el nuestro. Más allá de la muerte, de la vida y de sus rencores,
Enid y yo nos hemos encontrado. Invisibles dentro del mundo vivo, Enid y yo
estamos siempre juntos, esperando el anuncio de otro estreno cinematográfico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hemos
recorrido el mundo. Todo es posible esperar menos que el más leve incidente de
un film pase inadvertido a nuestros ojos. No hemos vuelto a ver más <i>El
páramo</i>. La actuación de Wyoming en él no puede ya depararnos sorpresas,
fuera de las que tan dolorosamente pagamos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ahora
nuestra esperanza está puesta en <i>Más allá de lo que se ve</i>. Desde
hace siete años la empresa filmadora anuncia su estreno y hace siete años que
Enid y yo esperamos. Duncan es su protagonista; pero no estaremos más en el
palco, por lo menos en las condiciones en que fuimos vencidos. En las presentes
circunstancias, Duncan puede cometer un error que nos permita entrar de nuevo
en el mundo visible, del mismo modo que nuestras personas vivas, hace siete
años, le permitieron animar la helada lámina de su film.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Enid
y yo ocupamos ahora, en la niebla invisible de lo incorpóreo, el sitio
privilegiado de acecho que fue toda la fuerza de Wyoming en el drama anterior.
Si sus celos persisten todavía, si se equivoca al vernos y hace en la tumba el
menor movimiento hacia afuera, nosotros nos aprovecharemos. La cortina que
separa la vida de la muerte no se ha descorrido únicamente en su favor, y el
camino está entreabierto. Entre la Nada que ha disuelto lo que fue Wyoming, y
su eléctrica resurrección, queda un espacio vacío. Al más leve movimiento que
efectúe el actor, apenas se desprenda de la pantalla, Enid y yo nos
deslizaremos como por una fisura en el tenebroso corredor. Pero no seguiremos
el camino hacia el sepulcro de Wyoming; iremos hacia la Vida, entraremos en
ella de nuevo. Y es el mundo cálido del que estamos expulsados, el amor
tangible y vibrante de cada sentido humano, lo que nos espera entonces a Enid y
a mí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Dentro
de un mes o de un año, ella llegará. Sólo nos inquieta la posibilidad de
que <i>Más allá de lo que se ve se</i> estrene bajo otro nombre, como
es costumbre en esta ciudad. Para evitarlo, no perdemos un estreno. Noche a
noche entramos a las diez en punto en el Gran Splendid, donde nos instalamos en
un palco vacío o ya ocupado, indiferentemente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; text-align: center;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> FIN<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-70163093118534808102019-09-20T03:14:00.001-07:002019-09-20T03:14:36.008-07:00El amo de Moxon - Ambrose Bierce<br />
<br />
<br />
<h1 style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA;">Impressionant i visionaria historia aquesta. Més de cent anys abans
dels debats que actualment suscita la intel·ligència artificial, Bierce ens
parla d’una màquina pensant. De fet, una màquina capaç de resoldre problemes.
El dilema moral que suposa, ja ha estat posat a prova en el projecte Deep Mind,
en el qual els ordinadors aprenen intuïtivament a jugar als escacs o al go i
prenen decisions per arribar a la conclusió que els <a href="https://elpais.com/elpais/2017/10/17/ciencia/1508235763_015093.html">humans
som un llastre. </a><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA;">Conte que fa reflexionar i sorprèn per la seua clarividència <o:p></o:p></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA;">Nota 4/5<o:p></o:p></span></h1>
<div>
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Vt6hZgpvHPg/XYSmYkAKiUI/AAAAAAAAA4g/yT-vlnHXoj0u4kztkQbPHGSG4CaIVJnhACLcBGAsYHQ/s1600/el-amo-de-moxon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="300" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-Vt6hZgpvHPg/XYSmYkAKiUI/AAAAAAAAA4g/yT-vlnHXoj0u4kztkQbPHGSG4CaIVJnhACLcBGAsYHQ/s320/el-amo-de-moxon.jpg" width="213" /></a></div>
<div>
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA;"><br /></span></div>
<h1 align="center" style="text-align: center;">
El amo de Moxon<o:p></o:p></h1>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><a href="https://www.blogger.com/Impressionant%20i%20visionaria%20historia%20aquesta.%20M%C3%A9s%20de%20cent%20anys%20abans%20dels%20debats%20que%20actualment%20suscita%20la%20intel%E2%80%A2lig%C3%A8ncia%20artificial,%20Bierce%20ens%20parla%20d%E2%80%99una%20m%C3%A0quina%20pensant.%20De%20fet,%20una%20m%C3%A0quina%20capa%C3%A7%20de%20resoldre%20problemes.%20El%20dilema%20moral%20que%20suposa,%20ja%20ha%20estat%20posat%20a%20prova%20en%20el%20projecte%20Deep%20Mind,%20en%20el%20qual%20els%20ordinadors%20aprenen%20intu%C3%AFtivament%20a%20jugar%20als%20escacs%20o%20al%20go%20i%20prenen%20decisions%20per%20arribar%20a%20la%20conclusi%C3%B3%20que%20els%20humans%20som%20un%20llastre.%20%20%20Conte%20que%20fa%20reflexionar%20i%20sorpr%C3%A8n%20per%20la%20seua%20clarivid%C3%A8ncia%20%20Nota%204/5%20El%20amo%20de%20Moxon%20Ambrose%20Bierce%20%20________________________________________%20-%C2%BFLo%20dices%20en%20serio?%E2%80%A6%20%C2%BFRealmente%20crees%20que%20una%20m%C3%A1quina%20puede%20pensar?%20No%20obtuve%20respuesta%20inmediata.%20Moxon%20estaba%20ocupado%20aparentemente%20con%20el%20fuego%20del%20hogar,%20revolviendo%20con%20habilidad%20aqu%C3%AD%20y%20all%C3%A1%20con%20el%20atizador,%20como%20si%20toda%20su%20atenci%C3%B3n%20estuviera%20centrada%20en%20las%20brillantes%20llamas.%20Hac%C3%ADa%20semanas%20que%20observaba%20en%20%C3%A9l%20un%20h%C3%A1bito%20creciente%20de%20demorar%20su%20respuesta,%20aun%20a%20las%20m%C3%A1s%20triviales%20y%20comunes%20preguntas.%20Su%20aire%20era,%20no%20obstante,%20m%C3%A1s%20de%20preocupaci%C3%B3n%20que%20de%20deliberaci%C3%B3n:%20se%20pod%C3%ADa%20haber%20dicho%20que%20%E2%80%9Cten%C3%ADa%20algo%20que%20le%20daba%20vueltas%20en%20la%20cabeza%E2%80%9D.%20-%C2%BFQu%C3%A9%20es%20una%20%E2%80%9Cm%C3%A1quina%E2%80%9D?%20La%20palabra%20ha%20sido%20definida%20de%20muchas%20maneras.%20Aqu%C3%AD%20tienes%20la%20definici%C3%B3n%20de%20un%20diccionario%20popular:%20%E2%80%9CCualquier%20instrumento%20u%20organizaci%C3%B3n%20por%20medio%20del%20cual%20se%20aplica%20y%20se%20hace%20efectiva%20la%20fuerza,%20o%20se%20produce%20un%20efecto%20deseado%E2%80%9D.%20Bien,%20%C2%BFentonces%20un%20hombre%20no%20es%20una%20m%C3%A1quina?%20Y%20debes%20admitir%20que%20%C3%A9l%20piensa%E2%80%A6%20o%20piensa%20que%20piensa.%20-Si%20no%20quieres%20responder%20mi%20pregunta%20-dije%20irritado%20-%C2%BFpor%20qu%C3%A9%20no%20lo%20dices?%E2%80%A6%20eso%20no%20es%20m%C3%A1s%20que%20eludir%20el%20tema.%20Sabes%20muy%20bien%20que%20cuando%20digo%20%E2%80%9Cm%C3%A1quina%E2%80%9D%20no%20me%20refiero%20a%20un%20hombre,%20sino%20a%20algo%20que%20el%20hombre%20fabrica%20y%20controla.%20-Cuando%20no%20lo%20controla%20a%20%C3%A9l%20-dijo,%20levant%C3%A1ndose%20abruptamente%20y%20mirando%20hacia%20afuera%20por%20la%20ventana,%20donde%20nada%20era%20visible%20en%20la%20oscura%20noche%20tormentosa.%20Un%20momento%20m%C3%A1s%20tarde%20se%20dio%20vuelta%20y%20agreg%C3%B3%20con%20una%20sonrisa.%20-Disc%C3%BAlpame,%20no%20deseaba%20evadir%20la%20pregunta.%20Considero%20al%20diccionario%20humano%20como%20un%20testimonio%20inconsciente%20y%20sugestivo%20que%20aporta%20algo%20a%20la%20discusi%C3%B3n.%20No%20puedo%20dar%20una%20respuesta%20directa%20tan%20f%C3%A1cilmente;%20creo%20que%20una%20m%C3%A1quina%20piensa%20en%20el%20trabajo%20que%20est%C3%A1%20realizando.%20Esa%20era%20una%20respuesta%20suficientemente%20directa,%20por%20cierto.%20No%20completamente%20placentera,%20pues%20tend%C3%ADa%20a%20confirmar%20la%20triste%20suposici%C3%B3n%20de%20que%20la%20devoci%C3%B3n%20de%20Moxon%20al%20estudio%20y%20al%20trabajo%20en%20su%20taller%20mec%C3%A1nico%20no%20le%20hab%C3%ADa%20sido%20beneficiosa.%20Sab%C3%ADa,%20por%20otra%20fuente,%20que%20sufr%C3%ADa%20de%20insomnio,%20y%20ese%20no%20es%20un%20mal%20agradable.%20%C2%BFHabr%C3%ADa%20afectado%20su%20mente?%20La%20respuesta%20a%20mi%20pregunta%20parec%C3%ADa%20evidenciar%20eso;%20quiz%C3%A1%20hoy%20yo%20hubiera%20pensado%20en%20forma%20diferente.%20Pero%20entonces%20era%20joven,%20y%20entre%20los%20dones%20otorgados%20a%20la%20juventud%20no%20est%C3%A1%20excluida%20la%20ignorancia.%20Excitado%20por%20el%20gran%20est%C3%ADmulo%20de%20la%20discusi%C3%B3n,%20dije:%20-%C2%BFY%20con%20qu%C3%A9%20discurre%20y%20piensa,%20en%20ausencia%20de%20cerebro?%20Su%20respuesta,%20que%20lleg%C3%B3%20m%C3%A1s%20o%20menos%20con%20la%20demora%20acostumbrada,%20utiliz%C3%B3%20una%20de%20sus%20t%C3%A9cnicas%20favoritas,%20ya%20que%20a%20su%20vez%20me%20pregunt%C3%B3:%20-%C2%BFCon%20qu%C3%A9%20piensa%20una%20planta%E2%80%A6%20en%20ausencia%20de%20cerebro?%20-%C2%A1Ah,%20las%20plantas%20pertenecen%20a%20la%20categor%C3%ADa%20de%20los%20fil%C3%B3sofos!%20Me%20gustar%C3%ADa%20conocer%20algunas%20de%20sus%20conclusiones;%20puedes%20omitir%20las%20premisas.%20-Quiz%C3%A1%20-contest%C3%B3,%20aparentemente%20poco%20afectado%20por%20mi%20iron%C3%ADa-%20puedas%20inferir%20sus%20convicciones%20de%20sus%20actos.%20Usar%C3%A9%20el%20ejemplo%20familiar%20de%20la%20mimosa%20sensitiva,%20las%20muchas%20flores%20insect%C3%ADvoras%20y%20aquellas%20cuyo%20estambre%20se%20inclina%20sacudiendo%20el%20polen%20sobre%20la%20abeja%20que%20ha%20penetrado%20en%20ella,%20para%20que%20%C3%A9sta%20pueda%20fertilizar%20a%20sus%20consortes%20distantes.%20Pero%20observa%20esto.%20En%20un%20lugar%20despejado%20plant%C3%A9%20una%20enredadera.%20Cuando%20asomaba%20muy%20poco%20a%20la%20superficie%20plant%C3%A9%20una%20estaca%20a%20un%20metro%20de%20distancia.%20La%20enredadera%20fue%20en%20su%20busca%20de%20inmediato,%20pero%20cuando%20estaba%20por%20alcanzarla%20la%20saqu%C3%A9%20y%20la%20coloqu%C3%A9%20a%20unos%20treinta%20cent%C3%ADmetros.%20La%20enredadera%20alter%C3%B3%20inmediatamente%20su%20curso,%20hizo%20un%20%C3%A1ngulo%20agudo,%20y%20otra%20vez%20fue%20por%20la%20estaca.%20Repet%C3%AD%20esta%20maniobra%20varias%20veces,%20pero%20finalmente,%20como%20descorazonada,%20abandon%C3%B3%20su%20b%C3%BAsqueda,%20ignor%C3%B3%20mis%20posteriores%20intentos%20de%20distracci%C3%B3n%20y%20se%20dirigi%C3%B3%20a%20un%20%C3%A1rbol%20peque%C3%B1o,%20bastante%20lejos,%20donde%20trep%C3%B3.%20Las%20ra%C3%ADces%20del%20eucalipto%20se%20prolongan%20incre%C3%ADblemente%20en%20busca%20de%20humedad.%20Un%20horticultor%20muy%20conocido%20cuenta%20que%20una%20de%20ellas%20penetr%C3%B3%20en%20un%20antiguo%20ca%C3%B1o%20de%20desag%C3%BCe%20y%20sigui%C3%B3%20por%20%C3%A9l%20hasta%20encontrar%20una%20rotura,%20donde%20la%20secci%C3%B3n%20del%20ca%C3%B1o%20hab%C3%ADa%20sido%20quitada%20para%20dejar%20lugar%20a%20una%20pared%20de%20piedra%20construida%20a%20trav%C3%A9s%20de%20su%20curso.%20La%20ra%C3%ADz%20dej%C3%B3%20el%20desag%C3%BCe%20y%20sigui%C3%B3%20la%20pared%20hasta%20encontrar%20una%20abertura%20donde%20una%20piedra%20se%20hab%C3%ADa%20desprendido.%20Rept%C3%B3%20a%20trav%C3%A9s%20de%20ella%20y%20sigui%C3%B3%20por%20el%20otro%20lado%20de%20la%20pared%20retornando%20al%20desag%C3%BCe,%20penetrando%20en%20la%20parte%20inexplorada%20y%20reanudando%20su%20viaje.%20-%C2%BFY%20a%20qu%C3%A9%20viene%20todo%20esto?%20-%C2%BFNo%20comprendes%20su%20significado?%20Muestra%20la%20conciencia%20de%20las%20plantas.%20Prueba%20que%20piensan.%20-Aun%20as%C3%AD%E2%80%A6%20%C2%BFqu%C3%A9%20entonces?%20Estamos%20hablando,%20no%20de%20plantas,%20sino%20de%20m%C3%A1quinas.%20Suelen%20estar%20compuestas%20en%20parte%20de%20madera%20-madera%20que%20no%20tiene%20ya%20vitalidad-%20o%20s%C3%B3lo%20de%20metal.%20%C2%BFPensar%20es%20tambi%C3%A9n%20un%20atributo%20del%20reino%20mineral?%20-%C2%BFC%C3%B3mo%20puedes%20entonces%20explicar%20el%20fen%C3%B3meno,%20por%20ejemplo,%20de%20la%20cristalizaci%C3%B3n?%20-No%20lo%20explico.%20-Porque%20no%20puedes%20hacerlo%20sin%20afirmar%20lo%20que%20deseas%20negar,%20sobre%20todo%20la%20cooperaci%C3%B3n%20inteligente%20entre%20los%20elementos%20constitutivos%20de%20los%20cristales.%20Cuando%20los%20soldados%20forman%20fila%20o%20hacen%20pozos%20cuadrados,%20llamas%20a%20esto%20raz%C3%B3n.%20Cuando%20los%20patos%20salvajes%20en%20vuelo%20forman%20la%20letra%20V%20lo%20llamas%20instinto.%20Cuando%20los%20%C3%A1tomos%20homog%C3%A9neos%20de%20un%20mineral,%20movi%C3%A9ndose%20libremente%20en%20una%20soluci%C3%B3n,%20se%20ordenan%20en%20formas%20matem%C3%A1ticamente%20perfectas,%20o%20las%20part%C3%ADculas%20de%20humedad%20en%20las%20formas%20sim%C3%A9tricas%20y%20hermosas%20del%20copo%20de%20nieve,%20no%20tienes%20nada%20que%20decir.%20Todav%C3%ADa%20no%20has%20inventado%20un%20nombre%20que%20disimule%20tu%20heroica%20irracionalidad.%20Moxon%20estaba%20hablando%20con%20una%20animaci%C3%B3n%20inusual%20y%20gran%20seriedad.%20Al%20hacer%20una%20pausa%20escuch%C3%A9%20en%20el%20cuarto%20adyacente%20que%20conoc%C3%ADa%20como%20su%20%E2%80%9Ctaller%20mec%C3%A1nico%E2%80%9D,%20al%20que%20nadie%20salvo%20%C3%A9l%20entraba,%20un%20singular%20ruido%20sordo,%20como%20si%20alguien%20aporreara%20una%20mesa%20con%20la%20mano%20abierta.%20Moxon%20lo%20oy%C3%B3%20al%20mismo%20tiempo%20y,%20visiblemente%20agitado,%20se%20levant%C3%B3%20corriendo%20hacia%20donde%20proven%C3%ADa%20el%20ruido.%20Pens%C3%A9%20que%20era%20raro%20que%20alguien%20m%C3%A1s%20estuviera%20all%C3%AD,%20y%20el%20inter%C3%A9s%20en%20mi%20amigo%20-duplicado%20por%20un%20toque%20de%20curiosidad%20injustificada-%20me%20hizo%20escuchar%20atentamente,%20y%20creo,%20soy%20feliz%20de%20decirlo,%20no%20por%20el%20ojo%20de%20la%20cerradura.%20Hubo%20ruidos%20confusos%20como%20de%20lucha%20o%20forcejeos;%20el%20piso%20se%20sacudi%C3%B3.%20O%C3%AD%20claramente%20un%20respirar%20pesado%20y%20un%20susurro%20ronco%20que%20exclam%C3%B3:%20-%C2%A1Maldito%20seas!%20Luego%20todo%20volvi%C3%B3%20al%20silencio,%20y%20al%20momento%20Moxon%20reapareci%C3%B3%20y%20dijo,%20con%20una%20semisonrisa%20de%20disculpa:%20-Perd%C3%B3name%20por%20dejarte%20solo%20tan%20abruptamente.%20Tengo%20all%C3%AD%20una%20m%C3%A1quina%20que%20hab%C3%ADa%20perdido%20la%20calma%20y%20romp%C3%ADa%20cosas.%20Fij%C3%A9%20los%20ojos%20sobre%20su%20mejilla%20izquierda%20que%20mostraba%20cuatro%20excoriaciones%20paralelas%20con%20rastros%20de%20sangre%20y%20dije:%20-%C2%BFC%C3%B3mo%20hace%20para%20cortarse%20las%20u%C3%B1as?%20Pod%C3%ADa%20haberme%20guardado%20la%20broma;%20no%20pareci%C3%B3%20prestarle%20atenci%C3%B3n,%20pero%20se%20sent%C3%B3%20en%20la%20silla%20que%20hab%C3%ADa%20abandonado%20y%20retom%C3%B3%20el%20mon%C3%B3logo%20interrumpido%20como%20si%20nada%20hubiera%20sucedido.%20-Sin%20duda%20no%20tienes%20que%20estar%20de%20acuerdo%20con%20los%20que%20(no%20necesito%20nombr%C3%A1rselos%20a%20un%20hombre%20de%20tu%20cultura)%20afirman%20que%20toda%20la%20materia%20es%20conciencia,%20que%20todo%20%C3%A1tomo%20es%20vida,%20sentimiento,%20ser%20consciente.%20Yo%20lo%20estoy.%20No%20existe%20nada%20muerto,%20materia%20inerte;%20todo%20est%C3%A1%20vivo;%20todo%20est%C3%A1%20imbuido%20de%20fuerza,%20en%20acto%20y%20potencia;%20todo%20lo%20sensible%20a%20las%20mismas%20fuerzas%20de%20su%20entorno%20y%20susceptible%20de%20contagiar%20a%20lo%20superior%20y%20a%20lo%20inferior%20reside%20en%20organismos%20tan%20superiores%20como%20puedan%20ser%20inducidos%20a%20entrar%20en%20relaci%C3%B3n,%20como%20los%20de%20un%20hombre%20cuando%20est%C3%A1%20modelado%20por%20un%20instrumento%20de%20voluntad.%20Absorbe%20algo%20de%20su%20inteligencia%20y%20prop%C3%B3sitos%E2%80%A6%20en%20proporci%C3%B3n%20a%20la%20complejidad%20de%20la%20m%C3%A1quina%20resultante%20y%20de%20como%20%C3%A9sta%20trabaje.%20%E2%80%9C%C2%BFRecuerdas%20la%20definici%C3%B3n%20de%20%E2%80%98vida%E2%80%99%20de%20Herbert%20Spencer?%20La%20le%C3%AD%20hace%20treinta%20a%C3%B1os.%20Debe%20de%20haberla%20modificado%20m%C3%A1s%20tarde,%20eso%20creo,%20pero%20en%20todo%20este%20tiempo%20he%20sido%20incapaz%20de%20pensar%20una%20sola%20palabra%20que%20pueda%20ser%20cambiada,%20agregada%20o%20sacada.%20Me%20parece%20no%20s%C3%B3lo%20la%20mejor%20definici%C3%B3n%20sino%20la%20%C3%BAnica%20posible.%20%E2%80%9CVida%20-dijo-%20es%20una%20definitiva%20combinaci%C3%B3n%20de%20cambios%20heterog%C3%A9neos,%20simult%C3%A1neos%20y%20sucesivos,%20en%20correspondencia%20con%20las%20coexistencias%20y%20sucesiones%20externas%27%E2%80%9D.%20-Eso%20define%20al%20fen%C3%B3meno%20-dije-%20pero%20no%20indica%20su%20causa.%20-Eso%20-replic%C3%B3-%20es%20todo%20lo%20que%20cualquier%20definici%C3%B3n%20puede%20hacer.%20Tal%20como%20Mills%20se%C3%B1ala,%20no%20sabemos%20nada%20de%20la%20causa%20excepto%20como%20antecedente%E2%80%A6%20nada,%20en%20efecto,%20salvo%20un%20consecuente.%20Ciertos%20fen%C3%B3menos%20nunca%20ocurren%20sin%20otros,%20de%20los%20que%20son%20dis%C3%ADmiles:%20al%20primero,%20para%20abreviar,%20lo%20llamamos%20causa,%20al%20segundo,%20efecto.%20Quien%20haya%20visto%20a%20un%20conejo%20perseguido%20por%20un%20perro%20y%20no%20haya%20visto%20jam%C3%A1s%20conejos%20y%20perros%20por%20separado,%20puede%20llegar%20a%20creer%20que%20el%20conejo%20es%20la%20causa%20del%20perro.%20%E2%80%9CAh,%20creo%20que%20me%20desv%C3%ADo%20de%20la%20cuesti%C3%B3n%20principal%20-prosigui%C3%B3%20Moxon%20con%20tono%20doctoral-.%20Lo%20que%20deseo%20destacar%20es%20que%20en%20la%20definici%C3%B3n%20de%20la%20vida%20formulada%20por%20Spencer%20est%C3%A1%20incluida%20la%20actividad%20de%20una%20m%C3%A1quina;%20as%C3%AD,%20en%20esa%20definici%C3%B3n%20todo%20puede%20aplicarse%20a%20la%20maquinaria.%20Seg%C3%BAn%20aquel%20fil%C3%B3sofo,%20si%20un%20hombre%20est%C3%A1%20vivo%20durante%20su%20per%C3%ADodo%20activo,%20tambi%C3%A9n%20lo%20est%C3%A1%20una%20m%C3%A1quina%20mientras%20funciona.%20En%20mi%20calidad%20de%20inventor%20y%20fabricante%20de%20m%C3%A1quinas,%20afirmo%20que%20esto%20es%20absolutamente%20cierto%E2%80%9D.%20Moxon%20qued%C3%B3%20silencioso%20y%20la%20pausa%20se%20prolong%C3%B3%20alg%C3%BAn%20rato,%20en%20tanto%20%C3%A9l%20contemplaba%20el%20fuego%20de%20la%20chimenea%20de%20manera%20absorta.%20Se%20hizo%20tarde%20y%20quise%20marcharme,%20pero%20no%20me%20sedujo%20la%20idea%20de%20dejar%20a%20Moxon%20en%20aquella%20mansi%C3%B3n%20aislada,%20totalmente%20solo,%20excepto%20la%20presencia%20de%20alguien%20que%20yo%20no%20pod%C3%ADa%20imaginar%20ni%20siquiera%20qui%C3%A9n%20era,%20aunque%20a%20juzgar%20por%20el%20modo%20c%C3%B3mo%20trat%C3%B3%20a%20mi%20amigo%20en%20el%20taller,%20ten%C3%ADa%20que%20ser%20un%20individuo%20altamente%20peligroso%20y%20animado%20de%20malas%20intenciones.%20Me%20inclin%C3%A9%20hacia%20Moxon%20y%20lo%20mir%C3%A9%20fijamente,%20al%20tiempo%20que%20indicaba%20la%20puerta%20del%20taller.%20-Moxon%20-indagu%C3%A9%20%E2%80%93%20%C2%BFqui%C3%A9n%20est%C3%A1%20ah%C3%AD%20dentro?%20Al%20ver%20que%20se%20echaba%20a%20re%C3%ADr,%20me%20sorprend%C3%AD%20lo%20indecible.%20-Nadie%20-repuso,%20seren%C3%A1ndose-.%20El%20incidente%20que%20te%20inquieta%20fue%20provocado%20por%20mi%20descuido%20al%20dejar%20en%20funcionamiento%20una%20m%C3%A1quina%20que%20no%20ten%C3%ADa%20en%20qu%C3%A9%20ocuparse,%20mientras%20yo%20me%20entregaba%20a%20la%20imposible%20labor%20de%20iluminarte%20sobre%20algunas%20verdades.%20%C2%BFSabes,%20por%20ejemplo,%20que%20la%20Conciencia%20es%20hija%20del%20Ritmo?%20-Oh,%20ya%20vuelve%20a%20salirse%20por%20la%20tangente%20-le%20reproch%C3%A9,%20levant%C3%A1ndome%20y%20poni%C3%A9ndome%20el%20abrigo-.%20Buenas%20noches,%20Moxon.%20Espero%20que%20la%20m%C3%A1quina%20que%20dejaste%20funcionando%20por%20equivocaci%C3%B3n%20lleve%20guantes%20la%20pr%C3%B3xima%20vez%20que%20intentes%20pararla.%20Sin%20querer%20observar%20el%20efecto%20de%20mi%20indirecta,%20me%20march%C3%A9%20de%20la%20casa.%20Llov%C3%ADa%20a%C3%BAn,%20y%20las%20tinieblas%20eran%20muy%20densas.%20Lejos,%20brillaban%20las%20luces%20de%20la%20ciudad.%20A%20mis%20espaldas,%20la%20%C3%BAnica%20claridad%20visible%20era%20la%20que%20surg%C3%ADa%20de%20una%20ventana%20de%20la%20mansi%C3%B3n%20de%20Moxon,%20que%20correspond%C3%ADa%20precisamente%20a%20su%20taller.%20Pens%C3%A9%20que%20mi%20amigo%20habr%C3%ADa%20reanudado%20los%20estudios%20interrumpidos%20por%20mi%20visita.%20Por%20extra%C3%B1as%20que%20me%20parecieran%20en%20aquella%20%C3%A9poca%20sus%20ideas,%20incluso%20c%C3%B3micas,%20experimentaba%20la%20sensaci%C3%B3n%20que%20se%20hallaban%20relacionadas%20de%20forma%20tr%C3%A1gica%20con%20su%20vida%20y%20su%20car%C3%A1cter,%20y%20tal%20vez%20con%20su%20destino.%20S%C3%AD,%20casi%20me%20convenc%C3%AD%20de%20que%20sus%20ideas%20no%20eran%20las%20lucubraciones%20de%20una%20mente%20enfermiza,%20puesto%20que%20las%20expuso%20con%20l%C3%B3gica%20claridad.%20Record%C3%A9%20una%20y%20otra%20vez%20su%20%C3%BAltima%20observaci%C3%B3n:%20%E2%80%9CLa%20Conciencia%20es%20hija%20del%20Ritmo%E2%80%9D.%20Y%20cada%20vez%20hallaba%20en%20ella%20un%20significado%20m%C3%A1s%20profundo%20y%20una%20nueva%20sugerencia.%20Sin%20duda%20alguna,%20constitu%C3%ADan%20una%20base%20sobre%20la%20cual%20asentar%20una%20filosof%C3%ADa.%20Si%20la%20conciencia%20es%20producto%20del%20ritmo,%20todas%20las%20cosas%20son%20conscientes%20puesto%20que%20todas%20tienen%20movimiento,%20y%20el%20movimiento%20siempre%20es%20r%C3%ADtmico.%20Me%20pregunt%C3%A9%20si%20Moxon%20comprend%C3%ADa%20el%20significado,%20el%20alcance%20de%20esta%20idea,%20si%20se%20daba%20cuenta%20de%20la%20tremenda%20fuerza%20de%20aquella%20trascendental%20generalizaci%C3%B3n.%20%C2%BFHabr%C3%ADa%20llegado%20Moxon%20a%20su%20fe%20filos%C3%B3fica%20por%20la%20tortuosa%20senda%20de%20la%20observaci%C3%B3n%20pr%C3%A1ctica?%20Aquella%20fe%20era%20nueva%20para%20m%C3%AD,%20y%20las%20afirmaciones%20de%20Moxon%20no%20lograron%20convertirme%20a%20su%20causa;%20mas%20de%20pronto%20tuve%20la%20impresi%C3%B3n%20de%20que%20brillaba%20una%20luz%20muy%20intensa%20a%20mi%20alrededor,%20como%20la%20que%20se%20abati%C3%B3%20sobre%20Saulo%20de%20Tarso,%20y%20en%20medio%20de%20la%20soledad%20y%20la%20tormenta,%20en%20medio%20de%20las%20tinieblas,%20experiment%C3%A9%20lo%20que%20Lewes%20denomina%20%E2%80%9Cla%20infinita%20variedad%20y%20excitaci%C3%B3n%20del%20pensamiento%20filos%C3%B3fico%E2%80%9D.%20Aquel%20conocimiento%20adquir%C3%ADa%20para%20m%C3%AD%20nuevos%20sentidos,%20nuevas%20dimensiones.%20Me%20pareci%C3%B3%20que%20echaba%20a%20volar,%20como%20si%20unas%20alas%20invisibles%20me%20levantaran%20del%20suelo%20y%20me%20impulsasen%20a%20trav%C3%A9s%20del%20aire.%20Cediendo%20al%20impulso%20de%20conseguir%20m%C3%A1s%20informaci%C3%B3n%20de%20aqu%C3%A9l%20a%20quien%20reconoc%C3%ADa%20como%20maestro%20y%20gu%C3%ADa,%20retroced%C3%AD%20y%20poco%20despu%C3%A9s%20volv%C3%AD%20a%20estar%20frente%20a%20la%20puerta%20de%20la%20residencia%20de%20Moxon.%20Estaba%20empapado%20por%20la%20lluvia%20pero%20no%20me%20sent%C3%ADa%20inc%C3%B3modo.%20Mi%20excitaci%C3%B3n%20me%20imped%C3%ADa%20encontrar%20el%20llamador%20e%20instintivamente%20prob%C3%A9%20la%20manija.%20%C3%89sta%20gir%C3%B3%20y,%20entrando,%20sub%C3%AD%20las%20escaleras%20que%20llevaban%20a%20la%20habitaci%C3%B3n%20que%20tan%20recientemente%20hab%C3%ADa%20dejado.%20Todo%20estaba%20oscuro%20y%20silencioso;%20Moxon,%20tal%20como%20lo%20hab%C3%ADa%20supuesto,%20estaba%20en%20el%20cuarto%20contiguo%E2%80%A6%20el%20%E2%80%9Ctaller%20mec%C3%A1nico%E2%80%9D.%20Me%20deslic%C3%A9%20a%20lo%20largo%20de%20la%20pared%20hasta%20encontrar%20la%20puerta%20de%20comunicaci%C3%B3n%20y%20la%20golpe%C3%A9%20con%20fuerza%20varias%20veces,%20pero%20no%20obtuve%20respuesta,%20lo%20que%20atribu%C3%AD%20al%20ruido%20exterior,%20pues%20el%20viento%20estaba%20soplando%20muy%20fuerte%20y%20arrojaba%20cortinas%20de%20lluvia%20contra%20las%20delgadas%20paredes.%20El%20tamborileo%20sobre%20el%20%C3%BAnico%20techo%20que%20cubr%C3%ADa%20el%20cuarto%20sin%20revestimiento%20era%20intenso%20e%20incesante.%20Nunca%20hab%C3%ADa%20sido%20invitado%20al%20taller%20mec%C3%A1nico%E2%80%A6%20en%20realidad%20se%20me%20hab%C3%ADa%20negado%20la%20entrada%20como%20a%20todos%20los%20dem%C3%A1s,%20excepto%20una%20persona,%20un%20diestro%20operario%20en%20metales%20de%20quien%20no%20sab%C3%ADa%20nada,%20excepto%20que%20su%20nombre%20era%20Haley%20y%20su%20h%C3%A1bito%20el%20silencio.%20Pero%20en%20mi%20exaltaci%C3%B3n%20espiritual%20olvid%C3%A9%20la%20discreci%C3%B3n%20y%20los%20buenos%20modales%20y%20abr%C3%AD%20la%20puerta.%20Lo%20que%20vi%20expuls%C3%B3%20con%20rapidez%20todas%20las%20especulaciones%20filos%C3%B3ficas.%20Moxon%20estaba%20sentado%20de%20cara%20a%20m%C3%AD%20sobre%20el%20lado%20opuesto%20de%20una%20mesita%20con%20un%20candelero,%20que%20era%20toda%20la%20luz%20que%20hab%C3%ADa%20en%20la%20habitaci%C3%B3n.%20Frente%20a%20%C3%A9l,%20de%20espaldas%20a%20m%C3%AD,%20estaba%20sentada%20otra%20persona.%20Sobre%20la%20mesa,%20entre%20los%20dos,%20hab%C3%ADa%20un%20tablero%20de%20ajedrez;%20los%20hombres%20estaban%20jugando.%20Sab%C3%ADa%20muy%20poco%20de%20ajedrez%20pero%20por%20las%20pocas%20piezas%20que%20permanec%C3%ADan%20sobre%20el%20tablero%20era%20obvio%20que%20el%20juego%20estaba%20por%20concluir.%20Moxon%20estaba%20totalmente%20interesado%E2%80%A6%20no%20tanto,%20eso%20me%20pareci%C3%B3,%20en%20el%20juego%20sino%20en%20su%20antagonista,%20sobre%20el%20cual%20hab%C3%ADa%20fijado%20de%20tal%20manera%20la%20vista%20que,%20parado%20donde%20estaba,%20en%20la%20l%C3%ADnea%20directa%20de%20su%20visi%C3%B3n,%20permanec%C3%ADa%20sin%20embargo%20inobservado.%20Su%20cara%20ten%C3%ADa%20un%20blanco%20fantasmal%20y%20sus%20ojos%20brillaban%20como%20diamantes.%20A%20su%20antagonista%20s%C3%B3lo%20lo%20ve%C3%ADa%20de%20atr%C3%A1s,%20pero%20era%20suficiente,%20no%20tuve%20inter%C3%A9s%20en%20ver%20su%20cara.%20Aparentemente%20no%20ten%C3%ADa%20m%C3%A1s%20de%20un%20metro%20y%20medio%20de%20estatura,%20con%20proporciones%20que%20recordaban%20al%20gorila%E2%80%A6%20ancho%20de%20hombros,%20grueso%20y%20corto%20cuello%20y%20una%20gran%20cabeza%20cuadrada%20con%20una%20mara%C3%B1a%20de%20pelo%20negro%20que%20coronaba%20un%20fez%20carmes%C3%AD.%20Una%20t%C3%BAnica%20del%20mismo%20color,%20ligeramente%20sujeta%20a%20la%20cintura,%20ca%C3%ADa%20hasta%20el%20asiento%20-aparentemente%20un%20caj%C3%B3n-%20sobre%20el%20cual%20se%20sentaba;%20no%20se%20le%20ve%C3%ADan%20las%20piernas%20ni%20los%20pies.%20El%20brazo%20izquierdo%20parec%C3%ADa%20descansar%20sobre%20la%20falda;%20mov%C3%ADa%20las%20piezas%20con%20la%20mano%20derecha,%20que%20parec%C3%ADa%20desproporcionadamente%20grande.%20Yo%20hab%C3%ADa%20retrocedido%20un%20poco%20y%20ahora%20estaba%20parado%20a%20un%20lado%20y%20junto%20a%20la%20puerta,%20en%20las%20sombras.%20Si%20Moxon%20hubiera%20observado%20algo%20m%C3%A1s%20que%20la%20cara%20de%20su%20oponente%20no%20hubiera%20visto%20otra%20cosa%20que%20la%20puerta%20abierta.%20Algo%20me%20impidi%C3%B3%20entrar%20o%20retirarme,%20la%20sensaci%C3%B3n%20-no%20s%C3%A9%20c%C3%B3mo%20lleg%C3%B3%20a%20m%C3%AD-%20de%20que%20estaba%20presenciando%20una%20tragedia%20inminente%20y%20que%20pod%C3%ADa%20ayudar%20a%20mi%20amigo%20permaneciendo%20donde%20estaba.%20Apenas%20tuve%20una%20rebeli%C3%B3n%20consciente%20contra%20la%20poca%20delicadeza%20de%20lo%20que%20estaba%20haciendo.%20El%20juego%20fue%20r%C3%A1pido.%20Moxon%20apenas%20miraba%20el%20tablero%20al%20hacer%20sus%20movimientos%20y,%20para%20mi%20ojo%20inexperto,%20parec%C3%ADa%20mover%20las%20piezas%20m%C3%A1s%20cercanas%20a%20su%20mano.%20Su%20movimiento%20al%20hacerlo%20era%20r%C3%A1pido,%20nervioso%20y%20falto%20de%20precisi%C3%B3n.%20La%20respuesta%20de%20su%20antagonista,%20igualmente%20pronta%20en%20la%20iniciaci%C3%B3n,%20continuaba%20con%20un%20lento,%20uniforme,%20mec%C3%A1nico%20y,%20pens%C3%A9,%20casi%20teatral%20movimiento%20del%20brazo,%20que%20era%20una%20dolorosa%20prueba%20para%20mi%20paciencia.%20Hab%C3%ADa%20algo%20aterrador%20en%20todo%20eso,%20y%20comenc%C3%A9%20a%20temblar.%20Pero%20lo%20cierto%20es%20que%20estaba%20mojado%20y%20aterido.%20Dos%20o%20tres%20veces%20despu%C3%A9s%20de%20mover%20una%20pieza,%20el%20extra%C3%B1o%20inclinaba%20ligeramente%20la%20cabeza,%20y%20cada%20vez%20que%20lo%20hac%C3%ADa%20observ%C3%A9%20que%20Moxon%20desviaba%20su%20rey.%20Al%20momento%20tuve%20la%20idea%20de%20que%20el%20hombre%20era%20mudo.%20%C2%A1Entonces%20era%20una%20m%C3%A1quina%E2%80%A6%20un%20jugador%20de%20ajedrez%20aut%C3%B3mata!%20Record%C3%A9%20que%20una%20vez%20Moxon%20me%20hab%C3%ADa%20contado%20que%20hab%C3%ADa%20inventado%20un%20mecanismo%20de%20ese%20tipo,%20pero%20yo%20no%20hab%C3%ADa%20comprendido%20que%20ya%20lo%20hab%C3%ADa%20construido.%20%C2%BFAs%C3%AD%20que%20toda%20su%20charla%20sobre%20la%20conciencia%20y%20la%20inteligencia%20de%20las%20m%C3%A1quinas%20era%20s%C3%B3lo%20un%20mero%20preludio%20para%20la%20exhibici%C3%B3n%20eventual%20de%20este%20artefacto%E2%80%A6%20un%20truco%20para%20intensificar%20el%20efecto%20de%20su%20acci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica%20sobre%20mi%20ignorancia%20de%20su%20existencia?%20Buen%20fin%20%C3%A9ste%20para%20mis%20transportes%20intelectuales%E2%80%A6%20%C2%A1la%20infinita%20variedad%20y%20excitaci%C3%B3n%20del%20pensamiento%20filos%C3%B3fico!%20Estaba%20a%20punto%20de%20retirarme%20con%20disgusto%20cuando%20ocurri%C3%B3%20algo%20que%20atrap%C3%B3%20mi%20atenci%C3%B3n.%20Observ%C3%A9%20un%20encogimiento%20en%20los%20grandes%20hombros%20de%20la%20criatura,%20como%20si%20estuviera%20irritada:%20tan%20natural%20era%20-tan%20enteramente%20humano-%20que%20mi%20nueva%20visi%C3%B3n%20del%20asunto%20me%20hizo%20sobresaltar.%20No%20fue%20solamente%20esto,%20un%20momento%20m%C3%A1s%20tarde%20golpe%C3%B3%20la%20mesa%20abruptamente%20con%20su%20pu%C3%B1o.%20Este%20gesto%20pareci%C3%B3%20sobresaltar%20a%20Moxon%20m%C3%A1s%20que%20a%20m%C3%AD:%20empuj%C3%B3%20la%20silla%20un%20poco%20hacia%20atr%C3%A1s,%20como%20alarmado.%20En%20ese%20momento%20Moxon,%20que%20deb%C3%ADa%20jugar,%20levant%C3%B3%20la%20mano%20sobre%20el%20tablero%20y%20la%20lanz%C3%B3%20sobre%20una%20de%20sus%20piezas,%20como%20un%20gavil%C3%A1n%20sobre%20su%20presa,%20exclamando%20%E2%80%9Cjaque%20mate%E2%80%9D.%20Se%20puso%20de%20pie%20con%20rapidez%20y%20se%20par%C3%B3%20detr%C3%A1s%20de%20la%20silla.%20El%20aut%C3%B3mata%20permaneci%C3%B3%20inm%C3%B3vil%20en%20su%20lugar.%20El%20viento%20hab%C3%ADa%20cesado,%20pero%20escuchaba,%20a%20intervalos%20decrecientes,%20la%20vibraci%C3%B3n%20y%20el%20retumbar%20cada%20vez%20m%C3%A1s%20fuerte%20de%20la%20tormenta.%20En%20una%20de%20esas%20pausas%20comenc%C3%A9%20a%20o%C3%ADr%20un%20d%C3%A9bil%20zumbido%20o%20susurro%20que,%20tal%20como%20la%20tormenta,%20se%20hac%C3%ADa%20por%20momentos%20m%C3%A1s%20fuerte%20y%20n%C3%ADtido.%20Parec%C3%ADa%20provenir%20del%20cuerpo%20del%20aut%C3%B3mata,%20y%20era%20un%20inequ%C3%ADvoco%20rumor%20de%20ruedas%20girando.%20Me%20dio%20la%20impresi%C3%B3n%20de%20un%20mecanismo%20desordenado%20que%20hab%C3%ADa%20escapado%20a%20la%20acci%C3%B3n%20represiva%20y%20reguladora%20de%20su%20mecanismo%20de%20control%E2%80%A6%20como%20si%20un%20ret%C3%A9n%20se%20hubiera%20zafado%20de%20su%20engranaje.%20Pero%20antes%20de%20que%20hubiera%20tenido%20tiempo%20para%20esbozar%20otras%20conjeturas%20sobre%20su%20origen%20mi%20atenci%C3%B3n%20se%20vio%20atrapada%20por%20un%20movimiento%20extra%C3%B1o%20del%20aut%C3%B3mata.%20Una%20convulsi%C3%B3n%20d%C3%A9bil%20pero%20continua%20pareci%C3%B3%20haberse%20posesionado%20de%20%C3%A9l.%20El%20cuerpo%20y%20la%20cabeza%20se%20sacud%C3%ADan%20como%20si%20fuera%20un%20hombre%20con%20perles%C3%ADa%20o%20fr%C3%ADo%20intenso%20y%20el%20movimiento%20fue%20aumentando%20a%20cada%20instante%20hasta%20que%20la%20figura%20entera%20se%20agit%C3%B3%20con%20violencia.%20Salt%C3%B3%20s%C3%BAbitamente%20sobre%20los%20pies%20y%20con%20un%20movimiento%20tan%20r%C3%A1pido%20que%20fue%20dif%C3%ADcil%20seguir%20con%20los%20ojos%20se%20lanz%C3%B3%20sobre%20la%20mesa%20y%20la%20silla,%20con%20los%20dos%20brazos%20extendidos%20por%20completo%E2%80%A6%20la%20postura%20de%20un%20nadador%20antes%20de%20zambullirse.%20Moxon%20trat%C3%B3%20de%20retroceder%20fuera%20de%20su%20alcance%20pero%20lo%20hizo%20con%20demasiada%20lentitud:%20vi%20las%20horribles%20manos%20de%20la%20criatura%20cerrarse%20sobre%20su%20garganta,%20y%20sus%20manos%20aferradas%20a%20las%20mu%C3%B1ecas%20met%C3%A1licas.%20Cuando%20la%20mesa%20se%20dio%20vuelta%20la%20vela%20cay%C3%B3%20al%20piso%20y%20se%20apag%C3%B3,%20y%20todo%20fue%20oscuridad.%20Pero%20el%20ruido%20de%20lucha%20era%20espantosamente%20n%C3%ADtido,%20y%20lo%20m%C3%A1s%20terrible%20de%20todo%20eran%20los%20roncos,%20chirriantes%20sonidos%20emitidos%20por%20un%20hombre%20estrangulado%20que%20intentaba%20respirar.%20Guiado%20por%20el%20infernal%20alboroto%20me%20lanc%C3%A9%20al%20rescate%20de%20mi%20amigo,%20pero%20es%20muy%20dif%C3%ADcil%20avanzar%20r%C3%A1pidamente%20en%20la%20oscuridad;%20de%20golpe%20todo%20el%20cuarto%20se%20ilumin%C3%B3%20con%20un%20enceguecedor%20resplandor%20blanco%20que%20fij%C3%B3%20en%20mi%20cerebro%20y%20mi%20coraz%C3%B3n%20la%20v%C3%ADvida%20imagen%20de%20los%20combatientes%20en%20el%20piso,%20Moxon%20abajo,%20su%20garganta%20a%C3%BAn%20bajo%20las%20garras%20de%20esas%20manos%20de%20hierro,%20con%20la%20cabeza%20forzada%20hacia%20atr%C3%A1s,%20los%20ojos%20desorbitados,%20la%20boca%20totalmente%20abierta%20y%20la%20lengua%20afuera;%20mientras%20que%20-%C2%A1horrible%20contraste!-%20una%20expresi%C3%B3n%20de%20tranquilidad%20y%20profunda%20meditaci%C3%B3n%20aparec%C3%ADa%20en%20la%20cara%20pintada%20de%20su%20asesino,%20%C2%A1como%20si%20estuviera%20solucionando%20un%20problema%20de%20ajedrez!%20Eso%20fue%20lo%20que%20vi,%20luego%20todo%20fue%20oscuridad%20y%20silencio.%20Tres%20d%C3%ADas%20m%C3%A1s%20tarde%20recobr%C3%A9%20la%20conciencia%20en%20un%20hospital.%20Mientras%20el%20recuerdo%20de%20la%20tr%C3%A1gica%20noche%20volv%C3%ADa%20a%20mi%20dolida%20cabeza%20reconoc%C3%AD%20en%20mi%20cuidador%20al%20operario%20confidencial%20de%20Moxon,%20ese%20tal%20Haley.%20Respondiendo%20a%20mi%20mirada%20se%20aproxim%C3%B3,%20sonriendo.%20-Cu%C3%A9ntemelo%20todo%20-logr%C3%A9%20decir%20con%20voz%20d%C3%A9bil-,%20todo%20lo%20que%20ocurri%C3%B3.%20-En%20realidad%20-dijo-%20ha%20estado%20inconsciente%20desde%20el%20incendio%20de%20la%20casa%E2%80%A6%20de%20Moxon.%20Nadie%20sabe%20qu%C3%A9%20hac%C3%ADa%20usted%20all%C3%AD.%20Tendr%C3%A1%20que%20dar%20algunas%20explicaciones.%20El%20origen%20del%20fuego%20tambi%C3%A9n%20es%20misterioso.%20Mi%20idea%20es%20que%20la%20casa%20fue%20golpeada%20por%20un%20rayo.%20-%C2%BFY%20Moxon?%20-Ayer%20lo%20enterraron%E2%80%A6%20lo%20que%20quedaba%20de%20%C3%A9l.%20Aparentemente%20esta%20persona%20reticente%20pod%C3%ADa%20abrirse%20en%20ocasiones;%20mientras%20transmit%C3%ADa%20estas%20horrendas%20informaciones%20a%20un%20enfermo%20se%20le%20ve%C3%ADa%20muy%20amable.%20Despu%C3%A9s%20de%20un%20momento%20de%20punzante%20sufrimiento%20mental%20aventur%C3%A9%20otra%20pregunta:%20-%C2%BFQui%C3%A9n%20me%20rescat%C3%B3?%20-Bueno,%20si%20eso%20le%20interesa%E2%80%A6%20yo%20lo%20hice.%20-Muchas%20gracias,%20se%C3%B1or%20Haley,%20y%20Dios%20lo%20bendiga%20por%20eso.%20%C2%BFHa%20usted%20rescatado%20tambi%C3%A9n%20al%20encantador%20producto%20de%20su%20habilidad,%20el%20jugador%20de%20ajedrez%20aut%C3%B3mata%20que%20asesin%C3%B3%20a%20su%20inventor?%20El%20hombre%20permaneci%C3%B3%20en%20silencio%20un%20largo%20tiempo,%20sin%20mirarme.%20Luego%20gir%C3%B3%20la%20cabeza%20y%20dijo%20gravemente:%20-%C2%BFUsted%20lo%20sabe%20todo?%20-S%C3%AD%20-repliqu%C3%A9-,%20vi%20c%C3%B3mo%20estrangulaba%20a%20Moxon.%20Eso%20fue%20hace%20muchos%20a%C3%B1os.%20Si%20tuviera%20que%20responder%20hoy%20a%20la%20misma%20pregunta%20estar%C3%ADa%20mucho%20menos%20seguro." target="_blank">AmbroseBierce</a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
(1842 -1914?)</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 16.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 16.5pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">
<hr align="center" noshade="" size="0" style="color: #333333;" width="100%" />
</span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Lo dices en serio?… ¿Realmente crees que una máquina puede
pensar?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No obtuve respuesta inmediata. Moxon estaba ocupado
aparentemente con el fuego del hogar, revolviendo con habilidad aquí y allá con
el atizador, como si toda su atención estuviera centrada en las brillantes
llamas. Hacía semanas que observaba en él un hábito creciente de demorar su
respuesta, aun a las más triviales y comunes preguntas. Su aire era, no
obstante, más de preocupación que de deliberación: se podía haber dicho que
“tenía algo que le daba vueltas en la cabeza”.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Qué es una “máquina”? La palabra ha sido definida de muchas
maneras. Aquí tienes la definición de un diccionario popular: “Cualquier
instrumento u organización por medio del cual se aplica y se hace efectiva la
fuerza, o se produce un efecto deseado”. Bien, ¿entonces un hombre no es una
máquina? Y debes admitir que él piensa… o piensa que piensa.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Si no quieres responder mi pregunta -dije irritado -¿por qué no
lo dices?… eso no es más que eludir el tema. Sabes muy bien que cuando digo
“máquina” no me refiero a un hombre, sino a algo que el hombre fabrica y
controla.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Cuando no lo controla a él -dijo, levantándose abruptamente y
mirando hacia afuera por la ventana, donde nada era visible en la oscura noche
tormentosa. Un momento más tarde se dio vuelta y agregó con una sonrisa.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Discúlpame, no deseaba evadir la pregunta. Considero al
diccionario humano como un testimonio inconsciente y sugestivo que aporta algo
a la discusión. No puedo dar una respuesta directa tan fácilmente; creo que una
máquina piensa en el trabajo que está realizando.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Esa era una respuesta suficientemente directa, por cierto. No
completamente placentera, pues tendía a confirmar la triste suposición de que
la devoción de Moxon al estudio y al trabajo en su taller mecánico no le había
sido beneficiosa. Sabía, por otra fuente, que sufría de insomnio, y ese no es
un mal agradable. ¿Habría afectado su mente? La respuesta a mi pregunta parecía
evidenciar eso; quizá hoy yo hubiera pensado en forma diferente. Pero entonces
era joven, y entre los dones otorgados a la juventud no está excluida la
ignorancia. Excitado por el gran estímulo de la discusión, dije:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Y con qué discurre y piensa, en ausencia de cerebro?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Su respuesta, que llegó más o menos con la demora acostumbrada,
utilizó una de sus técnicas favoritas, ya que a su vez me preguntó:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Con qué piensa una planta… en ausencia de cerebro?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¡Ah, las plantas pertenecen a la categoría de los filósofos! Me
gustaría conocer algunas de sus conclusiones; puedes omitir las premisas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Quizá -contestó, aparentemente poco afectado por mi ironía-
puedas inferir sus convicciones de sus actos. Usaré el ejemplo familiar de la
mimosa sensitiva, las muchas flores insectívoras y aquellas cuyo estambre se
inclina sacudiendo el polen sobre la abeja que ha penetrado en ella, para que
ésta pueda fertilizar a sus consortes distantes. Pero observa esto. En un lugar
despejado planté una enredadera. Cuando asomaba muy poco a la superficie planté
una estaca a un metro de distancia. La enredadera fue en su busca de inmediato,
pero cuando estaba por alcanzarla la saqué y la coloqué a unos treinta
centímetros. La enredadera alteró inmediatamente su curso, hizo un ángulo agudo,
y otra vez fue por la estaca. Repetí esta maniobra varias veces, pero
finalmente, como descorazonada, abandonó su búsqueda, ignoró mis posteriores
intentos de distracción y se dirigió a un árbol pequeño, bastante lejos, donde
trepó. Las raíces del eucalipto se prolongan increíblemente en busca de
humedad. Un horticultor muy conocido cuenta que una de ellas penetró en un
antiguo caño de desagüe y siguió por él hasta encontrar una rotura, donde la
sección del caño había sido quitada para dejar lugar a una pared de piedra
construida a través de su curso. La raíz dejó el desagüe y siguió la pared
hasta encontrar una abertura donde una piedra se había desprendido. Reptó a
través de ella y siguió por el otro lado de la pared retornando al desagüe,
penetrando en la parte inexplorada y reanudando su viaje.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Y a qué viene todo esto?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿No comprendes su significado? Muestra la conciencia de las
plantas. Prueba que piensan.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Aun así… ¿qué entonces? Estamos hablando, no de plantas, sino
de máquinas. Suelen estar compuestas en parte de madera -madera que no tiene ya
vitalidad- o sólo de metal. ¿Pensar es también un atributo del reino mineral?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Cómo puedes entonces explicar el fenómeno, por ejemplo, de la
cristalización?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-No lo explico.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Porque no puedes hacerlo sin afirmar lo que deseas negar, sobre
todo la cooperación inteligente entre los elementos constitutivos de los
cristales. Cuando los soldados forman fila o hacen pozos cuadrados, llamas a
esto razón. Cuando los patos salvajes en vuelo forman la letra V lo llamas instinto.
Cuando los átomos homogéneos de un mineral, moviéndose libremente en una
solución, se ordenan en formas matemáticamente perfectas, o las partículas de
humedad en las formas simétricas y hermosas del copo de nieve, no tienes nada
que decir. Todavía no has inventado un nombre que disimule tu heroica
irracionalidad.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Moxon estaba hablando con una animación inusual y gran seriedad.
Al hacer una pausa escuché en el cuarto adyacente que conocía como su “taller
mecánico”, al que nadie salvo él entraba, un singular ruido sordo, como si
alguien aporreara una mesa con la mano abierta. Moxon lo oyó al mismo tiempo y,
visiblemente agitado, se levantó corriendo hacia donde provenía el ruido. Pensé
que era raro que alguien más estuviera allí, y el interés en mi amigo
-duplicado por un toque de curiosidad injustificada- me hizo escuchar
atentamente, y creo, soy feliz de decirlo, no por el ojo de la cerradura. Hubo
ruidos confusos como de lucha o forcejeos; el piso se sacudió. Oí claramente un
respirar pesado y un susurro ronco que exclamó:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¡Maldito seas!<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Luego todo volvió al silencio, y al momento Moxon reapareció y
dijo, con una semisonrisa de disculpa:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Perdóname por dejarte solo tan abruptamente. Tengo allí una
máquina que había perdido la calma y rompía cosas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Fijé los ojos sobre su mejilla izquierda que mostraba cuatro
excoriaciones paralelas con rastros de sangre y dije:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Cómo hace para cortarse las uñas?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Podía haberme guardado la broma; no pareció prestarle atención,
pero se sentó en la silla que había abandonado y retomó el monólogo
interrumpido como si nada hubiera sucedido.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Sin duda no tienes que estar de acuerdo con los que (no
necesito nombrárselos a un hombre de tu cultura) afirman que toda la materia es
conciencia, que todo átomo es vida, sentimiento, ser consciente. Yo lo estoy.
No existe nada muerto, materia inerte; todo está vivo; todo está imbuido de
fuerza, en acto y potencia; todo lo sensible a las mismas fuerzas de su entorno
y susceptible de contagiar a lo superior y a lo inferior reside en organismos
tan superiores como puedan ser inducidos a entrar en relación, como los de un
hombre cuando está modelado por un instrumento de voluntad. Absorbe algo de su
inteligencia y propósitos… en proporción a la complejidad de la máquina
resultante y de como ésta trabaje.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">“¿Recuerdas la definición de ‘vida’ de Herbert Spencer? La leí
hace treinta años. Debe de haberla modificado más tarde, eso creo, pero en todo
este tiempo he sido incapaz de pensar una sola palabra que pueda ser cambiada,
agregada o sacada. Me parece no sólo la mejor definición sino la única posible.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">“Vida -dijo- es una definitiva combinación de cambios
heterogéneos, simultáneos y sucesivos, en correspondencia con las coexistencias
y sucesiones externas'”.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Eso define al fenómeno -dije- pero no indica su causa.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Eso -replicó- es todo lo que cualquier definición puede hacer.
Tal como Mills señala, no sabemos nada de la causa excepto como antecedente…
nada, en efecto, salvo un consecuente. Ciertos fenómenos nunca ocurren sin
otros, de los que son disímiles: al primero, para abreviar, lo llamamos causa,
al segundo, efecto. Quien haya visto a un conejo perseguido por un perro y no
haya visto jamás conejos y perros por separado, puede llegar a creer que el
conejo es la causa del perro.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">“Ah, creo que me desvío de la cuestión principal -prosiguió
Moxon con tono doctoral-. Lo que deseo destacar es que en la definición de la
vida formulada por Spencer está incluida la actividad de una máquina; así, en
esa definición todo puede aplicarse a la maquinaria. Según aquel filósofo, si
un hombre está vivo durante su período activo, también lo está una máquina
mientras funciona. En mi calidad de inventor y fabricante de máquinas, afirmo
que esto es absolutamente cierto”.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Moxon quedó silencioso y la pausa se prolongó algún rato, en
tanto él contemplaba el fuego de la chimenea de manera absorta.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se hizo tarde y quise marcharme, pero no me sedujo la idea de
dejar a Moxon en aquella mansión aislada, totalmente solo, excepto la presencia
de alguien que yo no podía imaginar ni siquiera quién era, aunque a juzgar por
el modo cómo trató a mi amigo en el taller, tenía que ser un individuo
altamente peligroso y animado de malas intenciones.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me incliné hacia Moxon y lo miré fijamente, al tiempo que
indicaba la puerta del taller.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Moxon -indagué – ¿quién está ahí dentro?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al ver que se echaba a reír, me sorprendí lo indecible.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Nadie -repuso, serenándose-. El incidente que te inquieta fue
provocado por mi descuido al dejar en funcionamiento una máquina que no tenía
en qué ocuparse, mientras yo me entregaba a la imposible labor de iluminarte
sobre algunas verdades. ¿Sabes, por ejemplo, que la Conciencia es hija del
Ritmo?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Oh, ya vuelve a salirse por la tangente -le reproché,
levantándome y poniéndome el abrigo-. Buenas noches, Moxon. Espero que la
máquina que dejaste funcionando por equivocación lleve guantes la próxima vez
que intentes pararla.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sin querer observar el efecto de mi indirecta, me marché de la
casa.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Llovía aún, y las tinieblas eran muy densas. Lejos, brillaban
las luces de la ciudad. A mis espaldas, la única claridad visible era la que
surgía de una ventana de la mansión de Moxon, que correspondía precisamente a
su taller.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pensé que mi amigo habría reanudado los estudios interrumpidos
por mi visita. Por extrañas que me parecieran en aquella época sus ideas,
incluso cómicas, experimentaba la sensación que se hallaban relacionadas de
forma trágica con su vida y su carácter, y tal vez con su destino.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sí, casi me convencí de que sus ideas no eran las lucubraciones
de una mente enfermiza, puesto que las expuso con lógica claridad. Recordé una
y otra vez su última observación: “La Conciencia es hija del Ritmo”. Y cada vez
hallaba en ella un significado más profundo y una nueva sugerencia.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sin duda alguna, constituían una base sobre la cual asentar una
filosofía. Si la conciencia es producto del ritmo, todas las cosas son
conscientes puesto que todas tienen movimiento, y el movimiento siempre es
rítmico. Me pregunté si Moxon comprendía el significado, el alcance de esta
idea, si se daba cuenta de la tremenda fuerza de aquella trascendental
generalización. ¿Habría llegado Moxon a su fe filosófica por la tortuosa senda
de la observación práctica?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aquella fe era nueva para mí, y las afirmaciones de Moxon no
lograron convertirme a su causa; mas de pronto tuve la impresión de que
brillaba una luz muy intensa a mi alrededor, como la que se abatió sobre Saulo
de Tarso, y en medio de la soledad y la tormenta, en medio de las tinieblas,
experimenté lo que Lewes denomina “la infinita variedad y excitación del
pensamiento filosófico”.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aquel conocimiento adquiría para mí nuevos sentidos, nuevas
dimensiones. Me pareció que echaba a volar, como si unas alas invisibles me
levantaran del suelo y me impulsasen a través del aire.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cediendo al impulso de conseguir más información de aquél a
quien reconocía como maestro y guía, retrocedí y poco después volví a estar
frente a la puerta de la residencia de Moxon.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estaba empapado por la lluvia pero no me sentía incómodo. Mi
excitación me impedía encontrar el llamador e instintivamente probé la manija.
Ésta giró y, entrando, subí las escaleras que llevaban a la habitación que tan
recientemente había dejado. Todo estaba oscuro y silencioso; Moxon, tal como lo
había supuesto, estaba en el cuarto contiguo… el “taller mecánico”. Me deslicé
a lo largo de la pared hasta encontrar la puerta de comunicación y la golpeé
con fuerza varias veces, pero no obtuve respuesta, lo que atribuí al ruido
exterior, pues el viento estaba soplando muy fuerte y arrojaba cortinas de
lluvia contra las delgadas paredes. El tamborileo sobre el único techo que
cubría el cuarto sin revestimiento era intenso e incesante. Nunca había sido
invitado al taller mecánico… en realidad se me había negado la entrada como a
todos los demás, excepto una persona, un diestro operario en metales de quien
no sabía nada, excepto que su nombre era Haley y su hábito el silencio. Pero en
mi exaltación espiritual olvidé la discreción y los buenos modales y abrí la
puerta. Lo que vi expulsó con rapidez todas las especulaciones filosóficas.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Moxon estaba sentado de cara a mí sobre el lado opuesto de una
mesita con un candelero, que era toda la luz que había en la habitación. Frente
a él, de espaldas a mí, estaba sentada otra persona. Sobre la mesa, entre los
dos, había un tablero de ajedrez; los hombres estaban jugando. Sabía muy poco
de ajedrez pero por las pocas piezas que permanecían sobre el tablero era obvio
que el juego estaba por concluir. Moxon estaba totalmente interesado… no tanto,
eso me pareció, en el juego sino en su antagonista, sobre el cual había fijado
de tal manera la vista que, parado donde estaba, en la línea directa de su
visión, permanecía sin embargo inobservado. Su cara tenía un blanco fantasmal y
sus ojos brillaban como diamantes. A su antagonista sólo lo veía de atrás, pero
era suficiente, no tuve interés en ver su cara.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aparentemente no tenía más de un metro y medio de estatura, con
proporciones que recordaban al gorila… ancho de hombros, grueso y corto cuello
y una gran cabeza cuadrada con una maraña de pelo negro que coronaba un fez
carmesí. Una túnica del mismo color, ligeramente sujeta a la cintura, caía
hasta el asiento -aparentemente un cajón- sobre el cual se sentaba; no se le
veían las piernas ni los pies. El brazo izquierdo parecía descansar sobre la
falda; movía las piezas con la mano derecha, que parecía desproporcionadamente
grande.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Yo había retrocedido un poco y ahora estaba parado a un lado y
junto a la puerta, en las sombras. Si Moxon hubiera observado algo más que la
cara de su oponente no hubiera visto otra cosa que la puerta abierta. Algo me
impidió entrar o retirarme, la sensación -no sé cómo llegó a mí- de que estaba
presenciando una tragedia inminente y que podía ayudar a mi amigo permaneciendo
donde estaba. Apenas tuve una rebelión consciente contra la poca delicadeza de
lo que estaba haciendo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El juego fue rápido. Moxon apenas miraba el tablero al hacer sus
movimientos y, para mi ojo inexperto, parecía mover las piezas más cercanas a
su mano. Su movimiento al hacerlo era rápido, nervioso y falto de precisión. La
respuesta de su antagonista, igualmente pronta en la iniciación, continuaba con
un lento, uniforme, mecánico y, pensé, casi teatral movimiento del brazo, que
era una dolorosa prueba para mi paciencia. Había algo aterrador en todo eso, y
comencé a temblar. Pero lo cierto es que estaba mojado y aterido.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Dos o tres veces después de mover una pieza, el extraño
inclinaba ligeramente la cabeza, y cada vez que lo hacía observé que Moxon
desviaba su rey. Al momento tuve la idea de que el hombre era mudo. ¡Entonces
era una máquina… un jugador de ajedrez autómata! Recordé que una vez Moxon me
había contado que había inventado un mecanismo de ese tipo, pero yo no había
comprendido que ya lo había construido. ¿Así que toda su charla sobre la
conciencia y la inteligencia de las máquinas era sólo un mero preludio para la
exhibición eventual de este artefacto… un truco para intensificar el efecto de
su acción mecánica sobre mi ignorancia de su existencia?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Buen fin éste para mis transportes intelectuales… ¡la infinita
variedad y excitación del pensamiento filosófico! Estaba a punto de retirarme
con disgusto cuando ocurrió algo que atrapó mi atención. Observé un
encogimiento en los grandes hombros de la criatura, como si estuviera irritada:
tan natural era -tan enteramente humano- que mi nueva visión del asunto me hizo
sobresaltar. No fue solamente esto, un momento más tarde golpeó la mesa abruptamente
con su puño. Este gesto pareció sobresaltar a Moxon más que a mí: empujó la
silla un poco hacia atrás, como alarmado.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En ese momento Moxon, que debía jugar, levantó la mano sobre el
tablero y la lanzó sobre una de sus piezas, como un gavilán sobre su presa,
exclamando “jaque mate”. Se puso de pie con rapidez y se paró detrás de la
silla. El autómata permaneció inmóvil en su lugar.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El viento había cesado, pero escuchaba, a intervalos
decrecientes, la vibración y el retumbar cada vez más fuerte de la tormenta. En
una de esas pausas comencé a oír un débil zumbido o susurro que, tal como la
tormenta, se hacía por momentos más fuerte y nítido. Parecía provenir del
cuerpo del autómata, y era un inequívoco rumor de ruedas girando. Me dio la
impresión de un mecanismo desordenado que había escapado a la acción represiva
y reguladora de su mecanismo de control… como si un retén se hubiera zafado de
su engranaje. Pero antes de que hubiera tenido tiempo para esbozar otras
conjeturas sobre su origen mi atención se vio atrapada por un movimiento
extraño del autómata. Una convulsión débil pero continua pareció haberse
posesionado de él. El cuerpo y la cabeza se sacudían como si fuera un hombre
con perlesía o frío intenso y el movimiento fue aumentando a cada instante hasta
que la figura entera se agitó con violencia. Saltó súbitamente sobre los pies y
con un movimiento tan rápido que fue difícil seguir con los ojos se lanzó sobre
la mesa y la silla, con los dos brazos extendidos por completo… la postura de
un nadador antes de zambullirse. Moxon trató de retroceder fuera de su alcance
pero lo hizo con demasiada lentitud: vi las horribles manos de la criatura
cerrarse sobre su garganta, y sus manos aferradas a las muñecas metálicas.
Cuando la mesa se dio vuelta la vela cayó al piso y se apagó, y todo fue
oscuridad. Pero el ruido de lucha era espantosamente nítido, y lo más terrible
de todo eran los roncos, chirriantes sonidos emitidos por un hombre
estrangulado que intentaba respirar. Guiado por el infernal alboroto me lancé
al rescate de mi amigo, pero es muy difícil avanzar rápidamente en la
oscuridad; de golpe todo el cuarto se iluminó con un enceguecedor resplandor
blanco que fijó en mi cerebro y mi corazón la vívida imagen de los combatientes
en el piso, Moxon abajo, su garganta aún bajo las garras de esas manos de
hierro, con la cabeza forzada hacia atrás, los ojos desorbitados, la boca
totalmente abierta y la lengua afuera; mientras que -¡horrible contraste!- una
expresión de tranquilidad y profunda meditación aparecía en la cara pintada de
su asesino, ¡como si estuviera solucionando un problema de ajedrez! Eso fue lo
que vi, luego todo fue oscuridad y silencio.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tres días más tarde recobré la conciencia en un hospital.
Mientras el recuerdo de la trágica noche volvía a mi dolida cabeza reconocí en
mi cuidador al operario confidencial de Moxon, ese tal Haley. Respondiendo a mi
mirada se aproximó, sonriendo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Cuéntemelo todo -logré decir con voz débil-, todo lo que
ocurrió.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-En realidad -dijo- ha estado inconsciente desde el incendio de
la casa… de Moxon. Nadie sabe qué hacía usted allí. Tendrá que dar algunas
explicaciones. El origen del fuego también es misterioso. Mi idea es que la
casa fue golpeada por un rayo.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Y Moxon?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Ayer lo enterraron… lo que quedaba de él.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aparentemente esta persona reticente podía abrirse en ocasiones;
mientras transmitía estas horrendas informaciones a un enfermo se le veía muy
amable. Después de un momento de punzante sufrimiento mental aventuré otra
pregunta:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Quién me rescató?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Bueno, si eso le interesa… yo lo hice.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Muchas gracias, señor Haley, y Dios lo bendiga por eso. ¿Ha
usted rescatado también al encantador producto de su habilidad, el jugador de
ajedrez autómata que asesinó a su inventor?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El hombre permaneció en silencio un largo tiempo, sin mirarme.
Luego giró la cabeza y dijo gravemente:<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-¿Usted lo sabe todo?<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">-Sí -repliqué-, vi cómo estrangulaba a Moxon.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; box-sizing: border-box; line-height: 150%; margin-bottom: 8.25pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="color: #333333; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Eso fue hace muchos años. Si tuviera que responder hoy a la
misma pregunta estaría mucho menos seguro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-88980407636784849702019-09-18T02:08:00.001-07:002019-09-18T02:08:56.454-07:00El caso del señor Valdemar - Edgar Allan Poe<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<h1>
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Creatiu i intrigant conte del sempre prolífic
Poe que ens parla de l’hipnotisme portat a l’extrem. Molt recomanable.<o:p></o:p></span></h1>
<h1>
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;">Nota 4,5/5<o:p></o:p></span></h1>
<div>
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-xBfbwbyHsuc/XYH0Ey_jI4I/AAAAAAAAA4U/z-SCS3ZDoicggXn12Weha6EtcdazhlHVwCLcBGAsYHQ/s1600/la%2Bverdad%2Bsobre%2Belk%2Bcaso.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1400" data-original-width="1400" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-xBfbwbyHsuc/XYH0Ey_jI4I/AAAAAAAAA4U/z-SCS3ZDoicggXn12Weha6EtcdazhlHVwCLcBGAsYHQ/s320/la%2Bverdad%2Bsobre%2Belk%2Bcaso.jpg" width="320" /></a></div>
<div>
<span lang="FR" style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: FR; mso-bidi-font-weight: bold;"><br /></span></div>
<h1 align="center" style="text-align: center;">
El caso del señor
Valdemar<o:p></o:p></h1>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<i><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">The Facts in the
Case of M. Valdemar</span></i><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">,<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Edgar Allan Poe (1809-1849)</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">De ninguna
manera me parece sorprendente que el extraordinario caso del señor Valdemar
haya provocado tantas discusiones. Hubiera sido un milagro que ocurriera lo
contrario, especialmente en tales circunstancias. Aunque todos los
participantes deseábamos mantener el asunto alejado del público —al menos por
el momento, o hasta que se nos ofrecieran nuevas oportunidades de
investigación—, a pesar de nuestros esfuerzos no tardó en difundirse una
versión tan espuria como exagerada, que se convirtió en fuente de muchas
desagradables tergiversaciones y, como es natural, de profunda incredulidad. El
momento ha llegado que yo dé a conocer los hechos —en la medida en que me es
posible comprenderlos—. Helos aquí sucintamente:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Durante los
últimos años el estudio del hipnotismo había atraído repetidamente mi atención.
Hace unos nueve meses, se me ocurrió súbitamente que en la serie de
experimentos efectuados hasta ahora existía una omisión tan curiosa como
inexplicable: jamás se había hipnotizado a nadie <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in articulo mortis</i>. Quedaba por verse si, en primer lugar, un
paciente en esas condiciones sería susceptible de influencia magnética;
segundo, en caso de que lo fuera, si su estado aumentaría o disminuiría dicha
susceptibilidad, y tercero, hasta qué punto, o por cuánto tiempo, el proceso
hipnótico sería capaz de detener la intrusión de la muerte. Quedaban por
aclarar otros puntos, pero éstos eran los que más excitaban mi curiosidad,
sobre todo el último, dada la inmensa importancia que podían tener sus
consecuencias.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pensando si
entre mis relaciones habría algún sujeto que me permitiera verificar esos
puntos, me acordé de mi amigo Ernest Valdemar, renombrado compilador de
la <i>Bibliotheca Forensica</i></span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">y autor (bajo el <i>nom de plume</i></span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">de Issachar
Marx) de las versiones polacas de Wallenstein y Gargantúa. El señor Valdemar,
residente desde 1839 en Harlem, Nueva York, es (o era) especialmente notable
por su extraordinaria delgadez, tanto que sus extremidades inferiores se
parecían mucho a las de John Randolph, y también por la blancura de sus
patillas, en violento contrasté con sus cabellos negros, lo cual llevaba a
suponer con frecuencia que usaba peluca. Tenía un temperamento muy nervioso,
que le convertía en buen sujeto para experiencias hipnóticas. Dos o tres veces
le había adormecido sin gran trabajo, pero me decepcionó no alcanzar otros
resultados que su especial constitución me había hecho prever. Su voluntad no
quedaba nunca bajo mi entero dominio, y, por lo que respecta a la
clarividencia, no se podía confiar en nada de lo que había conseguido con él.
Atribuía yo aquellos fracasos al mal estado de salud de mi amigo. Unos meses
antes de trabar relación con él, los médicos le habían declarado tuberculoso.
El señor Valdemar acostumbraba referirse con toda calma a su próximo fin, como
algo que no cabe ni evitar ni lamentar.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Cuando las
ideas a que he aludido se me ocurrieron por primera vez, lo más natural fue que
acudiese a Valdemar. Demasiado bien conocía la serena filosofía de mi amigo
para temer algún escrúpulo de su parte; por lo demás, no tenía parientes en
América que pudieran intervenir para oponerse. Le hablé francamente del asunto
y, para mi sorpresa, noté que se interesaba vivamente. Digo para mi sorpresa,
pues si bien hasta entonces se había prestado libremente a mis experimentos,
jamás demostró el menor interés por lo que yo hacía. Su enfermedad era de las
que permiten un cálculo preciso sobre el momento en que sobrevendrá la muerte.
Convinimos, pues, en que me mandaría llamar veinticuatro horas antes del
momento fijado por sus médicos para su fallecimiento.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hace más de
siete meses que recibí la siguiente nota, de puño y letra de Valdemar:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Estimado P:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ya puede usted
venir. D... y F... coinciden en que no pasaré de mañana a medianoche, y me
parece que han calculado el tiempo con mucha exactitud. <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Valdemar.</span></span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Recibí el
billete media hora después de escrito, y quince minutos más tarde estaba en el
dormitorio del moribundo. No le había visto en los últimos diez días y me
aterró la espantosa alteración que se había producido en tan breve intervalo.
Su rostro tenía un color plomizo, no había el menor brillo en los ojos y, tan
terrible era su delgadez, que la piel se había abierto en los pómulos.
Expectoraba continuamente y el pulso era casi imperceptible. Conservaba no
obstante una notable claridad mental, y cierta fuerza. Me habló con toda claridad,
tomó algunos calmantes sin ayuda ajena y, en el momento de entrar en su
habitación, le encontré escribiendo unas notas en una libreta. Se mantenía
sentado en el lecho con ayuda de varias almohadas, y estaban a su lado los
doctores D... y F...</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Luego de estrechar
la mano de Valdemar, llevé aparte a los médicos y les pedí que me explicaran
detalladamente el estado del enfermo. Desde hacía dieciocho meses, el pulmón
izquierdo se hallaba en un estado semióseo o cartilaginoso, y, como es natural,
no funcionaba en absoluto, En su porción superior el pulmón derecho aparecía
parcialmente osificado, mientras la inferior era tan sólo una masa de
tubérculos purulentos que se confundían unos con otros. Existían varias
dilatadas perforaciones y en un punto se había producido una adherencia
permanente a las costillas, Todos estos fenómenos del lóbulo derecho eran de
fecha reciente; la osificación se había operado con insólita rapidez, ya que un
mes antes no existían señales de la misma y la adherencia sólo había sido comprobable
en los últimos tres días. Aparte de la tuberculosis los médicos sospechaban un
aneurisma de la aorta, pero los síntomas de osificación volvían sumamente
difícil un diagnóstico. Ambos facultativos opinaban que Valdemar moriría hacia
la medianoche del día siguiente (un domingo). Eran ahora las siete de la tarde
del sábado.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Al abandonar
la cabecera del moribundo para conversar conmigo, los doctores D... y F... se
habían despedido definitivamente de él. No era su intención volver a verle,
pero, a mi pedido, convinieron en examinar al paciente a las diez de la noche
del día siguiente.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Una vez que se
fueron, hablé francamente con Valdemar sobre su próximo fin, y me referí en
detalle al experimento que le había propuesto. Nuevamente se mostró dispuesto,
e incluso ansioso por llevarlo a cabo, y me pidió que comenzara de inmediato.
Dos enfermeros, un hombre y una mujer, atendían al paciente, pero no me sentí
autorizado a llevar a cabo una intervención de tal naturaleza frente a testigos
de tan poca responsabilidad en caso de algún accidente repentino. Aplacé, por
tanto, el experimento hasta las ocho de la noche del día siguiente, cuando la
llegada de un estudiante de medicina de mi conocimiento (el señor Theodore L.I)
me libró de toda preocupación. Mi intención inicial había sido la de esperar a
los médicos, pero me vi obligado a proceder, primeramente por los urgentes
pedidos de Valdemar y luego por mi propia, convicción de que no había un minuto
que perder, ya que con toda evidencia el fin se acercaba rápidamente.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El señor L.I.
tuvo la amabilidad de acceder a mi pedido, así como de tomar nota de todo lo
que ocurriera. Lo que voy a relatar ahora procede de sus apuntes, ya sea en
forma condensada o <i>verbatim</i>.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Faltaban cinco
minutos para las ocho cuando, después de tomar la mano de Valdemar, le pedí que
manifestara con toda la claridad posible, en presencia de L.l., que estaba
dispuesto a que yo le hipnotizara en el estado en que se encontraba.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Débil, pero
distintamente, el enfermo respondió: «Sí, quiero ser hipnotizado», agregando de
inmediato: «Me temo que sea demasiado tarde.»</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mientras así
decía, empecé a efectuar los pases que en las ocasiones anteriores habían sido
más efectivos con él. Sentía indudablemente la influencia del primer movimiento
lateral de mi mano por su frente, pero, aunque empleé todos mis poderes, me fue
imposible lograr otros efectos hasta algunos minutos después de las diez,
cuando llegaron los doctores D... y F..., tal como lo habían prometido. En
pocas palabras les expliqué cuál era mi intención, y, como no opusieron
inconveniente, considerando que el enfermo se hallaba ya en agonía, continué
sin vacilar, cambiando, sin embargo, los pases laterales por otros verticales y
concentrando mi mirada en el ojo derecho del sujeto.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A esta altura
su pulso era imperceptible y respiraba entre estertores, a intervalos de medio
minuto.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Esta situación
se mantuvo sin variantes durante un cuarto de hora. Al expirar este período,
sin embargo, un suspiro perfectamente natural, aunque muy profundo, escapó del
pecho del moribundo, mientras cesaba la respiración estertorosa o, mejor dicho,
dejaban de percibirse los estertores; en cuanto a los intervalos de la
respiración, siguieron siendo los mismos. Las extremidades del paciente estaban
heladas.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A las once
menos cinco, advertí inequívocas señales de influencia hipnótica. La vidriosa
mirada de los ojos fue reemplazada por esa expresión de intranquilo examen
interior que jamás se ve sino en casos de hipnotismo, y sobre la cual no cabe
engañarse. Mediante unos rápidos pases laterales hice palpitar los párpados,
como al acercarse el sueño, y con unos pocos más los cerré por completo. No
bastaba esto para satisfacerme, sin embargo, sino que continué vigorosamente
mis manipulaciones, poniendo en ellas toda mi voluntad, hasta que hube logrado
la completa rigidez de los miembros del durmiente, a quien previamente había
colocado en la posición que me pareció más cómoda. Las piernas estaban
completamente estiradas; los brazos reposaban en el lecho, a corta distancia de
los flancos. La cabeza había sido ligeramente levantada.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Al dar esto
por terminado era ya medianoche y pedí a los presentes que examinaran el estado
de Valdemar. Luego de unas pocas verificaciones, admitieron que se encontraba
en un estado insólitamente perfecto de trance hipnótico. La curiosidad de ambos
médicos se había despertado en sumo grado. El doctor D... decidió pasar toda la
noche a la cabecera del paciente, mientras el doctor F... se marchaba, con
promesa de volver por la mañana temprano. L.l. y los enfermeros se quedaron.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Dejamos a
Valdemar en completa tranquilidad hasta las tres de la madrugada, hora en que
me acerqué y vi que seguía en el mismo estado que al marcharse el doctor F...;
vale decir, yacía en la misma posición y su pulso era imperceptible. Respiraba
sin esfuerzo, aunque casi no se advertía su aliento, salvo que se aplicara un
espejo a los labios. Los ojos estaban cerrados con naturalidad y las piernas
tan rígidas y frías como si fueran de mármol. No obstante ello, la apariencia
general distaba mucho de la de la muerte.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Al acercarme
intenté un ligero esfuerzo para influir sobre el brazo derecho, a fin de que
siguiera los movimientos del mío, que movía suavemente sobre su cuerpo. En esta
clase de experimento jamás había logrado buen resultado con Valdemar, pero
ahora, para mi estupefacción, vi que su brazo, débil pero seguro, seguía todas
las direcciones que le señalaba el mío. Me decidí entonces a intentar un breve
diálogo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Valdemar..., ¿duerme usted? —pregunté.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No me contestó,
pero noté que le temblaban los labios, por lo cual repetí varias veces la
pregunta. A la tercera vez, todo su cuerpo se agitó con un ligero temblor; los
párpados se levantaron lo bastante para mostrar una línea del blanco del ojo;
moviéronse lentamente los labios, mientras en un susurro apenas audible
brotaban de ellos estas palabras:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sí… ahora duermo. ¡No me despierte!
¡Déjeme morir así!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Palpé los
miembros, encontrándolos tan rígidos como antes. Volví a interrogar al
hipnotizado:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Sigue sintiendo dolor en el pecho,
Valdemar? La respuesta tardó un momento y fue aún menos audible que la
anterior:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No sufro... Me estoy muriendo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No me pareció
aconsejable molestarle más por el momento, y no volví a hablarle hasta la
llegada del doctor F..., que arribó poco antes de la salida del sol y se quedó
absolutamente estupefacto al encontrar que el paciente se hallaba todavía vivo.
Luego de tomarle el pulso y acercar un espejo a sus labios, me pidió que le
hablara otra vez, a lo cual accedí.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Valdemar —dije—. ¿Sigue usted durmiendo?
Como la primera vez, pasaron unos minutos antes de lograr respuesta, y durante
el intervalo el moribundo dio la impresión de estar juntando fuerzas para
hablar. A la cuarta repetición de la pregunta, y con voz que la debilidad
volvía casi inaudible, murmuró:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sí... Dormido... Muriéndome.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La opinión o,
mejor, el deseo de los médicos era que no se arrancase a Valdemar de su actual
estado de aparente tranquilidad hasta que la muerte sobreviniera, cosa que,
según consenso general, sólo podía tardar algunos minutos. Decidí, sin embargo,
hablarle una vez más, limitándome a repetir mi pregunta anterior.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mientras lo
hacía, un notable cambio se produjo en las facciones del hipnotizado. Los ojos
se abrieron lentamente, aunque las pupilas habían girado hacia arriba; la piel
adquirió una tonalidad cadavérica, más semejante al papel blanco que al
pergamino, y los círculos hécticos, que hasta ese momento se destacaban
fuertemente en el centro de cada mejilla, se apagaron bruscamente. Empleo estas
palabras porque lo instantáneo de su desaparición trajo a mi memoria la imagen
de una bujía que se apaga de un soplo. Al mismo tiempo el labio superior se
replegó, dejando al descubierto los dientes que antes cubría completamente,
mientras la mandíbula inferior caía con un sacudimiento que todos oímos,
dejando la boca abierta de par en par y revelando una lengua hinchada y
ennegrecida. Supongo que todos los presentes estaban acostumbrados a los
horrores de un lecho de muerte, pero la apariencia de Valdemar era tan
espantosa en aquel instante, que se produjo un movimiento general de retroceso.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Comprendo que
he llegado ahora a un punto de mi relato en el que el lector se sentirá movido
a una absoluta incredulidad. Me veo, sin embargo, obligado a continuarlo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El más
imperceptible signo de vitalidad había cesado en Valdemar; seguros de que
estaba muerto lo confiábamos ya a los enfermeros, cuando nos fue dado observar
un fuerte movimiento vibratorio de la lengua. La vibración se mantuvo
aproximadamente durante un minuto. Al cesar, de aquellas abiertas e inmóviles
mandíbulas brotó una voz que sería insensato pretender describir. Es verdad que
existen dos o tres epítetos que cabría aplicarle parcialmente: puedo decir, por
ejemplo, que su sonido era áspero y quebrado, así como hueco. Pero el todo es
indescriptible, por la sencilla razón de que jamás un oído humano ha percibido
resonancias semejantes. Dos características, sin embargo —según lo pensé en el
momento y lo sigo pensando—, pueden ser señaladas como propias de aquel sonido
y dar alguna idea de su calidad extraterrena. En primer término, la voz parecía
llegar a nuestros oídos (por lo menos a los míos) desde larga distancia, o
desde una caverna en la profundidad de la tierra. Segundo, me produjo la misma
sensación (temo que me resultará imposible hacerme entender) que las materias
gelatinosas y viscosas producen en el sentido del tacto.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">He hablado al
mismo tiempo de «sonido» y de «voz». Quiero decir que el sonido consistía en un
silabeo clarísimo, de una claridad incluso asombrosa y aterradora. El señor
Valdemar hablaba, y era evidente que estaba contestando a la interrogación
formulada por mí unos minutos antes. Como se recordará, le había preguntado si
seguía durmiendo. Y ahora escuché:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sí..., No... Estuve durmiendo... y
ahora... ahora... estoy muerto.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ninguno de los
presentes pretendió siquiera negar ni reprimir el inexpresable, estremecedor
espanto que aquellas pocas palabras, así pronunciadas, tenían que producir.
L...l, el estudiante, cayó desvanecido. Los enfermeros escaparon del aposento y
fue imposible convencerlos de que volvieran. Por mi parte, no trataré de
comunicar mis propias impresiones al lector. Durante una hora, silenciosos, sin
pronunciar una palabra, nos esforzamos por reanimar a L...l. Cuando volvió en
sí, pudimos dedicarnos a examinar el estado de Valdemar.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Seguía, en
todo sentido, como lo he descrito antes, salvo que el espejo no proporcionaba
ya pruebas de su respiración. Fue inútil que tratáramos de sangrarlo en el
brazo. Debo agregar que éste no obedecía ya a mi voluntad. En vano me esforcé
por hacerle seguir la dirección de mi mano. La única señal de la influencia
hipnótica la constituía ahora el movimiento vibratorio de la lengua cada vez
que volvía a hacer una pregunta a Valdemar. Se diría que trataba de contestar,
pero que carecía ya de voluntad suficiente. Permanecía insensible a toda
pregunta que le formulara cualquiera que no fuese yo, aunque me esforcé por
poner a cada uno de los presentes en relación hipnótica con el paciente. Creo
que con esto he señalado todo lo necesario para que se comprenda cuál era la
condición del hipnotizado en ese momento. Se llamó a nuevos enfermeros, y a las
diez de la mañana abandoné la morada en compañía de ambos médicos y de L.l.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Volvimos por
la tarde a ver al paciente. Su estado seguía siendo el mismo. Discutimos un
rato sobre la conveniencia y posibilidad de despertarlo, pero poco nos costó
llegar a la conclusión de que nada bueno se conseguiría con eso. Resultaba
evidente que hasta ahora, la muerte (o eso que de costumbre se denomina muerte)
había sido detenida por el proceso hipnótico. Parecía claro que, si
despertábamos a Valdemar, lo único que lograríamos sería su inmediato o, por lo
menos, su rápido fallecimiento.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Desde este
momento hasta fines de la semana pasada —vale decir, casi siete meses—
continuamos acudiendo diariamente a casa de Valdemar, acompañados una y otra
vez por médicos y otros amigos. Durante todo este tiempo el hipnotizado se
mantuvo exactamente como lo he descrito. Los enfermeros le atendían
continuamente.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Por fin, el
viernes pasado resolvimos hacer el experimento de despertarlo, o tratar de
despertarlo probablemente el lamentable resultado del mismo es el que ha dado
lugar a tanta discusión en los círculos privados y a una opinión pública que no
puedo dejar de considerar como injustificada.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A efectos de
librar del trance hipnótico al paciente, acudí a los pases habituales. De
entrada resultaron infructuosos. La primera indicación de un retorno a la vida
lo proporcionó el descenso parcial del iris. Como detalle notable se observó
que este descenso de la pupila iba acompañado de un abundante flujo de icor
amarillento, procedente de debajo de los párpados, que despedía un olor
penetrante y fétido.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Alguien me
sugirió que tratara de influir sobre el brazo del paciente, como al comienzo.
Lo intenté, sin resultado. Entonces el doctor F... expresó su deseo de que
interrogara al paciente. Así lo hice, con las siguientes palabras:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Señor Valdemar... ¿puede explicarnos lo que
siente y lo que desea?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Instantáneamente
reaparecieron los círculos hécticos en las mejillas; la lengua tembló, o, mejor
dicho, rodó violentamente en la boca (aunque las mandíbulas y los labios
siguieron rígidos como antes), y entonces resonó aquella horrenda voz que he
tratado ya de describir:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡Por amor de Dios... pronto... pronto...
hágame dormir... o despiérteme... pronto... despiérteme! ¡Le digo que estoy
muerto!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Perdí por
completo la serenidad y, durante un momento, me quedé sin saber qué hacer. Por
fin, intenté calmar otra vez al paciente, pero al fracasar, debido a la total
suspensión de la voluntad, cambié el procedimiento y luché con todas mis
fuerzas para despertarlo. Pronto me di cuenta de que lo lograría, o, por lo
menos, así me lo imaginé; y estoy seguro de que todos los asistentes se
hallaban preparados para ver despertar al paciente.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero lo que
realmente ocurrió fue algo para lo cual ningún ser humano podía estar
preparado.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mientras
ejecutaba rápidamente los pases hipnóticos, entre los clamores de: «¡Muerto!
¡Muerto!», que literalmente explotaban desde la lengua y no desde los labios
del sufriente, bruscamente todo su cuerpo, en el espacio de un minuto, o aún
menos, se encogió, se deshizo… se pudrió entre mis manos. Sobre el lecho, ante
todos los presentes, no quedó más que una masa casi líquida de repugnante, de
abominable putrefacción.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/jBt-Hpffs-s/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/jBt-Hpffs-s?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Edgar Allan
Poe (1809-1849)</span></b><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-36796660623498943412019-09-16T02:22:00.002-07:002019-09-16T02:22:34.029-07:00Ninfolepsia - William Faulkner<br />
<br />
<h1>
<span lang="CA" style="font-size: 14.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-weight: bold;">Conte complet: <o:p></o:p></span></h1>
<h1>
<span lang="CA" style="font-size: 14.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p> </o:p></span></h1>
<h1>
<span lang="CA" style="font-size: 14.0pt; font-weight: normal; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-weight: bold;">NOTA: 3/5<o:p></o:p></span></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;">
<o:p> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-IZtjxcsclas/XX9UJHsQS5I/AAAAAAAAA4I/QWu8ZzwO__IuvkD-zpOm1RuEKnHsCn7NACLcBGAsYHQ/s1600/ninfolepsia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="400" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-IZtjxcsclas/XX9UJHsQS5I/AAAAAAAAA4I/QWu8ZzwO__IuvkD-zpOm1RuEKnHsCn7NACLcBGAsYHQ/s320/ninfolepsia.jpg" width="320" /></a></div>
</o:p></h1>
<h1 align="center" style="text-align: center;">
Ninfolepsia.<o:p></o:p></h1>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Nympholepsy</span></i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">, </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/William_Faulkner" target="_blank">William Faulkner</a> </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">(1897-1962)</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pronto su
sombra se vio descabezada por la cortante línea de la cima de la colina;
empujada ante él como si fuera una serpiente, la vio gradualmente convertirse
en nada. Al final se quedó sin sombra alguna. Sus pesados e informes zapatos,
grises en el camino polvoriento; su mono de trabajo, gris por el polvo: el
polvo era como una bendición sobre él y sobre el día de trabajo que dejaba tras
él. No recordaba la caída del trigo muerto, y sus músculos habían olvidado las
estocadas y el levantamiento de horca y grano, y sus manos habían olvidado la
sensación de un mango gastado de madera, suave y dulce al tacto como seda; y
había olvidado el abrirse de un pajar y la suerte de danza inmortal de la paja
girando en el aire a la luz del sol.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Detrás quedaba
un día de faena; ante él, la burda comida y el torpe sueño en cualquier
ocasional casa de huéspedes. Y al día siguiente, otra vez el trabajo y otra vez
su siniestra sombra rotatoria señalando el paso de un nuevo día. Pronto, breve
y bruscamente, la colina llegó a su fin: la cima dejó de ser una línea
cortante. Allí estaba el valle en sombras, y la colina opuesta, en dos
dimensiones y dorada por el sol. Y en el interior del valle, la ciudad, entre
sombras de color lila. Entre sombras de color lila se hallaban los alimentos
que comería y el sueño que lo aguardaba; acaso una chica, como música fúnebre y
húmeda por el calor y vestida de algodón azul, se cruzaría en su camino
fatalmente; y también él, en aquella tierra lunar, sería uno más entre los
hombres jóvenes que con su sudor hacen saltar oro del trigo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero allá
estaba la ciudad. Por encima de los muros grises había ramas de manzano un día
dulces y floridas y hoy todavía verdes; los establos y las casas eran colmenas
de donde habían huido las abejas de la luz del sol. Desde allí, el Palacio de
justicia era un sueño soñado por Tucídides: uno no llegaba a ver que las
pálidas columnas jónicas estaban accidentalmente manchadas de tabaco. Y del
taller del herrero llegaba un acompasado tañido de yunque y martillo, como una
llamada a vísperas.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Privado de
movimiento, su cuerpo sintió la sangre, que se apaciguaba por momentos, sintió
la tarde, que fluía y se iba como agua; sus ojos vieron la sombra de la aguja
de la iglesia, como un prodigio en medio de aquella tierra. Miró el polvo que
se derramaba de sus zapatos invertidos. Sus pies estaban veteados y mugrientos
por el polvo; apaciguado, agradeció la humedad placentera y caliente de sus
zapatos.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El sol era la
boca roja y descendente de un horno; su sombra, que él creía perdida, se
agazapaba a sus pies como un perro que trata de esconderse. El sol estaba en
los árboles, goteando de hoja en hoja; el sol era como una pequeña llama de
plata que se moviera entre los árboles. Oh, era algo vivo, pensó al mirar una
luz dorada entre los pinos oscuros: una pequeña llama que, habiendo perdido de
algún modo su vela, anduviera buscándola.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Cómo supo a
aquella distancia que era una mujer o una chica, no habría podido decirlo, pero
lo sabía; y durante un tiempo miró con curiosidad vacía los movimientos sin
objeto de la figura. La figura se detuvo, recibió el último fulgor del rojo sol
en un plano delgado y dorado que, retornando el movimiento, desapareció.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En el curso de
un nítido instante hubo una vieja y aguda belleza detrás de sus ojos. Luego,
sus un día limpios instintos, groseros después, lo hicieron ponerse bruscamente
en movimiento. Saltó una cerca ante la mirada contemplativa y fija del ganado y
corrió torpemente hacia los bosques a través de un campo de maíz recolectado.
Viejos y blandos surcos se deslizaban bajo sus zancadas, haciendo que sus
rodillas martilleantes entrechocaran, y quebradizos tallos de maíz obstaculizaban
su veloz marcha con sensual y estática indiferencia.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Alcanzó los
bosques después de saltar otra cerca, y se detuvo un instante y el oeste
transmutó alquímicamente el plomizo polvo que lo cubría, dorando las puntas de
su barba sin afeitar. Los árboles, los troncos de arces y hayas eran franjas
gemelas de oro rojo y de lavanda erguidas en la tierra, y las ramas extendidas
conferían al ocaso colores indecibles; eran como manos de avaro derramando a
regañadientes monedas doradas de crepúsculo. Los pinos eran mitad hierro, mitad
bronce; esculpidos en símbolo de quietud eterna, derramaban también oro sobre
la hierba rala, que lo hacía correr de árbol en árbol como fuego que se
extiende, para apagarse luego en la sombra de los pinos. Sobre una rama oscilante,
un pájaro lo miró brevemente, cantó y se alejó volando.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ante la verde
catedral de árboles se quedó quieto unos instantes, vacío como una oveja,
percibiendo cómo el día moribundo se iba del mundo como agua de una bañera o de
un cuenco rajado; y oyó al día repetir lentas plegarias en la nave verde. Luego
volvió a moverse hacia adelante, lentamente, como si esperara que fuera a
surgir ante él un sacerdote para detenerlo y descifrar su alma.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero nada
sucedió. El día fue lentamente muriendo sin un ruido en torno a él, y la
gravedad lo condujo colina abajo entre apacibles sendas de árboles. Pronto lo
envolvió la sombra violeta de la colina. No había sol allí, aunque las copas de
los árboles seguían siendo como maleza bañada en oro, y los troncos de los árboles
de la cima eran como una verja listada más allá de la cual la tarde se consumía
lentamente. Y él se detuvo de nuevo, y sintió el miedo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Recordó
fragmentos del día: los tragos de agua fresca de una jarra, mientras otro
esperaba su turno, el trigo rompiéndose ante la hoja de la segadora mientras
los caballos de tiro hacían fuerza contra la collera, los caballos que soñaban
con avena en un establo dulce por el amoníaco y el olor de los arneses
sudorosos, los mirlos que sesgaban el aire sobre el trigo como trozos de papel
quemado. Pensó en el haz de músculos bajo una camisa azul mojada por el sudor,
y en alguien a quien atender o con quien hablar. Siempre alguien, algún otro
miembro de su raza, de su género. El hombre puede falsificarlo todo salvo el silencio.
Y en aquel silencio conoció el miedo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Porque había
algo que ni siquiera el deseo del cuerpo de una mujer tenía en cuenta. O que,
al utilizar tal instinto con el propósito de apartarlo de los caminos de la
seguridad, en donde otras gentes de su género comían y dormían, lo había
traicionado. «Si la encuentro, estoy a salvo», pensó, sin saber si lo que
quería era la cópula o compañía. Allí no había nada para él: las colinas, que
descendían en ambos lados, que se aproximaban, que sin embargo se hallaban
separadas por un pequeño arroyo. </span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El agua
discurría parda bajo alisos y sauces, sin luz, y parecía inhóspito y oscura.
Como la mano del mundo, como una línea en la palma de la mano del mundo, una
arruga insignificante. «¡Sin embargo podía ahogarse en ella!», pensó con
terror, mientras miraba revolotear sobre ella a los mosquitos, mientras miraba
los árboles calmos e indiferentes como dioses y el remoto cielo, que era como
un sedoso paño mortuorio que ocultara su disolución repulsiva.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Había pensado
que los árboles eran una cantidad determinada de madera, pero aquéllos tan
silenciosos eran más que eso. La madera había servido para hacer casas que lo
protegían, la madera había alimentado el fuego que lo calentaba, le había dado
calor para cocinar su comida; la madera había servido para hacer barcos que
surcaban las aguas de la tierra. Pero no estos árboles. Estos lo miraban fija e
impersonalmente, tomándose una venganza lenta. El ocaso era un fuego que ningún
combustible había alimentado jamás; el agua emitía un murmullo en un oscuro y
siniestro sueño. Ninguna embarcación surcaría estas aguas. Y sobre todo ello se
cernía algún dios a cuyas compulsiones él debía responder mucho después aún de
que sus más cómodas creencias se hubieran gastado como una prenda de uso
diario.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Y ese dios ni
lo reconocía ni lo ignoraba: ese dios parecía no tener conciencia de su
entidad, salvo para considerarlo un intruso en un lugar donde nada tenía que
hacer. Se agachó, sintió la tierra áspera y cálida contra sus rodillas y sus
palmas; y, arrodillándose, esperó una brusca y horrenda aniquilación.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Nada sucedió,
y abrió los ojos. Por encima de la cumbre de la colina, entre los troncos de
los árboles, vio una única estrella. Fue como si allá a lo lejos hubiera visto
un hombre. Era algo familiar, algo demasiado remoto para preocuparse por lo que
él hiciera. Así que se levantó y, con la estrella a su espalda, empezó a
caminar en dirección a la ciudad. Allí estaba el arroyo que había de cruzar. La
demora al buscar un vado engendró de nuevo en él el miedo. Pero lo apartó
mediante un acto de voluntad, pensando en la comida y en su esperanza de
encontrar una mujer.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Apartó de sí
aquella sensación de inminente disgusto y cólera de un Ser a quien había
ofendido. Pero seguía en torno, suspendida sobre él como unas alas niveladas.
Su miedo primero había desaparecido, pero pronto se encontró a sí mismo
corriendo. Habría deseado convertir la carrera en paso, siquiera para probarse
la firmeza de su integridad integral, pero sus piernas se negaban a detener su
carrera. Allí, en el crepúsculo evasivo, había un tronco que hacía de puente en
el arroyo. ¡Camina sobre él! ¡Camina sobre él!, le dijo su sentido común. Pero
sus piernas le impelieron a tomarlo a la carrera.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La corteza
podrida se escurrió bajo sus pies y se desprendió y cayó sobre el oscuro y
susurrante arroyo. Fue como si él, aún en la orilla, hubiera resbalado y se
debatiera por, mantener el equilibrio mientras maldecía su cuerpo torpe. Vas a
morir, dijo a su cuerpo, y volvió a sentir en torno aquella inminente
Presencia, una vez que su concentración mental se vio vencida por la gravedad.
Durante un fragmento detenido de tiempo sintió, a través de la vista, sin
mediación del intelecto el agua oscura a la espera, el tronco engañoso, los
troncos de los árboles latiendo y respirando y las ramas como una invocación a
un dios oscuro y oculto; luego los árboles y el cielo exaltado de estrellas
describieron un arco ante sus ojos. En su caída estaba la muerte, y una risa
triste y burlona. Murió una y otra vez, pero su cuerpo se negaba a morir.
Entonces lo aprehendió el agua.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Entonces lo
aprehendió el agua. Pero era algo más que agua. El agua se deslizó oscuramente
entre su cuerpo y el mono de trabajo y la camisa, y él sintió que su pelo se
escapaba hacia atrás húmedamente. Pero sintió que un muslo sobresaltado se
escurría bajo su mano como una serpiente, sintió una pierna veloz entre oscuras
burbujas; y, hundiéndose ya, la punta de un pecho le raspó la espalda. En medio
de una conmoción de agua agitada vio la muerte como una mujer ahogada y
rutilante y a la espera, vio un cuerpo brillante y atormentado por el agua; y
sus pulmones vomitaron agua y tragaron aire húmedo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Agua turbada
golpeaba contra su boca, tratando de entrar en ella, y la luz del día aprisionada
bajo el arroyo saltó de nuevo sobre la superficie en forma de ondas.
Relucientes planos de luz incidían y quebraban la superficie, y se alejaban de
él; y, pisoteando agua, sintiendo los zapatos empapados y el pesado mono de
trabajo, sintiendo pegado a la cara el pelo, vio cómo ella, chorreando,
ascendía oscilante por la orilla.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El avanzó
agitando el agua, persiguiéndola. Nunca parecía alcanzar la orilla opuesta. Sus
ropas, pesadamente empapadas, se pegaban a él como sirenas importunas, como
mujeres; vio el agua quebrada de su empeño coronada de estrellas. Al fin se vio
a la sombra de los sauces, y sintió bajo su mano la tierra húmeda y
resbaladiza. Aquí y allá, raíces y ramas. Se incorporó mientras el agua
chorreando de la ropa, mientras sentía que la ropa se volvía primero liviana y
pesada luego. Sus zapatos avanzaban aplastándose blandamente y su indumentaria
anodina y adherida a la piel obstaculizaba pesadamente su carrera. Podía ver
cómo su cuerpo, fantasmal en el crepúsculo sin luna, ascendía por la colina. Y
él corrió, maldiciendo, con el agua chorreándole del pelo, con el lamento
húmedo de ropas y zapatos, maldiciendo su suerte y su destino. Creyó
desenvolverse mejor sin los zapatos, y, mientras seguía mirando la apagada
llama de la mujer corriendo, se los quitó y prosiguió la marcha en pos de ella.
La ropa mojada le pesaba como plomo; jadeaba cuando alcanzó la cima de la
colina. Y allí estaba ella, en un campo de trigo, bajo la ascendente luna llena
del equinoccio de otoño, como un barco en un mar de plata.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Echó a correr
tras ella. El surco de su marcha hacía saltar plata en el trigo, bajo la
insensible luna; plata que se alejaba de él en ondas y se apagaba y volvía a
ser el oro intocado y sin brillo del grano erguido. Ella estaba ya lejos, y la
perturbación de su paso por el trigo se esfumaba siempre antes de que él
llegara. Más allá de la onda que el paso de la mujer levantaba en arco a ambos
lados, él vio cómo su cuerpo se internaba en una franja boscosa, como la llama
de una cerilla; luego ya no la vio más.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sin dejar de
correr, cruzó el trigo dormido sobre la tierra lunar, y se adentró entre los
árboles, fatigado ya. Pero ella había desaparecido, y él, en una oleada
recurrente de desesperación, se echó a tierra boca abajo. «¡Pero yo la toqué!»,
pensó sumido en una auténtica agonía de decepción, sintiendo la tierra a través
de sus ropas húmedas, sintiendo las pequeñas ramas bajo los brazos y la cara.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La luna seguís
ascendiendo, la luna navegaba como un barco cargado y grueso ante un alisio azur,
mirándole con rotunda complacencia. Y él se retorció pensando en el cuerpo de
ella bajo su cuerpo, en el oscuro bosque, en el ocaso y en el camino
polvoriento, que deseó no haber dejado. ¡Pero yo la toqué!, se repitió,
tratando de levantar sobre tal certeza una consumación incontrovertible. Sí, su
muslo veloz y asustado y la punta de su seno; pero el recordar que ella había
huido de él impulsivamente le resultaba más insufrible que nunca. No te hubiera
hecho ningún daño, gimió, no te hubiera hecho daño en absoluto.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sus músculos
laxos, vaciados, sintieron un rumor de trabajo pasado y de trabajo futuro,
compulsiones de horca y grano. La luna lo apaciguaba, examinando detenidamente
su pelo húmedo, experimentando con sombras; y él, al pensar en el día siguiente,
se levantó. Aquella perturbadora Presencia se había alejado, y la oscuridad y
las sombras ya sólo se mofaban de él. La luz de la luna se deslizó a lo largo
de una cerca de alambre, y él supo que allí estaba el camino.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sintió cómo a
su paso se agitaba el polvo, vio el maíz de plata en los campos, los árboles
oscuros como tinta derramada. Pensó en cómo había sido ella cual movedizo
mercurio, en cómo había huido de él cual moneda echada al aire; pero pronto se
hicieron visibles las luces de la ciudad; el reloj del Palacio de justicia y
una luminosidad sugerente de calles; era, pese a su pequeñez, como una tierra
encantada. Pronto quedó en el olvido la mujer, y él pensó sólo en un cuerpo
relajado en una cama triste, y en el despertar y en el hambre y en el trabajo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El largo y
monótono camino se extendía ante él bajo la luna. Ahora su sombra iba a su
espalda, como un perro tras su amo, y más allá de ella quedaba un día de sudor
y de trabajo. Y ante él esperaba el sueño y la ocasional comida y otra vez el
trabajo; y acaso una chica, cual fúnebre música, vestida de calicó frente al
calor. Al día siguiente su sombra siniestra volvería a describir un círculo en
torno a él, pero el día siguiente quedaba aún muy lejos.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La luna
navegaba cada vez más alto: pronto se deslizaría por la colina del cielo,
recuperando con creces la plata que hubo prestado a árbol y trigo y colina y
ondulada y monótona tierra fecunda. Abajo, un establo tomó un perfil de plata
de la luna, un silo se convirtió en un sueño soñado en Grecia, los manzanos
lanzaron plata como fontanas gesticulantes. La ciudad, planos de luz de luna;
las luces del Palacio de justicia, fútiles ante la luna.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Tras él,
trabajo; ante él, trabajo; en torno, todas las viejas desesperanzas del aliento
y del tiempo. Las estrellas eran como flores hechas añicos que flotaban en agua
oscura y que engullían el oeste; el polvo seguía pegado a sus pies aún húmedos,
y descendió lentamente por la colina.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-34852810512875046122019-09-13T05:58:00.001-07:002019-09-13T05:58:43.172-07:00La alucinación de Staley Fleming - Ambrose Bierce<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span class="Ttulo1Car"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; line-height: 107%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Un conte terrorífic on es barreja la vigília i la
son. On la culpa adopta la forma d’un enorme gos que amb els seus actes
desentranya un crim.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="Ttulo1Car"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12.0pt; font-weight: normal; line-height: 107%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">NOTA 5/5<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-SS88XkMvUqI/XXuScB-aNCI/AAAAAAAAA3Y/jvUPzZnCnhsfYZ1tu95JE9E4NIRuLacxACLcBGAsYHQ/s1600/la%2Balucinaci%25C3%25B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="275" data-original-width="183" src="https://1.bp.blogspot.com/-SS88XkMvUqI/XXuScB-aNCI/AAAAAAAAA3Y/jvUPzZnCnhsfYZ1tu95JE9E4NIRuLacxACLcBGAsYHQ/s1600/la%2Balucinaci%25C3%25B3n.jpg" /></a></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span class="Ttulo1Car"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span class="Ttulo1Car"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-size: large;"><b>La alucinación de Staley Fleming.</b></span><span style="font-size: 24pt;"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Staley Fleming's Hallucination</span></i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">,<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ambrose_Bierce" target="_blank">Ambrose Bierce</a> </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">(1842-1914)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">De los dos sujetos que estaban
conversando, uno era médico.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Le solicité
que viniera, doctor, aunque no creo que pueda hacer nada. Quizás pueda
recomendarme un especialista en psicopatía. Creo que estoy loco.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">-Sin embargo parece usted perfectamente
cuerdo —contestó el médico.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Tengo
alucinaciones, doctor. Todas las noches me despierto y veo en la habitación,
mirándome fijamente, un enorme perro negro, un Terranova, con una pata
delantera de color blanco.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Dice usted que
despierta; ¿está seguro? Muchas veces las alucinaciones son sólo sueños.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Despierto,
doctor, de eso estoy seguro. A veces me quedo acostado mucho tiempo mirando al
perro tan fijamente como él me mira a mí. Siempre dejo la luz encendida. Cuando
no puedo soportarlo, me siento en la cama: entonces descubro que en realidad no
hay nada la habitación.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Curioso. ¿Qué
expresión tiene el animal?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Siniestra, o
eso es lo que parece. Evidentemente sé que, salvo en el arte, el rostro de un
animal en reposo tiene siempre la misma expresión. Pero este animal no es real.
Los perros de Terranova tienen un aspecto muy amigable, como usted sabrá; ¿qué
le pasará a éste?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Realmente mi
diagnóstico no tendría valor alguno: no voy a tratar al perro.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El médico se rio de su propia broma, pero
sin dejar de observar al paciente con el rabillo del ojo. Después, dijo:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La descripción
que me ha dado del animal concuerda con la del perro del fallecido Atwell
Barton.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Fleming se incorporó a medias en su
asiento, pero volvió a sentarse e hizo un visible intento de mostrarse
indiferente.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me acuerdo de
Barton —dijo—. Creo que era… se informó que… ¿no hubo algo sospechoso en su
muerte?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mirando ahora directamente a los ojos de
su paciente, el médico respondió:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hace tres
años, el cuerpo de su viejo enemigo, Atwell Barton, se encontró en el bosque,
cerca de su casa y también de la de usted. Fue acuchillado. No hubo detenciones
porque no se encontró ninguna pista. Algunos teníamos nuestra propia teoría. Al
menos yo tenía la mía. ¿Pensó usted alguna?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> ¿Yo? Por
Dios, ¿qué podía saber yo al respecto? Recordará que marché a Europa casi inmediatamente
después, y volví mucho más tarde. No puede pensar que en las escasas semanas
que han transcurrido desde mi regreso pudiera elaborar una teoría. En realidad,
ni siquiera había pensado en el asunto. ¿Pero qué pasó con su perro?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Fue el primero
en encontrar el cuerpo. Murió de hambre sobre su tumba.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Desconocemos la ley inexorable que
subyace bajo las coincidencias. Staley Fleming no, o quizás no se habría puesto
de pie de un salto cuando el viento de la noche trajo por la ventana abierta el
aullido prolongado y lastimero de un perro.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Recorrió varias veces la habitación bajo
la mirada fija del médico, hasta que, parándose abruptamente delante de él,
casi le gritó:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Qué tiene que
ver todo esto con mi problema, doctor Halderman? Se ha olvidado del motivo por
el que lo hice venir.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El médico se levantó, puso una mano sobre
el brazo del paciente y le dijo con amabilidad:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Perdóneme. De
buenas a primeras no podría diagnosticar su trastorno. Quizás mañana. Hágame el
favor de acostarse dejando la puerta sin cerrar; yo pasaré la noche aquí, con
sus libros. ¿Podrá llamarme sin levantarse de la cama?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sí, hay un
timbre eléctrico.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Perfecto. Si
algo le inquieta, pulse el botón, pero sin incorporarse. Buenas noches.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Instalado cómodamente en un sillón, el médico
se quedó mirando los carbones encendidos en la chimenea y meditando en
profundidad, aunque aparentemente sin propósito, pues frecuentemente se
levantaba y abría la puerta que daba a la escalera, escuchaba atentamente y
después volvía a sentarse.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No obstante, acabó por quedarse dormido.
Al despertar había pasado ya la medianoche. Removió las brasas, tomó un libro
de la mesa que tenía a su lado y miró el título: <i>Meditaciones</i>, de
Denneker. Lo abrió al azar y empezó a leer.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Esto fue ordenado por Dios: que toda
carne tenga espíritu y adopte por tanto las facultades espirituales. También el
espíritu tiene los poderes de la carne, aunque se salga de ésta y viva como
algo independiente, como atestiguan muchos hechos atribuidos a los fantasmas y
espíritus de los muertos. Hay quien dice que el hombre no es el único en esto,
pues también los animales tienen la misma inducción maligna.</span></i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Una súbita conmoción interrumpió su
lectura, como si un objeto pesado hubiera caído en algún lugar de la casa.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El médico soltó el libro, salió corriendo
de la habitación y subió velozmente las escaleras que conducían al dormitorio
del paciente. Intentó abrir la puerta pero, contrariando sus instrucciones,
estaba cerrada por dentro. Empujó con el hombro con tal fuerza que ésta cedió.
En el suelo, junto a la cama en desorden, vestido con su camisón, yacía <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Staley Fleming</span>, moribundo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El médico levantó la cabeza de éste del
suelo y observó una herida en la garganta.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Debería haber
pensado en esto —dijo, suponiendo que se había suicidado.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Cuando el hombre murió, el examen
detallado reveló las señales inequívocas de unos colmillos profundamente
hundidos en la vena yugular. No se hallaron otras evidencias de un animal en el
cuarto.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-44611609307953452042019-09-11T04:44:00.003-07:002019-09-11T04:44:54.966-07:00Una carretera iluminada por la luna - Ambrose Bierce<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 14pt;">Conte </span><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18.6667px;">enginyós que mostra la imaginació i el domini del gènere de l'autor.</span></span><br />
<span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 14pt;">La historia que es desenvolupa
segons els testimonis de tres diferents personatges. </span></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span class="Ttulo1Car"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 107%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"> Sense ser una conte de terror, apareixen elements paranormals.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span class="Ttulo1Car"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 107%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span class="Ttulo1Car"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 107%; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">NOTA 4.5/5<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-i2QcL6apwiE/XXjc9aec6NI/AAAAAAAAA3I/-VNvHuSwjFoe5REx8qJrUQMoeZ9DUOz5ACLcBGAsYHQ/s1600/una%2Bcarretera.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="275" data-original-width="183" src="https://1.bp.blogspot.com/-i2QcL6apwiE/XXjc9aec6NI/AAAAAAAAA3I/-VNvHuSwjFoe5REx8qJrUQMoeZ9DUOz5ACLcBGAsYHQ/s1600/una%2Bcarretera.jpg" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span class="Ttulo1Car"><span style="font-size: 24.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><br /></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span class="Ttulo1Car"><span style="font-size: 24.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">Una carretera iluminada por la luna.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<i><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">The Moonlit Road</span></i><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">, <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ambrose Bierce (1842-1914)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Testimonio de
Joel Hetman, Jr.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Soy un hombre
de lo más desafortunado. Rico, respetado, bastante bien educado y de buena
salud (aparte de otras muchas ventajas generalmente valoradas por quienes las
disfrutan y codiciadas por los que las desean). A veces pienso que sería menos
infeliz si tales cualidades me hubieran sido negadas, porque entonces el contraste
entre mi vida exterior e interior no exigiría continuamente una atención
ingrata. Bajo la tensión de la privación y la necesidad del esfuerzo, podría
olvidar en ocasiones el oscuro secreto, cuya explicación —siempre misteriosa—
el mismo hace inevitable. Soy hijo único de Joel y Julia Hetman.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El primero fue
un rico hacendado, la segunda una mujer bella y bien dotada, a la que estaba
apasionadamente ligado por lo que ahora sé que fue una devoción celosa y
exigente. El hogar familiar se encontraba a unas cuantas millas de Nashville,
en Tennessee, en una vivienda amplia, irregularmente construida, sin ningún
orden arquitectónico definido, y algo apartada de la carretera, con un parque
de árboles y arbustos. En la época a la que me refiero yo tenía diecinueve años
y estudiaba en Yale. Un día recibí un telegrama de mi padre tan urgente que,
obedeciendo a su inexplicada solicitud, partí inmediatamente con dirección a
casa.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En la estación
de ferrocarril de Nashville, un pariente lejano me esperaba para poner en mi
conocimiento la razón de la llamada: mi madre había sido bárbaramente
asesinada; el móvil y el autor nadie los conocía, pero las circunstancias
fueron las siguientes:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mi padre había
ido a Nashville con la intención de volver al día siguiente por la tarde. Algo
impidió que realizara el negocio que tenía entre manos, por lo que regresó esa
misma noche, antes del amanecer. En su testimonio ante el juez explicó que,
como no tenía llave del cerrojo y no quería molestar a los sirvientes que
estaban durmiendo, se había dirigido, sin ningún propósito especial, hacia la
parte trasera de la casa. Al doblar una esquina del edificio, oyó el ruido de
una puerta que se cerraba con suavidad y vio en la oscuridad, no muy
claramente, la figura de un hombre que desapareció de inmediato por entre los
árboles.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Como una
precipitada persecución y una batida rápida por los jardines, en la creencia de
que el intruso era alguien que visitaba clandestinamente a un sirviente,
resultaron infructuosas, entró en la casa por la puerta abierta y subió las
escaleras en dirección al dormitorio de mi madre. La puerta estaba abierta y,
al penetrar en aquella intensa oscuridad, tropezó con un objeto pesado que
había en el suelo y cayó de bruces. Me ahorraré los detalles; era mi pobre madre,
¡estrangulada por unas manos humanas!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No faltaba
nada en la casa, los sirvientes no habían oído ruido alguno y, salvo aquellas
horribles marcas en la garganta de la mujer asesinada (¡Dios mío! ¡Ojalá
pudiera olvidarlas!), no se encontró nunca rastro del asesino. Abandoné mis
estudios y permanecí junto a mi padre que, como es de suponer, estaba muy
cambiado. De carácter siempre taciturno y sereno, cayó en un abatimiento tan
profundo que nada conseguía mantener su atención, aunque, cualquier cosa, una pisada,
un portazo repentino, despertaban en él un interés desasosegado; se le podría
haber llamado recelo. Se sobresaltaba visiblemente por cualquier pequeña
sorpresa sensorial y a veces se ponía pálido, y luego recaía en una apatía
melancólica más profunda que la anterior. Supongo que sufría lo que se llama
una tremenda tensión nerviosa.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En cuanto a
mí, era más joven que ahora, y eso significa mucho. La juventud es Galad, donde
existe un bálsamo para cada herida. ¡Ah! ¡Si pudiera vivir de nuevo en aquella tierra
encantada! Al no estar habituado al dolor, no sabía cómo valorar mi aflicción.
No podía apreciar debidamente la potencia del impacto.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Cierta noche,
unos meses después del fatal acontecimiento, mi padre y yo volvíamos andando de
la ciudad. La luna llena llevaba unas tres horas sobre el horizonte, en el
este; los campos mostraban la quietud solemne de una noche estival. Nuestras
pisadas y el canto incesante de las chicharras en la distancia eran el único
sonido. Las negras sombras de los árboles contiguos atravesaban la carretera,
que tenía un brillo blanco y fantasmal en las estrechas zonas del centro.
Cuando nos encontrábamos cerca de la verja de nuestra hacienda, cuya fachada
aparecía en penumbra, y en la que no había ninguna luz, mi padre se detuvo de
repente y, agarrándome del brazo, dijo con un tono apenas perceptible:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡Dios mío! ¿Qué es eso?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No oigo nada —contesté.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero mira, ¡mira! —exclamó señalando
hacia la carretera, delante de nosotros.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Allí no hay nada —dije—. Venga, padre,
entremos. Estás enfermo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me había
soltado el brazo y se había quedado rígido e inmóvil en el centro de la
carretera iluminada, absorto como alguien privado del juicio. A la luz de la
luna, su rostro presentaba una palidez y fijeza inefablemente penosa. Le di un
suave tirón de la manga, pero se había olvidado de mi existencia. Al rato
comenzó a retroceder, paso a paso, sin apartar la vista ni un instante de lo
que veía, o creía que veía. Di media vuelta para seguirle, pero me quedé
quieto, indeciso. No recuerdo ningún sentimiento de miedo, a no ser que un frío
repentino fuera su manifestación física.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Fue como si un
viento helado hubiera rozado mi cara y envuelto mi cuerpo de arriba abajo. Pude
sentir su revuelo en el pelo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En aquel
momento mi atención fue atraída por una luz que apareció de repente en una
ventana del piso superior de la casa; uno de los sirvientes, despertado por
quién sabe qué premonición misteriosa, y obedeciendo a un impulso que nunca
pudo explicar, había encendido una lámpara. Cuando me volví para buscar a mi
padre, había desaparecido; en todos estos años ni un rumor de su destino ha
atravesado la frontera de la conjetura desde el reino de lo desconocido.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Testimonio de
Caspar Grattan:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hoy se dice
que estoy vivo. Mañana, aquí, en esta habitación, habrá una forma insensible de
arcilla que mostrará lo que fui durante demasiado tiempo. Si alguien levanta el
paño que cubrirá el rostro de aquella cosa desagradable será para satisfacer
una mera curiosidad malsana. Otros, sin duda, irán más lejos y preguntarán:
¿Quién era ése? En estos apuntes ofrezco la única respuesta que soy capaz de
dar: Caspar Grattan. Claro, eso debería ser suficiente. Ese nombre ha cubierto
mis pequeñas necesidades durante más de veinte años de una vida de duración
desconocida. Es cierto que yo mismo me lo puse, pero, a falta de otro, tenía
ese derecho. En este mundo uno debe tener un nombre; evita la confusión,
incluso hasta cuando no aporta una identidad. A algunos, sin embargo, se les
conoce por números, que también resultan ser formas de distinción inadecuadas.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Un día, por
ejemplo, caminaba por una calle de una ciudad, lejos de aquí, cuando me
encontré a dos individuos de uniforme, uno de los cuales, casi deteniéndose y
mirándome a la cara con curiosidad, le dijo a su compañero:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ese hombre se parece al 767.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En aquel
número me pareció ver algo familiar y horrible. Llevado por un impulso
incontrolable, tomé una bocacalle y corrí hasta caer agotado en un camino.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Nunca he
olvidado aquel número, y siempre me viene a la memoria acompañado por un
guirigay de obscenidades, carcajadas de risas tristes y estruendos de puertas
de hierro. Por eso creo que un nombre, aunque sea uno mismo quien se lo ponga,
es mejor que un número. En el registro del campo del Alfarero pronto tendré los
dos. ¡Qué riqueza! A quien encuentre este papel he de rogarle que tenga cierta
consideración. No es la historia de mi vida; la capacidad de hacer tal cosa me
está negada. Esto no es más que una relación de recuerdos quebrados y
aparentemente inconexos, algunos de ellos tan nítidos y ordenados como los
brillantes de un collar; otros, remotos y extraños, presentan las
características de los sueños carmesí, con espacios en blanco y en negro, y con
el resplandor de aquelarres candentes en medio de una gran desolación.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Situado en los
límites de la eternidad, me doy la vuelta para echar un último vistazo a la
tierra, a la trayectoria que seguí hasta llegar aquí. Hay veinte años de
huellas inconfundibles, impresiones de pies sangrantes. El trazado sigue
caminos de pobreza y dolor, tortuosos y poco seguros, como los de alguien que
se tambalea bajo una carga, Remoto, sin amigos, melancólico, lento. Ah, la
profecía que el poeta hizo sobre mí. ¡Qué admirable! ¡Qué espantosamente
admirable!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Retrocediendo
más allá del principio de esta vía dolorosa, esta epopeya de sufrimiento con
episodios de pecado, no puedo ver nada con claridad; sale de una nube. Sé que
sólo cubre veinte años, y sin embargo soy un anciano. Uno no recuerda su
nacimiento, se lo tienen que contar. Pero conmigo fue diferente. La vida llegó
a mí con las manos llenas y me otorgó todas mis facultades y poderes. De mi
existencia previa no sé más que otros, porque todos balbucean insinuaciones que
pueden ser recuerdos o sueños. Solamente sé que mi primera sensación de
consciencia lo fue de madurez en cuerpo y alma; una sensación aceptada sin
sorpresa o aprensión. Sencillamente me encontré caminando por un bosque, medio
desnudo, con los pies doloridos, tremendamente fatigado y hambriento.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Al ver una
granja, me acerqué y pedí comida, que alguien me dio preguntando mi nombre. No
lo conocía, aunque sí sabía que todo el mundo tenía nombres. Me retiré muy
azorado y, al caer la noche, me tumbé en el bosque y me dormí.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Al día
siguiente llegué a una gran ciudad cuyo nombre no citaré. Tampoco relataré
otros incidentes de la vida que ahora está a punto de acabar; una vida de
peregrinaje continuo, siempre rondada por una imperante sensación de delito en
el castigo del mal y de terror en el castigo del delito. Veamos si soy capaz de
reducirlo a la narrativa.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Parece ser que
una vez viví cerca de una gran ciudad. Era un colono próspero, casado con una
mujer a la que amaba y de la que desconfiaba. Tuvimos, al parecer, un hijo, un
joven de talento brillante y prometedor. Para mí, siempre se trata de una
figura vaga, nunca claramente definida y, con frecuencia, fuera de escena. Una
desafortunada noche se me ocurrió poner a prueba la fidelidad de mi esposa de
una forma vulgar y sabida por todo el mundo que conoce la literatura histórica
y de ficción. Fui a la ciudad después de haberle dicho a mi mujer que estaría
ausente hasta el día siguiente por la tarde. Pero regresé antes del amanecer y
me dirigí a la parte trasera de la casa con la intención de entrar por una
puerta que había estropeado sin que nadie me viera, para que pareciera encajar
y en realidad no cerrara.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Al acercarme,
oí una puerta que se abría y se cerraba con suavidad, y vi a un hombre que
salía sigilosamente a la oscuridad. Con la idea del asesinato en la mente, salté
sobre él, pero desapareció sin que consiguiera ni siquiera identificarle. A
veces, ni aún ahora consigo convencerme de que se tratara de un ser humano.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Loco de celos
y rabia, ciego y lleno de todas las pasiones elementales de la hombría
humillada, entré en la casa y subí precipitadamente las escaleras hasta el
dormitorio de mi esposa. Estaba cerrado, pero como también había estropeado el
cerrojo, conseguí entrar fácilmente y, a pesar de la intensa oscuridad, en un
instante estaba junto a su cama. Tanteando con las manos descubrí que estaba
vacía, aunque deshecha.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Debe de estar abajo —pensé—; aterrorizada
por mi presencia se ha ocultado en la oscuridad del recibidor.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Con el
propósito de buscarla, me di la vuelta para marcharme. Pero tomé una dirección equivocada.
¡Correcta!, diría yo. Golpeé su cuerpo, encogido en un rincón, con el pie. En
un instante le lancé las manos al cuello y, ahogando su grito, sujeté su cuerpo
convulso entre las rodillas. Allí, en la oscuridad, sin una palabra de
acusación o reproche, la estrangulé hasta la muerte. Aquí acaba el sueño. Lo he
contado en tiempo pasado, pero el presente sería la forma más apropiada, porque
una y otra vez aquella triste tragedia vuelve a ser representada en mi
consciencia; una y otra vez trazo el plan, sufro la confirmación y desagravio
la ofensa. Después todo queda en blanco; y más tarde la lluvia golpea contra
los mugrientos cristales, o la nieve cae sobre mi escaso atavío, las ruedas
chirrían por calles asquerosas donde mi vida se desarrolla en medio de la
pobreza y de los trabajos mezquinos.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Si alguna vez
brilla el sol, no lo recuerdo. Si hay pájaros, no cantan.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hay otro
sueño, otra visión de la noche. Estoy de pie, entre las sombras, sobre una
carretera iluminada por la luna. Soy consciente de la presencia de alguien más,
pero no puedo determinar exactamente de quién. Entre la penumbra de una gran
vivienda, percibo el brillo de ropas blancas; entonces la figura de una mujer
aparece frente a mí en la carretera. ¡Es mi asesinada esposa! Hay muerte en su
rostro y señales en su garganta. Tiene los ojos clavados en los míos con una
seriedad infinita, que no es reproche, ni odio, ni amenaza; no es algo tan
terrible como el reconocimiento. Ante esta horrorosa aparición, retrocedo con
terror; un terror que me asalta cuando escribo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No puedo dar
la forma correcta a las palabras. ¡Fíjate! Ellas... Ahora estoy tranquilo, pero
en verdad ya no hay más que contar. El incidente acaba donde empezó: en medio
de la oscuridad y de la duda. Sí, de nuevo tengo el dominio de mí mismo: el
capitán de mi alma. Pero no se trata de un respiro, sino de otro estadio y fase
de la expiación. Mi penitencia, constante en grado, es mutable en aspecto: una
de sus variantes es la tranquilidad. Después de todo, se trata de cadena perpetua.
Al Infierno para siempre, ése es el castigo absurdo: el culpable escoge la
duración de su pena. Hoy mi plazo expira.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A todos y cada
uno, les deseo la paz que no fue mía.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Testimonio de
la difunta Julia Hetman a través del medium Bayrolles:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me había
retirado temprano y había caído casi inmediatamente en un sueño apacible, del
que desperté con una indescriptible sensación de peligro, lo que es, según
creo, una experiencia común de otra vida anterior. También me sentí convencida
de su sin sentido, aunque eso no lo desterraba. Mi marido, Joel Hetman, estaba
ausente; los sirvientes dormían en la otra parte de la casa. Pero éstas eran
cosas normales; nunca antes me habían preocupado. Sin embargo, aquel extraño
terror se hizo tan insoportable que, venciendo mi escasa disposición, me
incorporé en la cama y encendí la lámpara de la mesilla. En contra de lo que
esperaba, esto no supuso un alivio; la luz parecía añadir aún más peligro,
porque pensé que su resplandor se advertiría por debajo de la puerta, revelando
mi presencia a cualquier cosa maligna que acechara desde fuera.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Vosotros que
todavía estáis vivos, sujetos a los horrores de la imaginación, os daréis
cuenta de qué monstruoso miedo debe de ser ése que, en la oscuridad, busca
seguridad contra las existencias malévolas de la noche. Es como batirse cuerpo
a cuerpo con un enemigo invisible. ¡La estrategia de la desesperación! Después
de apagar la luz, me cubrí la cabeza con la colcha y me quedé temblando en
silencio, incapaz de gritar, y sin acordarme siquiera de rezar. En ese penoso
estado debí de permanecer durante lo que vosotros llamaríais horas; entre
nosotros no existen horas: el tiempo no existe.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Finalmente
apareció: ¡un ruido suave e irregular de pisadas en las escaleras! Eran
pausadas, dubitativas, inseguras, como si fueran producidas por alguien que no
viera por dónde iba; para mi mente confusa eso era mucho más espantoso, como la
proximidad de una malignidad ciega y estúpida, para la que no valen ruegos.
Estaba casi segura de que había dejado la lámpara del recibidor encendida y el
hecho de que aquella criatura caminara a tientas demostraba que era un monstruo
de la noche. Esto era absurdo y no coincidía con mi anterior terror a la luz,
pero ¿qué queréis que haga? El miedo no tiene cerebro; es idiota.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El observador
sombrío que contiene y el cobarde consejo que susurra no guardan relación.
Nosotros, que hemos entrado en el Reino del Terror, que permanecemos ocultos en
el crepúsculo eterno rodeados por las escenas de nuestra vida anterior, invisibles
incluso para nosotros mismos y para los demás, y que sin embargo nos escondemos
desesperados en lugares solitarios, lo sabemos muy bien; anhelamos hablar con
nuestros seres queridos, y sin embargo estamos mudos, y tan temerosos de ellos
como ellos de nosotros. A veces este impedimento desaparece, la ley queda en
suspenso: por medio del poder inmortal del amor o del odio conseguimos romper
el hechizo. Entonces, aquellos a los que avisamos, consolamos o castigamos, nos
ven.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Qué forma
adoptamos es algo que desconocemos; sólo sabemos que aterrorizamos hasta a
aquellos que más deseamos reconfortar y de los que más anhelamos ternura y
compasión.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Perdona, te lo
ruego, este paréntesis inconsecuente de lo que una vez fue una mujer. Vosotros
que nos consultáis de este modo imperfecto, no comprendéis. Hacéis preguntas
absurdas sobre cosas desconocidas y prohibidas. La mayor parte de lo que
sabemos y podríamos reflejar en nuestro discurso no tiene ningún sentido para
vosotros. Debemos comunicarnos con vosotros por medio de una inteligencia
balbuciente en aquella pequeña zona de nuestro lenguaje que vosotros sabéis
hablar. Creéis que somos de otro mundo. Pero no; no conocemos otro mundo que el
vuestro, aunque para nosotros no existe la luz del sol, ni calor, ni música, ni
risa, ni cantos de pájaros, ni compañía. ¡Dios mío! ¡Qué cosa es ser un
fantasma, encogido y tembloroso en un mundo alterado, presa de la aprensión y
la desesperación!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero no, no
morí de miedo: aquella Cosa se dio la vuelta y se marchó. La oí bajar, creo que
apresuradamente, por las escaleras, como si ella también se hubiera asustado.
Entonces me levanté para pedir ayuda. Apenas mi temblorosa mano hubo encontrado
el tirador de la puerta... ¡cielo santo!, oí que volvía hacia mí. Sus pisadas
por las escaleras eran rápidas, pesadas y fuertes; hacían que la casa se
estremeciera. Huí hacia una esquina de la pared y me acurruqué en el suelo.
Intenté rezar. Intenté gritar el nombre de mi querido esposo. Entonces oí que
la puerta se abría de un golpe. Hubo un intervalo de inconsciencia y, cuando me
recuperé, sentí una opresión asfixiante en la garganta, advertí que mis brazos
golpeaban lánguidamente contra algo que me arrastraba, ¡noté que la lengua se
me escapaba por entre los dientes! Después pasé a esta vida.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No, no sé lo
que pasó. La suma de lo que conocemos al morir es la medida de lo que sabemos
después de todo lo que hemos vivido. De esta existencia sabemos muchas cosas,
pero nunca hay nueva luz sobre ninguna de esas páginas: todo lo que podemos
leer está escrito en el recuerdo. Aquí no hay cimas de verdad que dominen el
confuso paisaje de aquel reino dudoso. Todavía vivimos en el Valle de la
Sombra, ocultos en sus espacios desolados, observando desde detrás de las
zarzamoras y los matorrales a sus habitantes malvados, locos. ¿Cómo íbamos a
tener conocimiento de aquel desvanecido pasado?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Lo que ahora
voy a relatar ocurrió en una noche. Sabemos cuándo es de noche porque os
marcháis a casa y podemos aventurarnos a salir de nuestros escondrijos y
dirigirnos sin miedo hacia nuestras antiguas casas, asomarnos a las ventanas,
hasta incluso entrar y observar vuestros rostros mientras dormís. Había
merodeado durante un buen rato cerca de la casa en la que se me había
transformado tan cruelmente en lo que ahora soy, como hacemos cuando alguien a
quien amamos u odiamos está dentro. En vano había estado buscando alguna forma
de manifestarme, algún modo de hacer que mi existencia continuada, mi gran amor
y mi profunda pena fueran captados por mi marido y mi hijo. Si dormían, siempre
se despertarían, o si, en mi desesperación, me atrevía a acercarme a ellos una
vez despiertos, lanzarían hacia mí sus terribles ojos vivos, aterrorizándome
con las miradas que yo anhelaba y apartándome de mi propósito.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Esa noche les
había estado buscando sin éxito, temerosa de encontrármelos. No estaban en la
casa, ni en el jardín iluminado por la luna. Porque, aunque hemos perdido el
sol para siempre, todavía nos queda la luna, completamente redonda o
imperceptible. A veces brilla por la noche, a veces de día, pero siempre sale y
se pone como en la otra vida. Dejé el jardín y me fui, acompañada por la luz
blanca y el silencio, hacia la carretera, sin dirección definida y
entristecida. De repente oí la voz de mi pobre esposo que lanzaba exclamaciones
de sorpresa, junto a la de mi hijo que procuraba tranquilizarle y disuadirle. Y
allí estaban, a la sombra de un grupo de árboles.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Cerca, ¡tan
cerca! Tenían sus caras vueltas hacia mí, los ojos de mi esposo se clavaban en
los míos. Me vio, ¡por fin, por fin me vio! Al advertir esta sensación, mi
miedo desapareció como un sueño cruel. El hechizo de la muerte estaba roto: ¡El
Amor había vencido a la Ley! Loca de alegría, grité, debí de haber gritado: Me
ve, me ve: ¡me comprenderá! Entonces, tratando de controlarme, avancé hacia él,
sonriente y consciente de mi belleza, para arrojarme en sus brazos, consolarle
con palabras cariñosas y, con la mano de mi hijo entre las mías, pronunciar
palabras que restauraran los lazos rotos entre los vivos y los muertos.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero, ¡ay! ¡Ay
de mí! Su cara estaba pálida de terror, sus ojos eran como los de un animal
acorralado. Mientras yo avanzaba, él se alejaba de mí, y por fin se dio la
vuelta y salió huyendo por el bosque. Hacia dónde, es algo que desconozco.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A mi pobre
hijo, abandonado con su doble desolación, nunca he sido capaz de comunicarle
ninguna sensación de mi presencia. Pronto, también él, pasará a esta Vida
Invisible y le habré perdido para siempre.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: left;">
<span style="color: maroon; font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: 18.6667px;"><b>FIN</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12pt; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-34119969060369811992019-09-10T03:56:00.003-07:002019-09-10T04:17:54.431-07:00Carmilla - Sheridan Le Fanu<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Carmilla. Un dels contes més coneguts de Sheridan
LeFanu. Pare de la literatura gòtica juntament amb <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ann_Radcliffe" target="_blank">Anne Radcliffe</a>. Potser trobareu la seua prosa senzilla, no excesivament brillant però cal contextualitzar,va ser escrita al 1872 i encara no existía tradició de novel·la vampiresca: Copie i pegue de la Wikipédia: </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: start;">Casi todos los relatos de vampiros tienen la estructura básica de Carmilla, empezando por la parte de “ataque” pasando a “muerte – resurrección” por parte del vampiro, y finalmente a la parte de “caza – destrucción” donde la criatura es perseguida para destruirla.</span><span lang="CA" style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">) </span><br />
<span lang="CA" style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">A la
biblioteca podeu trobar alguns títols gòtics: <a href="https://labibliotecadelymus.blogspot.com/2018/04/el-castillo-de-otranto-horace-walpole.html" target="_blank">El Castillo de Otranto,</a> <a href="https://labibliotecadelymus.blogspot.com/search?q=el+monje" target="_blank">El Monje</a>,
<a href="https://labibliotecadelymus.blogspot.com/2018/06/manuscrito-encontrado-en-zaragoza-jan.html" target="_blank">Manuscrito encontrado en Zaragoza </a>y <a href="https://labibliotecadelymus.blogspot.com/search?q=stoker" target="_blank">Dràcula</a>, a qui precedia 25 anys y qui sense
dubte va beure d’aquests autors. Carmilla és interessant perquè </span><span lang="CA" style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">explora per primera
volta el món dels <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">vampirs i</b> <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">el lesbianisme.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="CA" style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El paral·lelisme amb Dràcula el
trobem en el comportament de les vampiresses, dones somnàmbules víctimes d’alguna
criatura sobrenatural. També en la figura del caçador de vampirs.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Imprescindible per conèixer la
evolució de la literatura gòtica i el vampirisme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">NOTA: 4.5/5<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conte
complet:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-BinHvw78o2k/XXd_S-4qPFI/AAAAAAAAA28/adus2IYK2o4691YYtp_NEbrHurFuKXMRACLcBGAs/s1600/carmilla.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1205" data-original-width="859" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-BinHvw78o2k/XXd_S-4qPFI/AAAAAAAAA28/adus2IYK2o4691YYtp_NEbrHurFuKXMRACLcBGAs/s320/carmilla.jpg" width="228" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<i><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><b><span style="font-size: large;">Carmilla</span></b></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<i><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , serif; line-height: 150%;"><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span></i></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<b><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sheridan_Le_Fanu" target="_blank">Sheridan Le Fanu </a></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<b><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">(1814-1873)</span></b><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Vivíamos en
Estiria, en un castillo. No es que nuestra fortuna fuera principesca, pero en
aquel rincón del mundo era suficiente una pequeña renta anual para poder llevar
una vida de gran señor. En cambio, en nuestro país y con nuestros recursos sólo
habríamos podido llevar una existencia acomodada. Mi padre es inglés y yo,
naturalmente, tengo un apellido inglés, pero no he visto nunca Inglaterra.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mi padre
servía en el ejército austríaco. Cuando alcanzó la edad del retiro, con su
reducido patrimonio pudo adquirir aquella pequeña residencia feudal, rodeada de
varias hectáreas de tierra. No creo que exista nada más pintoresco y solitario.
El castillo está situado sobre una suave colina y domina un extenso bosque. Una
carretera angosta y abandonada pasa por delante de nuestro puente levadizo, que
nunca he visto levantar: en su foso nadan los cisnes entre las blancas corolas
de los nenúfares. Dominando este conjunto se levanta la amplia fachada del
castillo con sus numerosas ventanas, sus torres y su capilla gótica. Delante
del castillo se extiende el pintoresco bosque; a la derecha, la carretera
discurre a lo largo de un puente gótico tendido sobre un torrente que serpentea
a través del bosque. He dicho que es un lugar muy solitario. Juzgad vosotros
mismos si digo la verdad. Mirando desde la puerta de entrada hacia la
carretera, el bosque que rodea nuestro castillo se extiende quince millas a la
derecha y doce a la izquierda. El pueblo habitado mas próximo está en esa
última dirección, a una distancia aproximada de siete millas.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: georgia, serif; font-size: 14pt;">El castillo
más cercano y de cierta notoriedad histórica es el del general Spieldorf, a
unas veinte millas a la derecha. He dicho el pueblo habitado más próximo,
porque al oeste, sólo a tres millas, en dirección al castillo del general
Spieldorf, hay un pueblecito en ruinas con su iglesia gótica también en ruinas;
allí están las tumbas, casi ocultas entre piedras y follaje, de la orgullosa
familia Karnstein, extinguida hace tiempo. La familia Karnstein poseía antaño
el desolado castillo que, desde la espesura del bosque, domina las silenciosas
ruinas del pueblo. Hay una leyenda que explica por qué fue abandonado por sus
habitantes este extraño y melancólico paraje. Pero ya hablaré de ella más
adelante. El número de habitantes de nuestro castillo era muy exiguo.
Excluyendo a los criados y a los habitantes de los edificios anexos, estábamos
solamente mi padre, el hombre más simpático del mundo pero de edad bastante
avanzada, y yo, que en la época en que ocurrieron los hechos que voy a narrar
tenía solamente diecinueve años.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mi padre y yo
constituíamos toda la familia. Mi madre, de una familia noble de Estiria, murió
cuando yo era aún una niña. Sin embargo, tuve una inmejorable nana, la señora
Perrodon, de Berna. Era la tercera persona en nuestra modesta mesa. La cuarta
era la señorita Lafontaine, una dama en toda la extensión de la palabra, que
ejercía las funciones de institutriz, para completar mi educación. Algunas
muchachas amigas mías venían de vez en cuando al castillo y, algunas veces, yo
les devolvía la visita. Éstas eran nuestras habituales relaciones sociales.
Naturalmente, también recibíamos visitas imprevistas de vecinos. Por vecinos se
entienden a las personas que habitaban dentro de un radio de cuatro o cinco
leguas. Puedo aseguraros que, en general, era una vida muy aislada. El primer
acontecimiento que me produjo una terrible impresión y que aún ahora sigue grabado
en mi mente, es al propio tiempo uno de los primeros sucesos de mi vida que
puedo recordar.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aquí terminaba
la carta. Si bien yo no había conocido a Berta Reinfelt, mis ojos se llenaron
de lágrimas. La noticia de su muerte me impresionó muchísimo. Devolví a mi
padre la carta del general. El sol se hundía cada vez más en el ocaso y la
tarde era dulce y clara. Paseando bajo la tibia luz del atardecer, nos
entretuvimos haciendo cábalas sobre el posible sentido de las incoherentes y
violentas afirmaciones de aquella carta. En el puente levadizo encontramos a la
señorita Lafontaine y a la señora Perrodon, que habían salido a admirar el
magnífico claro de luna. Frente a nosotros se extendía el prado por el cual nos
habíamos paseado. A la izquierda, el camino discurría bajo unos venerables
árboles y desaparecía en la espesura del bosque. A la derecha, la carretera
pasaba sobre un puente severo y pintoresco a la vez, junto al cual se erguía
una torre en ruinas. En el fondo del prado, una ligera neblina delimitaba el
horizonte con un velo transe, y de cuando en cuando se veían brillar las aguas
del torrente a la luz de la luna. Decía así:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">He perdido a
mi querida sobrina: la quería como a una hija. La he perdido, y solamente ahora
lo sé todo. Ha muerto en la paz de la inocencia y en la fe de un futuro
bendito. El monstruo que ha traicionado nuestra ciega hospitalidad ha sido el
culpable de todo. Creí recibir en mi casa a la inocencia, a la alegría, a una
compañía querida para mi Berta. ¡Dios mío! iQué loco he sido! Consagraré los
días que me quedan de vida a la caza y destrucción del monstruo. Sólo me guía
una débil luz. Maldigo mi ceguera y La nursery, como la llamábamos, aunque era
sólo para mí, estaba en una habitación grandiosa del último piso del castillo,
y tenía el techo inclinado, con molduras de madera de castaño. Tendría yo unos
seis años cuando una noche, despertándome de improviso, miré a mi alrededor y
no vi a la camarera de servicio. Creí que estaba sola. No es que tuviera
miedo... pues era una de aquellas afortunadas niñas a quienes han evitado
expresamente las historias de fantasmas y los cuentos de hadas, que vuelven a
los niños temerosos ante una puerta que chirría o ante la sombra danzante que
produce sobre la pared cercana la luz incierta de una vela que se extingue. Si
me eché a llorar fue seguramente porque me sentí abandonada; pero, con gran
sorpresa, vi al lado de mi cama un rostro bellísimo que me contemplaba con aire
grave. Era una joven que estaba arrodillada y tenía sus manos bajo mi manta. La
observé con una especie de placentero estupor, y cesé en mi lloriqueo. La joven
me acarició, se echó en la cama a mi lado y me abrazó, sonriendo. De repente,
me sentí calmada y contenta, y me dormí de nuevo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">De súbito, me
desperté con la escalofriante sensación de que dos agujas me atravesaban el
pecho profunda y simultáneamente. Proferí un grito. La joven dio un salto hacia
atrás, cayendo al suelo, y me pareció que se escondía debajo de la cama. Por
primera vez sentí miedo y me puse a gritar con todas mis fuerzas. La niñera, la
camarera y el ama acudieron precipitadamente, pero cuando les conté lo que me
había ocurrido estallaron en risas, a la vez que trataban de tranquilizarme.
Aunque yo era solamente una niña, recuerdo sus rostros pálidos y su angustia
mal disimulada. Las vi buscar debajo de la cama, por todos los rincones de la
habitación, en el armario, y oí a mi ama susurrar a la niñera:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Mira! Alguien se ha echado en la cama,
junto a la niña. Aún está caliente.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Recuerdo que
la camarera me acarició y que las tres mujeres examinaron mi pecho, en el punto
donde yo les dije que había sentido la punzada. Me aseguraron que no se veía
ninguna señal. El día siguiente lo pasé en un continuo estado de terror: no
podía quedarme sola un instante, ni siquiera a plena luz del día. Recuerdo a mi
padre junto a mi cama, hablándome en tono festivo, así como preguntando a la
niñera y riéndose de sus respuestas. Luego hacía muecas, me abrazaba y me
aseguraba que todo había sido un sueño sin importancia. Pero yo no estaba
tranquila, porque sabía que la visita de aquella extraña criatura no había sido
un sueño. He olvidado todos mis recuerdos anteriores a este acontecimiento, y
muchos de los posteriores, pero la escena que acabo de describir aparece vivida
en mi mente como los cuadros de una fantasmagoría surgiendo de la oscuridad.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una tarde de
verano, particularmente apacible, mi padre me pidió que le acompañara a dar un
paseo por el maravilloso bosque que se extiende ante el castillo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El general Spieldorf no vendrá a
visitarnos, como esperábamos -me dijo, durante el paseo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nuestro vecino
debía pasar varias semanas en el castillo. Con él debía venir también su joven
sobrina y pupila, la señorita Reinfelt. Yo no conocía a la señorita Reinfelt,
pero me la habían descrito como una joven encantadora. Quedé muy desilusionada
ante la noticia que acababa de darme mi padre; mucho más de lo que pueda
imaginar alguien que viva habitualmente en la ciudad. Aquella visita, y la
nueva amistad que seguramente había de surgir de ella, había sido objeto diario
de mis pensamientos durante muchas semanas.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Cuándo vendrán? —pregunté.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El próximo otoño. Dentro de un par de
meses —respondió mi padre, y añadió—: Me alegro, querida, de que no hayas
conocido a la señorita Reinfelt.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Por qué? —inquirí, molesta y curiosa al
mismo tiempo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Porque la pobre muchacha ha muerto.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Quedé
sumamente impresionada. El general Spieldorf decía en su última carta, seis o
siete semanas antes, que su sobrina no se encontraba muy bien, pero nada hacía
pensar en la posibilidad, ni siquiera remota, de un grave peligro.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aquí tienes la carta del general
—continuó mi padre, entregándomela—. Me parece que está muy trastornado.
Indudablemente, cuando escribió la carta se hallaba muy excitado.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nos sentamos
en un banco de piedra, junto al sendero de los tilos. El sol desaparecía con
todo su melancólico esplendor detrás del horizonte selvático, y el torrente que
discurría junto a nuestra mansión reflejaba el colorido escarlata del cielo,
cada vez más pálido. La carta del general Spieldorf era tan insólita y
apasionada, que la releí detenidamente para comprender su sentido. Quizás el
dolor había trastornado su mente.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mi
obstinación... todo... Es demasiado tarde. En esto</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt;">s momentos no puedo escribir
ni hablar con serenidad; estoy demasiado trastornado. En cuanto esté mejor me
dedicaré a la búsqueda e iré posiblemente hasta Viena. Dentro de un par de
meses, hacia el otoño, iré a visitaros, si es que aún estoy vivo. Al propio
tiempo os contaré lo que ahora no tengo fuerzas para escribir. Adiós. Rogad por
mí, queridos amigos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , serif; font-size: 14pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Lo mismo a mi
padre que a mí, nos seducía lo pintoresco y nos quedamos contemplando en
silencio la espléndida llanura que se extendía ante nosotros. Las dos buenas
señoras, a pocos pasos, discutían acerca del paisaje y hablaban de la luna. La
señora Perrodon era más bien gruesa y veía todas las cosas desde un punto de
vista romántico. La señorita Lafontaine pretendía ser psicóloga y algo mística.
Aquella tarde afirmó que la intensa luminosidad de la luna estaba en relación
directa con una especial actividad espiritual. Los efectos de una luna llena
como aquélla podían ser múltiples. Influía en los sueños, en la locura, en la
gente nerviosa y hasta en los hechos materiales.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Esta noche —dijo—, la luna está llena de
influjos magnéticos. Mirad cómo brillan las ventanas con un resplandor
plateado, como si unas manos invisibles hubieran iluminado las estancias para
recibir huéspedes espectrales.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En aquel
momento, el insólito rumor de las ruedas de un carruaje y del galope de muchos
caballos sobre la carretera atrajo nuestra atención. Parecía aproximarse
descendiendo de la colina que dominaba el viejo puente; muy pronto, un pequeño
tropel desembocó por aquel punto. Primero cruzaron el puente dos caballeros,
luego apareció un carruaje tirado por cuatro corceles, y finalmente otros dos
caballeros que cerraban el cortejo. Parecía el coche de una persona de rango.
Nuestra atención quedó prendida en aquel espectáculo inusitado, que no tardó en
hacerse aún más interesante, porque, cuando apenas habían pasado la curva del
puente, uno de los caballos del tiro se desbocó y, contagiando su pánico a los
otros, arrancó a todo el tiro con un galope desenfrenado, irrumpiendo entre los
caballeros que precedían al carruaje y avanzando hacia nosotros con la
violencia y la furia de un huracán. En aquel momento culminante, la escena
adquirió caracteres de tragedia, debido a unos gritos femeninos procedentes del
interior del vehículo. Mi padre permaneció en silencio, mientras nosotras
lanzábamos exclamaciones de terror. El final no se hizo esperar. El punto de
enlace de la carretera con el puente levadizo estaba delimitado a un lado por
un soberbio tilo, y al otro por una cruz de piedra. Los caballos, que marchaban
a una velocidad vertiginosa, se desviaron asustados al ver la cruz, arrastrando
las ruedas contra las raíces salientes del árbol. Asustada por lo que podía
ocurrir, me tapé el rostro con las manos, no resistiendo la idea de ver cómo la
carroza se salía del camino. En aquel mismo instante oí el grito de mis
compañeras, que estaban un poco más adelantadas que yo. Abrí los ojos,
impulsada por la curiosidad, y contemplé una escena sumamente confusa. Dos
caballos yacían en el suelo. El carruaje estaba volcado, apoyado sobre uno de
sus lados, con dos ruedas al aire. Los hombres se afanaban arreglando el
vehículo, de cuyo interior había salido una señora de aspecto autoritario, que
retorcía nerviosamente entre sus manos un pañuelo. Ayudamos a salir del
carruaje a una joven, al parecer desmayada. Mi padre se había acercado a la
señora de más edad, sombrero en mano, ofreciéndole ayuda y cobijo en el
castillo. La señora no parecía oír nada, y sólo tenía ojos para la frágil
muchachita que había sido reclinada en el respaldo de un banco.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me acerqué. La
joven había perdido el conocimiento, pero sin duda estaba con vida. Mi padre,
que se preciaba de tener algunos conocimientos médicos, le tomó el pulso y
aseguró a la señora, que se había presentado a sí misma como madre de la joven,
que la pulsación, si bien débil e irregular, era perceptible. La señora juntó
sus manos y alzó los ojos al cielo, al parecer en un momentáneo transporte de
gratitud; luego, repentinamente, se desahogó haciendo gestos teatrales, que,
sin embargo, son espontáneos en cierto tipo de personas. Era una mujer de buen
ver, que en su juventud debió haber sido seductora. Delgada, aunque no flaca,
iba vestida de terciopelo negro. Su pálida fisonomía conservaba una expresión
orgullosa y autoritaria, a pesar de la agitación del momento.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Qué desgracia la mía! —exclamó,
retorciéndose las manos—. Estoy efectuando un viaje que es cuestión de vida o
muerte. Una hora de retraso puede tener consecuencias irreparables. No es
posible que mi hija pueda restablecerse del golpe recibido y continuar un viaje
cuya duración no es posible prever. Deberé dejarla forzosamente en el trayecto.
No quiero correr el riesgo de llegar con retraso. ¿A qué distancia se encuentra
el pueblo más próximo? Es necesario que la lleve hasta allí, para recogerla a
mi regreso. ¡Y pensar que tendré que pasar por lo menos tres meses sin ver a mi
querida hija, sin tener noticias suyas!</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tiré a mi
padre de la chaqueta y le susurré al oído:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Padre, dile que la deje con nosotros...
me gustaría mucho. Hazlo por mí.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Si la señora quiere confiar su hija a los
cuidados de la mía y de nuestra ama, la señora Perrodon, si permite que su hija
se quede con nosotros, bajo mi responsabilidad, hasta su regreso, lo
consideraremos como un gran honor y tendremos para ella los cuidados y la
devoción que el deber de la hospitalidad imponen —dijo mi padre solemnemente.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No puedo aceptarlo —respondió la
desconocida, con mucha circunspección— ; sería abusar demasiado de su
amabilidad.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al contrario, nos haría un gran favor.
Precisamente vendría a llenar un inesperado vacío. Hoy mismo, mi hija ha
sufrido una gran desilusión, debido a la noticia de que se ha frustrado una
visita que esperábamos. Si confía su hija a nuestros cuidados, será su mejor
consuelo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En el aspecto
y actitudes de aquella señora había algo tan especial e imponente, y en cierto
sentido fascinante, que, aun prescindiendo del séquito que la acompañaba, daba
la impresión de ser una persona de rango. Entretanto, el carruaje había sido
levantado y los caballos, ya calmados, estaban de nuevo enganchados. La señora
dirigió a su hija una mirada que a mí no me pareció afectuosa, como era de
esperar después de la terrible escena, y seguidamente llamó a mi padre con un
gesto y se apartaron unos pasos de nosotros. Mientras hablaba, la señora
mantuvo una expresión fría y grave, muy poco acorde con su anterior conducta.
Conversaron unos minutos; luego, la señora regresó y dio unos pasos hacia su
hija, que yacía entre los brazos de la señora Perrodon. Se arrodilló a su lado
y le susurró algo al oído. La besó apresuradamente y luego entró
precipitadamente en el carruaje, cerrando la portezuela, mientras los
portillones trepaban al pescante y los batidores espoleaban sus caballos. Los
postillones hicieron restallar sus látigos y los caballos se lanzaron al
galope; el carruaje desapareció entre una nube de polvo, seguido de los dos
caballeros que cerraban el cortejo. Seguimos con la mirada su carrera hasta que
desapareció definitivamente entre la niebla y dejó de oírse el chirrido de sus
ruedas y fragor de los cascos de los caballos lanzados al galope.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Para demostrar
que no habíamos sido víctimas de una alucinación quedaba entre nosotros la
muchacha, que precisamente en aquel momento estaba recobrando el sentido. No
pude verla, porque tenía el rostro vuelto hacia la parte opuesta al lugar donde
yo me encontraba, pero oí su voz, muy dulce, que preguntaba en tono suplicante:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Dónde está mi madre? ¿Dónde estoy? No veo
el carruaje...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La señora
Perrodon contestó a sus preguntas lo mejor que pudo, y, paulatinamente, la
joven fue recordando lo que había sucedido. Al enterarse de que nadie había
sufrido el menor daño, quedó muy aliviada. Pero cuando le dijimos que su madre
la había dejado a nuestro cuidado y que tardaría unos tres meses en regresar a
buscarla, se echó a llorar. Iba a acercarme a ella para ayudar a la señora
Perrodon en sus esfuerzos por consolarla, pero la señorita Lafontaine me
detuvo, diciendo:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No se acerque a ella, señorita. En el
estado en que se encuentra, no podría soportar más de una persona a la vez.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pensé que
podría visitarla en cuanto la hubieran acomodado en su habitación. Entretanto,
mi padre había enviado en busca del médico que vivía a unas dos leguas de
distancia, y ordenó preparar una habitación para alojar a la muchacha. La
desconocida se puso en pie y, apoyándose en el brazo de la señora Perrodon,
cruzó lentamente el puente levadizo y entró en nuestro jardín. La camarera la
acompañó inmediatamente a la habitación que le había sido destinada.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Le agrada nuestra invitada? —pregunté a
la señora Perrodon—. Dígame qué impresión le ha causado.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me agrada mucho —contesto—. Creo que es
la muchacha más bonita que he visto en toda mi vida. Tiene aproximadamente la
edad de usted y es verdaderamente encantadora.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿No se han dado cuenta de que en el
carruaje había otra persona? —intervino la señorita Lafontaine—. Una mujer que
ni siquiera ha asomado la cabeza.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No, no la
habíamos visto. La señorita Lafontaine nos describió a un extraño personaje, vestido
de negro, con un turbante rojo en la cabeza, que miraba continuamente por la
ventanilla, haciendo gestos y muecas de desprecio en dirección a las dos
mujeres. Tenía unos ojos saltones y sus dientes salientes parecían los de una
arpía.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Han notado ustedes el desagradable
aspecto que tenían los sirvientes? —preguntó a su vez la señora Perrodon.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sí —convino mi padre—, parecían mastines.
Nunca había visto tipos como ésos. Espero que cuando crucen el bosque no
desvalijen a la señora. Pero, deben ser unos bribones muy hábiles. Lo han
arreglado todo en un momento.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Quizás estaban cansados del largo viaje
—dijo la señora Perrodon—. Además de su aspecto poco recomendable, tenían la
cara demacrada y parecían estar furiosos. Debo confesar que han despertado mi
curiosidad, pero confío en que la muchacha nos lo explicará todo mañana, cuando
se encuentre mejor.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No creo que lo haga —dijo mi padre con
una sonrisa ambigua, como si supiera más de lo que decía.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Esto excitó mi
curiosidad por saber lo que la señora vestida de negro le había dicho a mi
padre en el curso de la breve conversación que sostuvieron. Apenas me quedé a
solas con él intenté sonsacarle. Mi padre no se hizo rogar.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No hay ningún motivo para que te lo
oculte. La señora me dijo que temía dejarnos a su hija, porque se trata de una
muchacha de salud delicada y tiene los nervios alterados, aunque no padece
ataques ni alucinaciones.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿No te parece algo raro que te dijera
esto? No tenía ninguna necesidad de aclarar ese extremo...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">De todos modos, eso es lo que me dijo —me
interrumpió mi padre—. Me explicó que está efectuando un largo viaje, de vital
importancia para ella. Está obligada a viajar con la mayor rapidez y discreción
posibles. Dentro de tres meses vendrá a recoger a su hija. Entretanto, no debe
decir nada acerca de su personalidad y del lugar a donde se dirige. Al
pronunciar la palabra discreción, la ha subrayado con una pausa, mirándome a
los ojos con cierta dureza. Creo que es importante. ¿Has visto la rapidez con
que se ha marchado? Espero no haber cometido una tontería al hacerme cargo de
esa muchacha.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aunque el
médico no llegó hasta la una de la madrugada, no pude irme a la cama. Cuando el
doctor regresó al salón, su informe fue muy optimista. La paciente se había
levantado y su pulsación era regular. No tenía ninguna herida y el trauma
nervioso no había dejado huella. Nada se oponía a que yo la visitara, si ella
lo consentía. En consecuencia, le envié recado por medio de la camarera,
preguntándole si podía hacerle una breve visita. La camarera regresó
inmediatamente, diciendo que la joven se alegraría mucho con mi visita. No
perdí un solo instante. Habíamos alojado a nuestra invitada en una de las
habitaciones más hermosas del castillo. La joven estaba recostada, a la luz de
los candelabros, en la cabecera de la cama. Su graciosa figura aparecía
envuelta en una bata de seda recanada de flores y orlada con una cinta de raso
que su madre le había echado a los pies, cuando aún estaba en el suelo. Pero,
apenas me acerqué a la cama para saludarla, algo me hizo enmudecer y retroceder
unos pasos. Trataré de explicarme. El rostro que tenía ante mí era el mismo que
se me había aparecido durante aquella terrible noche de mi infancia, el rostro
que tanto me había impresionado y sobre cuya aparición había reflexionado
durante años, horrorizándome en secreto.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Era un rostro
encantador, y su expresión conservaba la melancólica dulzura que tenía cuando
lo vi por primera vez. De repente, se iluminó con una sonrisa, como si también
la joven acabara de reconocer a una vieja amiga. Se produjo un silencio que
duró unos instantes. Finalmente, la joven habló: yo no podía hacerlo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Qué raro! —exclamó—. Hace unos años vi
tu rostro en sueños, y desde entonces me ha obsesionado de tal modo, que no he
podido olvidarlo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sí que es curioso —dije, tratando de
sobreponerme al horror que me había impedido pronunciar una palabra hasta aquel
momento—. También yo te vi hace unos años —doce, exactamente—, no sé si en un
sueño o en la realidad. Y tampoco he podido olvidar tu rostro desde entonces.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Su sonrisa se
hizo más dulce y desapareció el aire de curiosidad que había notado en los
primeros momentos en la joven. Me sentí más confiada, y cumplí con mis deberes
de anfitriona, dándole la bienvenida a nuestro hogar y expresándole la
satisfacción que a todos los de la casa, y especialmente a mí, nos había
producido su imprevista llegada. Mientras hablaba, le cogí la mano. Yo era algo
tímida, hecho muy comprensible si se tiene en cuenta la soledad en que vivía,
pero aquella situación especial me hizo elocuente, casi audaz. La joven apretó
súbitamente mi mano y la estrechó entre las suyas, mirándome con sus ojos
brillantes. Sonrojándose, sonrió de nuevo y contestó a mi saludo. Aunque yo no
me había recobrado del todo de mi primera impresión, me senté a su lado y la
joven me dijo:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ante todo, es necesario que te cuente
cómo y dónde te vi por primera vez. Es realmente extraordinario que nos hayamos
soñado mutuamente tal como somos ahora, a pesar de que el sueño tuvo lugar
cuando éramos unas niñas. Yo no tenía más de seis años. Desperté de repente de
un sueño agitado y me pareció encontrarme en una habitación muy distinta a mi
nursery, una estancia cuyas paredes estaban revestidas de madera de color
oscuro y que aparecía llena de camas, sillas y otros muebles. Recuerdo que las
camas estaban vacías y que en la habitación no había nadie más que yo.
Contemplé la habitación con gran curiosidad, admirando, entre otras cosas, un
gran candelabro de hierro de dos brazos que reconocería entre mil si volviera a
verlo. Luego me subía a una de las camas para llegar hasta la ventana, pero en
aquel mismo instante oí un llanto procedente de una de las camas. Entonces fue
cuando te vi. Eras tal como ahora te veo, una muchacha bellísima, de cabellos dorados
y enormes ojos azules. También tus labios eran los mismos. Tu modo de mirar me
conquistó inmediatamente. Salté a la cama y te abracé; creo que nos quedamos
dormidas durante un rato. Me despertó un grito: te habías despertado y estabas
chillando. Me asusté y caí al suelo, donde perdí el conocimiento. Cuando
recobré el sentido me hallaba de nuevo en mi casa, en mi habitación. Nunca he
podido olvidar tu rostro. No es posible que todo aquello fuese un simple sueño.
Realmente, la muchacha que vi eres tú.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Le conté
entonces mi visión, que suscitó en mi nueva amiga una admiración que no me
pareció simulada.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No sé cuál de las dos se asustó más
—dijo, sonriendo—. Si no hubieras sido tan encantadora, creo que me habría
asustado más... ¿No te parece que lo mejor será pensar que nos conocimos hace
doce años y que, por tanto somos viejas amigas? Yo, por lo menos, creo que
desde nuestra infancia estábamos predestinadas a serlo. Y por mi parte nunca he
tenido una verdadera amiga. ¿La encontraré ahora?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Suspiró, y me
miró apasionadamente con sus hermosos ojos negros. En realidad, aquella joven
me atraía de un modo inexplicable, pero al propio tiempo me inspiraba una
indefinible repulsión. Sin embargo, pese a lo contradictorio de mis
sentimientos, lo que predominaba era la atracción. Aquella joven desconocida
—hasta cierto punto— me interesaba y me conquistaba. ¡Era tan hermosa y
fascinante! Recuerdo que noté en ella cierto cansancio y me apresuré a desearle
las buenas noches. Añadí:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Será mejor que esta noche duerma una
camarera contigo. Fuera, en el pasillo, me aguarda una sirvienta. Es muy seria
y no te molestará.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Eres muy amable —respondió la joven—,
pero si hay otra persona en mi habitación no puedo dormir. No necesito ayuda, y
quiero confesarte una pequeña debilidad mía: tengo horror a los ladrones. En
cierta ocasión, mi casa fue desvalijada y asesinaron a dos camareras. Desde
entonces tengo la costumbre de cerrar la puerta con llave. Tendrás que
disculparme, pero no puedo evitarlo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Durante un
rato me retuvo entre sus brazos; luego me susurró al oído:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Buenas noches, querida. Me desagrada
separarme de ti, pero es hora de descansar. Hasta mañana. No pasaremos mucho
rato separadas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se dejó caer
sobre la almohada, suspirando, mientras sus hermosos ojos me contemplaban con
expresión amorosa y melancólica. Suspiró de nuevo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Buenas noches, amiga mía.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Los jóvenes se
enamoran y encariñan al primer impulso. Me lisonjeaba el evidente afecto que me
demostraba aquella joven, aunque me parecía que yo no había hecho nada para
merecerlo. Me encantó la confianza que me había demostrado desde el primer
momento. Parecía indudable que estábamos predestinadas a ser amigas intimas.
Llegó el día siguiente, y volvimos a vernos. Su compañía me hacía feliz por
muchas razones. A la luz del día no había perdido su encanto. Era, sin duda, la
más hermosa criatura que jamás había visto, y el desagradable recuerdo que
conservaba de su aparición en el curso de mi sueño infantil se había trocado en
una placentera sensación. La joven me confesó que también ella había
experimentado un sobresalto al reconocerme, y el mismo sentimiento de repulsión
que se mezclaba a mi simpatía. Las dos nos reímos de nuestro asombro. He dicho
que había en ella muchas cosas que me fascinaban, pero también otras que me
desagradaban. Empezaré por describirla físicamente: era de estatura mediana,
delgada y de formas muy armoniosas. Aparte de que sus movimientos eran
lánguidos —verdaderamente muy lánguidos—, nada en su aspecto denotaba que
estuviera enferma. Tenía una tez sonrosada y luminosa, y sus facciones eran
pequeñas y correctas. Sus ojos eran negros y brillantes, sus cabellos realmente
espléndidos: no he visto nunca una cabellera tan larga y sedosa como la suya
cuando la soltaba sobre sus hombros. A menudo sumergía mi mano entre sus
cabellos y reía tontamente ante lo insólito de su peso. Eran unos cabellos
mórbidos y vivos, de color castaño oscuro con reflejos dorados. Me gustaba
sentirlos en mi mano y luego soltarlos mientras mi amiga, sentada en un sillón,
hablaba sin cesar. Me gustaba retorcerlos, entrelazarlos, jugar con ellos.
¡Cielo santo! Si lo hubiese sabido todo!</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">He señalado
que algunas de sus particularidades no me convencían. He dicho que la confianza
que me había otorgado desde el primer momento me había conquistado. No
obstante, todo cuanto hacía referencia a ella misma, a su madre o a cualquier
aspecto de su vida particular o familiar, despertaba en la joven una extraña
reticencia. Desde luego, no era razonable por mi parte insistir en esos
aspectos, y tal vez no me portaba bien. Mi obligación era la de respetar la
solemne orden dada a mi padre por la señora vestida de negro. Pero la
curiosidad es un sentimiento que carece de escrúpulos, y ninguna muchacha
soporta de buen grado verse desilusionada por lo que le interesa: ¿Qué podía
haber de malo en el hecho de que mi amiga me contara lo que tan ardientemente
deseaba saber? ¿Acaso no tenía confianza en mi sentido del honor? ¿Por qué no
me creía cuando le aseguraba que jamás divulgaría una sola palabra de lo que me
dijera? Su persistente negativa, acompañada siempre de una sonrisa, me parecía
una actitud totalmente en desacuerdo con su edad. No puedo decir que el hecho
fuera motivo de discusiones entre nosotras, porque resultaba imposible
enfadarse con la joven. Tal vez lo inconveniente, e incluso descortés, fuera mi
insistencia, pero me sentía realmente acuciada por la curiosidad. Sus
explicaciones no me aclaraban nada, o por lo menos eso creía yo. Pueden
resumirse en tres vagas revelaciones.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La primera era
su nombre: Carmilla. La segunda, que los miembros de su familia eran nobles o
intelectuales. Y la tercera, que su casa estaba situada al occidente de la
nuestra. No me dijo su apellido, ni sus títulos nobiliarios, ni el nombre de
sus propiedades, ni siquiera la región donde vivía. Y no es que yo la atosigara
continuamente con mis preguntas: me limitaba, simplemente, a intercalarlas
siempre que la ocasión era propicia. Prefería las fórmulas indirectas. Una o
dos veces, en realidad, la ataqué frontalmente. Pero, cualquiera que fuese la
táctica que empleaba, el resultado era siempre el mismo: un rotundo fracaso.
Los reproches y las caricias no servían de nada, aunque debo confesar que sabía
eludir las preguntas con una evidente destreza, y que parecía francamente
disgustada por no poder satisfacer mi curiosidad. Siempre que se planteaba una
de estas situaciones, me echaba los brazos al cuello, me estrechaba contra su
pecho y apoyaba su mejilla en la mia, murmurándome al oído:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Querida, sé que tu corazón se siente
herido. No me juzgues cruel: me limito a obedecer una ley ineludible que
constituye mi fuerza y mi debilidad. Si tu corazón está herido, el mío sangra
con el tuyo. En medio de mi gran tristeza, vivo de tu exuberante vida, y tú
morirás, morirás dulcemente por la mía. Es algo inevitable. Y así como yo me
acerco a ti, tú, a tu vez, te acercarás a otros y aprenderás el éxtasis de la
crueldad, que es una forma del amor. No intentes saber nada más de mí ni de mi
vida, pero ten confianza con todo tu amor.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y después de
haber hablado con una voz suave, queda, me estrechaba entre sus brazos, y sus
labios, besándome tiernamente, me inflamaban las mejillas. Aquella excitación y
aquel lenguaje me resultaban incomprensibles. Intentaba eludir sus abrazos, no
demasiado frecuentes, pero me faltaban energías. Sus palabras resonaban en mis
oídos como una canción de cuna y domeñaban mi resistencia sumergiéndome en una
especie de sopor, del cual sólo despertaba cuando me libraba de sus brazos.
Aquellas incomprensibles expansiones no me gustaban. Experimentaba una extraña
y tumultuosa sensación que, si bien en cierto sentido me resultaba agradable,
me inundaba al mismo tiempo de temor y de repulsión. Siempre que tenía lugar
una de esas escenas me sentía sumamente turbada, y, al tiempo que aumentaba el
placer que me producía, aumentaba también mi repugnancia. Sé que lo que acabo
de explicar podrá parecer paradójico, pero no puedo expresar de otra forma lo
que sentía. Han transcurrido diez años desde que tuvieron lugar aquellos hechos,
y la mano me tiembla aún al escribir acerca de la situación en que
inconscientemente me vi envuelta.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A veces,
después de un largo período de indiferencia, mi extraña y bellísima amiga me
cogía súbitamente la mano, estrechándomela con pasión. Se sonrojaba y me miraba
con ojos ora lánguidos, ora de fuego. Su conducta era tan semejante a la de un
enamorado, que me producía un intenso desasosiego. Deseaba evitarla, y al
propio tiempo me dejaba dominar. Carmilla me cogía entre sus brazos, me miraba
intensamente a los ojos, sus labios ardientes recorrían mis mejillas con mil
besos y, con un susurro apenas audible, me decía:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Serás mía.., debes ser mía... Tú y yo
debemos ser una sola cosa, y para siempre.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Después se
echaba hacia atrás, apoyándose en el respaldo del sillón, cubriéndose los ojos
con las manos; y yo me sentía trastornada en lo más profundo de mi ser.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Qué quieres decir con tus palabras?
—intentaba saber—. ¿Te recuerdo acaso a alguna persona a la que amaste mucho?
No me gusta que me hables así. Cuando lo haces no pareces la misma. Y tampoco
yo me reconozco a mí misma cuando me miras y me hablas de este modo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No hallaba una
explicación satisfactoria a aquellas efusiones. Sin embargo, no parecían
afectadas, ni falsas. Indudablemente, se trataba de una explosión espontánea de
un instinto o sentimiento reprimido. ¿Acaso Carmilla sufría alucinaciones?
¿Estaría loca, a pesar de lo que afirmó su madre antes de marcharse? ¿O se
trataba, simplemente, de una argucia romántica? En más de una ocasión había
leído la historia de un joven que se introducía en casa de su amada vestido de
mujer y con la ayuda de una aventurera... ¿Sería éste el caso? La hipótesis
lisonjeaba mi vanidad, pero no tenía la menor consistencia. Durante largos
períodos de tiempo, yo no representaba absolutamente nada para Carmilla, la
cual se limitaba a dirigirme alguna mirada ardiente, eso sí. Y aparte de
aquellos fugaces momentos de excitación, sus modales eran absolutamente
femeninos. Sus costumbres, por otra parte, eran bastante raras. Generalmente,
se levantaba muy tarde, nunca antes del mediodía. Entonces tomaba únicamente
una taza de chocolate, muy caliente. A continuación paseábamos juntas un rato,
muy corto, ya que no tardaba en sentirse fatigada; regresábamos al castillo o nos
sentábamos en un banco, debajo de los árboles. Lo más curioso era que su
languidez física no iba nunca acompañada de postración mental. Su conversación
era siempre chispeante y vivaz.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">De cuando en
cuando hacía alguna vaga alusión a su hogar, a su infancia o a algún recuerdo
de su existencia, y a través de sus palabras se adivinaba que sus hábitos y
costumbres eran muy dispares a los nuestros. De esas ocasionales alusiones
llegué a colegir que su país natal estaba mucho más lejos de lo que había
creído al principio. Una tarde en que nos hallábamos sentadas bajo los árboles,
desfiló ante nosotros un cortejo fúnebre. Se trataba del entierro de una
muchacha muy bonita y a la cual yo conocía porque era hija del guarda forestal.
El pobre hombre marchaba detrás del féretro que contenía los restos de su
querida y única hija y parecía tener el corazón destrozado. Le seguían algunos
aldeanos, cantando un himno funerario. Cuando el cortejo pasó delante nuestro
me puse en pie en señal de respeto, y uní mi voz a las suyas. Mi amiga me tiró
rudamente del vestido y yo me volví, sorprendida. En tono irritado, me dijo:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Es que no te das cuenta de lo desafinado
de sus voces?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pues a mí me parece un canto muy dulce
—respondí, molesta por aquella intempestiva intromisión, y porque temía que los
acompañantes del entierro observaran nuestra discusión.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El canto
continuó.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Me destrozan los tímpanos! —exclamó
Carmilla en tono rabioso, tapándose los oídos con las manos—. Detesto los
entierros y los funerales. iCuántas cosas inútiles! Porque tú has de morir,
todos han de morir, y todos, después de la muerte, son mucho más felices.
¡Regresemos a casa!</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mi padre ha ido también al cementerio.
¿Lo sabías?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No, no me importa. Ni siquiera sé quién
es el muerto —replicó mientras sus ojos centelleaban.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se trata de aquella muchacha que hace
unos quince días creyó haber visto un fantasma. Desde entonces ha ido
empeorando, y ayer por la mañana falleció.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No me hables de fantasmas: esta noche no
podría dormir.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Espero que no haya una epidemia por estos
alrededores. Existen algunos síntomas —continué—. La mujer del pastor murió
hace una semana, y también dijo que había notado una extraña opresión en el
cuello, como si alguien tratara de ahogarla. Mi padre dice que esas
alucinaciones son frecuentes en los casos de fiebres epidémicas. La mujer se
hallaba perfectamente el día anterior, pero después de aquella noche se
debilitó inesperadamente y al cabo de una semana falleció.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Bien, supongo que ya habrán terminado con
los cantos fúnebres. Nuestros oídos ya no se verán torturados de nuevo. Todas
estas cosas me ponen nerviosa. Siéntate a mi lado, más cerca. Cógeme la mano.
Apriétala fuerte, más fuerte...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nos habíamos
retirado unos pasos y Carmilla se sentó en un banco. Su semblante se había
transformado de tal modo, que me asusté. Se había puesto pálida. Sus dientes
rechinaban y apretaba los labios, sacudida por un continuo escalofrío. Todas
sus energías parecían empeñadas en luchar contra aquel ataque. Finalmente, profirió
un ahogado grito y se tranquilizó paulatinamente, superada la crisis de
histerismo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Esto sucede cuando se agobia a la gente
con himnos funerarios —dijo—. No me sueltes, me siento ya mucho mejor.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tal vez para
desvanecer la profunda impresión que me había producido el verla sumida en
aquella crisis, mientras regresábamos a casa se mostró muy animada y
parlanchina. Aquello pasó como una nube de verano. Pero aún tuve ocasión de
asistir a una nueva explosión de cólera de Carmilla. Cierto día estábamos
contemplando el paisaje desde uno de los grandes ventanales del salón, cuando
vimos a un vagabundo que cruzaba el puente levadizo, encaminándose hacia el
patio del castillo. Le conocía perfectamente. Cada seis meses venía al
castillo. Era un jorobado, y su rostro tenía la expresión mordaz que suele
verse en los hombres que son víctimas de una deformidad física. Llevaba una
barbita oscura y puntiaguda y al sonreír abría la boca de oreja a oreja,
mostrando unos dientes blanquísimos. Vestía con una zamarra de piel de búfalo,
adornada con numerosas cintas y campanillas. De su espalda colgaban una
linterna y dos cajas cuyo contenido me era ya conocido: en una de ellas
guardaba una salamandra, y en la otra una mandrágora. Llevaba también un
violín, una caja de amuletos contra el mal de ojo y varios estuches de
contenido diverso. Se apoyaba en un bastón de madera negra, con una contera de
cobre. Iba acompañado de un perro esquelético que le seguía fielmente a todas
partes. Pero el animal se detuvo en medio del puente levadizo, erizó el pelo y
prorrumpió en lúgubres aullidos, negándose a avanzar.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Entretanto, el
vagabundo había llegado al centro del patio y, quitándose el grotesco sombrero,
se inclinó en una cómica reverencia. Luego empuñó el violín y empezó a tocar
una alegre melodía, acompañándola con un canto tan desafinado y unos pasos de
danza tan cómicos, que me eché a reír a pesar de lo mucho que me habían
impresionado los siniestros aullidos del perro.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Desean las señoritas comprar un amuleto
contra el vampiro, que según he oído decir merodea por estos alrededores como
un lobo? —dijo el vagabundo, dejando caer el sombrero al suelo—. La gente muere
por doquier, pero yo tengo un talismán que no falla; sólo hay que coserlo a la
almohada, y cuando el vampiro se presenta puede uno reírse de él en sus propias
barbas.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Los amuletos
consistían en unas cintas de papel transe, con cifras y dibujos cabalísticos.
Inopinadamente, Carmilla compró un talismán y yo la imité. El vagabundo nos
observaba y nosotras sonreíamos divertidas; al menos yo. Pero, de repente,
mientras nos miraba, los ojos del vagabundo —unos avispados ojos azules—
parecieron descubrir algo que por un instante atrajo su atención.
Inmediatamente sacó un estuche de cuero repleto de toda clase de pequeños instrumentos
de acero.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mire, señorita —me dijo, mostrándome el
estuche—, además de algunas actividades menos útiles, practico la de dentista.
¿Quieres callarte de una vez, animalucho? Si no paras de aullar, la señorita no
oirá lo que le digo. Como le iba diciendo, soy dentista, y su amiga tiene los
dientes más afilados que he visto en mi vida; largos, afilados, puntiagudos
como una lanza, como un alfiler. Sí, los he visto perfectamente; son unos
dientes peligrosos. Yo entiendo de estas cosas, y aquí estoy con mi lima, mi
punzón y mis pinzas. Se los dejaré redondeados y bonitos. Si la señorita
consiente, en vez de dientes de pez tendrá una dentadura digna de su belleza.
¿Se ha enfadado la señorita? ¿He sido demasiado atrevido? ¿La he ofendido?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Carmilla, en efecto,
le miraba con una expresión de odio. Se apartó de la ventana, acusándome:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Y permites que ese charlatán me insulte
de ese modo? ¿Dónde está tu padre? Quiero pedirle que lo eche del castillo. Mi
padre hubiera ordenado que le apalearan, para quemarlo luego vivo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sin embargo,
en cuanto no tuvo ante sus ojos al hombre que la había insultado, su cólera
desapareció tan rápidamente como había surgido; al cabo de unos instantes había
olvidado ya al jorobado y sus extravagantes palabras. Aquella misma tarde, mi
padre llegó muy excitado. Nos contó que se había presentado otro caso parecido
a los anteriores y de los cuales ya he hablado. La hermana de un colono de
nuestra finca, que vivía a una milla de distancia de nuestro castillo, había
enfermado repentinamente. Decía que había sido atacada por un ser monstruoso, y
su estado se agravaba, lenta pero inexorablemente.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En rigor —dijo mi padre—, todo esto puede
ser atribuido a causas naturales. Esos infelices se sugestionan con narraciones
inverosímiles, y de este modo provocan sus alucinaciones.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No deja de ser una cosa terrible —observó
Carmilla.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Desde luego —asintió mi padre—. Me asusta
pensar que puedo ser víctima de una alucinación semejante. Aunque sólo fuera
una alucinación, ha de ser tan horrible como si se tratara de un hecho real.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estamos en las manos de Dios —afirmó mi
padre—. Nada puede ocurrir sin su consentimiento, y todo terminará bien para
aquellos que le aman. Es nuestro Creador. El nos ha hecho y cuidará de
nosotros.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Yo creo —replicó Carmilla— que todas las
cosas suceden por imperativo de la naturaleza. Y que la enfermedad que se
propaga por la comarca es también cosa de la naturaleza. ¿No le parece?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hoy vendrá el médico —dijo mi padre,
eludiendo contestar a la pregunta de la muchacha—. Me gustará saber qué opina
el doctor de este fenómeno, y qué nos aconseja.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Los médicos nunca me han servido para
nada —replicó Carmilla.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Has estado enferma? —le pregunté.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Más enferma de lo que tú hayas estado
jamás.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Hace mucho tiempo?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sí, mucho: lo he olvidado todo, excepto
el dolor y la debilidad.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Entonces, serías muy joven...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Creo que sí. Pero, no hablemos más de
esto. No quieras hacer sufrir a tu amiga.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me miró
lánguidamente a los ojos y, cogiéndome del talle, me sacó de la habitación.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Por qué se divierte tanto tu padre
asustándome? —me preguntó, una vez estuvimos fuera, temblando ligeramente.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No lo creas, querida, no es ésa su
intención.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y tú, ¿estás asustada?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Lo estaría si pensara que también
nosotras corremos el mismo peligro que esa pobre gente.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Te asusta la idea de la muerte?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Desde luego, a todo el mundo le asusta
esa idea.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Crees, por ejemplo, que es espantoso
morir mientras se ama? Dos amantes que mueren juntos.., y de este modo pueden
vivir juntos para siempre... Las muchachas no son más que orugas y sólo se
transforman en mariposas cuando llega el verano. Entretanto, son crisálidas y
larvas, cada una con sus formas e inclinaciones particulares. Hay un cierto
señor Buffon que así lo cuenta.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Por la noche
vino el médico y se encerró con mi padre en su despacho, donde permanecieron
durante largo rato. Era un médico con mucha experiencia, de unos sesenta años.
Su rasurado rostro aparecía tan liso como la superficie de una calabaza. Cuando
salían del despacho, oí que mi padre decía, riendo:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me admira oír esas palabras en boca de un
hombre tan sensato como usted. ¿Qué opina, entonces, de los hipógrifos y de los
dragones?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">También el
médico se reía, sacudiendo la cabeza.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En todo caso, la vida y la muerte han
sido siempre un misterio y sabemos muy poco acerca de lo que puede suceder.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se alejaron
charlando y yo no pude oír nada más. En aquel momento ignoraba cuáles habían
sido las hipótesis aventuradas por el doctor, pero ahora creo adivinarlas. Una
tarde llegó de Gratz el hijo del restaurador de cuadros, transportando en su
carro dos grandes cajas llenas de cuadros. Su llegada constituyó un verdadero
acontecimiento. Las cajas quedaron en el atrio; los criados se encargaron del
joven y lo acompañaron a la cocina para que le dieran de cenar. Luego se unió a
nosotros en el atrio grande, donde nos habíamos reunido previamente para abrir
las cajas. Carmilla estaba sentada y miraba distraídamente los viejos cuadros,
casi todos retratos, que habían sido enviados a restaurar. Mi madre pertenecía
a una antigua familia húngara, y la mayor parte de los cuadros procedían de mi
familia materna. Mi padre iba leyendo en una lista los títulos de los cuadros,
y el artesano los iba sacando de las cajas. Ignoro el valor que podían tener, aunque
eran antiguos y algunos muy curiosos. Yo los veía por primera vez en mi vida,
ya que la humedad y el polvo habían ocultado las telas durante mucho tiempo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No había visto nunca este cuadro —comentó
mi padre, señalando la tela que el restaurador tenía en la mano—. Aquí, en un
ángulo, figura el nombre, que pude descifrar antes de enviarlo al restaurador:
Marcia Karstein. Lleva la fecha de 1768. Será interesante ver lo que ha surgido
ahora...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me acordé de
aquel cuadro. Se trataba de una pequeña tela, sin marco, de forma cuadrangular
y tan ennegrecida por el paso del tiempo que jamás pudimos contemplar a aquella
Marcia Karstein, si es que en realidad se trataba de su retrato. El restaurador
exhibió la tela con evidente orgullo. Era una joven de rostro hermosísimo, y
quedé asombrada por la viveza de su expresión. Pero lo que más me asombró fue
su extraordinario parecido con Carmilla.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Te das cuenta, querida? —le pregunté—.
Esto es un verdadero milagro. Eres tú misma, viva y sonriendo. Sólo le falta
hablar. ¿No te parece extraordinario? ¡Mira, papá! Tiene también un pequeño
lunar en la garganta...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mi padre
esbozó una sonrisa y dijo:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Realmente, es de un parecido
extraordinario.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pero, ante mi
sorpresa, no prestó mayor atención al hecho y continuó su tarea con el
restaurador. Por mi parte, sentía aumentar mi admiración a medida que
contemplaba el retrato.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Me permites que lo cuelgue en mi
habitación, papá? —le pedí a mi padre.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Desde luego, querida —dijo—. Me alegra
que te guste. Debe ser más hermoso de lo que yo creía, si es que se parece
tanto a tu amiga.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Carmilla no
pareció haber oído el cumplido. Estaba retrepada en un sillón y me contemplaba
fijamente con sus hermosos ojos, con la boca ligeramente entreabierta y
sonriendo como en éxtasis.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ahora sí que puede leerse bien el nombre
—dije—. No es Marcia. Parece escrito con letras de oro. El nombre es Mircalla,
condesa de Karstein. Encima del nombre hay una pequeña corona, y debajo una
inscripción: Anno Domini 1698. Yo desciendo de los Karstein.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">iAh! —exclamó lánguidamente Carmilla—.
También yo creo que soy una descendiente lejana de esa familia. ¿Viven aún
algunos de sus miembros?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No creo que exista nadie que lleve el
apellido. La familia quedó extinguida a raíz de la guerra civil, hace muchísimo
tiempo. Las ruinas del castillo se encuentran a sólo unas leguas de aquí.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Muy interesante —murmuró distraídamente
Carmilla—. Pero, mira qué hermoso claro de luna tenemos hoy. Miró a través de
la entornada puerta. ¿Y si fuésemos a dar un paseo?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Esta noche me recuerda la de tu llegada
—dije.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Carmilla
suspiró, esbozando una sonrisa.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se puso en pie
y salimos al patio cogidas por la cintura. Anduvimos lentamente y en silencio
hasta el puente levadizo. Ante nuestros ojos se extendía una hermosa llanura, bañada
por la luz de la luna.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿De modo que recuerdas aún el día de mi
llegada? —me susurró Carmilla al oído—. ¿Te alegra tenerme aquí?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Soy muy feliz, querida Carmilla
—respondí.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y has pedido que te dejaran colgar aquel
cuadro en tu habitación —murmuró mi amiga, con un suspiro. Luego me apretó más
estrechamente con el brazo que ceñía mi talle y apoyó su cabeza en mi hombro.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Qué romántica eres, Carmilla! —exclamé—.
Cuando me cuentes la historia de tu vida, estoy segura de que será como si me
leyeras una novela de amor.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me besó
silenciosamente.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estoy convencida, Carmilla, de que has
estado enamorada —proseguí—. Y me atrevería a afirmar que sigues preocupada por
algún asunto amoroso.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nunca me he enamorado, y nunca me
enamoraré —afirmó Carmilla—. A no ser que me enamore de ti...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A la luz de la
luna, aparecía más hermosa que nunca. Tras dirigirme una extraña y tímida
mirada, ocultó la cara en mi cuello, entre mis cabellos, respirando
agitadamente; parecía a punto de estallar en sollozos y me apretaba la mano,
temblando. Su mórbida mejilla quemaba contra la mía. Murmuró:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Querida! Yo vivo en ti, y tú morirás en
mí. ¡Te quiero tanto!</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me separé de
ella. Carmilla me miraba ahora con unos ojos de los que habían desaparecido el
fuego y la vida. Y como si saliera de un sueño, añadió:</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Regresemos. Vámonos a casa.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me parece que estás enferma, Carmilla;
deberías tomar un vasito de vino —le dije.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sí, creo que sí. Ahora me encuentro mucho
mejor. Dentro de unos minutos estaré completamente bien. Sí, tomaré un vaso de
vino. Y, acercándose a la puerta, añadió: Déjame mirar un instante; quizá sea
la última vez que veo la luna contigo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿De veras te sientes mejor, Carmilla?
—pregunté.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Por un
instante, temí que se hubiera contagiado de aquella extraña epidemia que
azotaba la comarca.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Papá se apenaría mucho si supiera que te
encuentras mal y no lo dices. Nuestro médico es un hombre muy inteligente.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Todos sois excesivamente buenos conmigo.
Pero lo que yo tengo no es cosa de médicos. No estoy enferma, sino solamente un
poco débil. El menor esfuerzo me deja agotada. Pero me recobro muy fácilmente.
¿Ves? Ya estoy bien.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Así lo
parecía. Seguimos charlando durante un rato, y Carmilla se mostró muy animada.
El resto de aquella tarde transcurrió sin que se produjera ninguna recaída en
lo que yo llamaba su exaltación. Las ardientes miradas de Carmilla, su modo
absurdo de expresarse, me asustaban a veces, lo confieso. Pero aquella noche
ocurrió algo que debía provocar un cambio radical en el curso de mis
pensamientos. Acompañé a Carmilla a su habitación, como de costumbre, y me
quedé charlando con ella mientras se preparaba para acostarse.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Creo que llegará un día —dije— en que
tendrás una absoluta confianza en mí.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se volvió,
sonriente, pero no contestó.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No contestas —le dije—, porque no puedes
darme una respuesta satisfactoria, ¿verdad? No debería habértelo sugerido...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tienes perfecto derecho a hacerlo
—replicó Carmilla—. Te quiero mucho, y te considero merecedora de recibir todas
mis confidencias, puedes creerlo. Pero estoy atada a una promesa, más atada que
una religiosa a sus votos, y no puedo hablar de mí, ni siquiera contigo. Pero
se acerca el momento en que lo sabrás todo. Me juzgarás cruel y egoísta, muy
egoísta, pero recuerda que el amor es siempre así. Cuanto más intensa es la
pasión, más egoísta resulta. No puedes imaginarte lo celosa que estoy de ti. Tú
has de venir conmigo; has de quererme hasta la muerte. O puede que me odies, da
lo mismo. Pero ven conmigo y ódiame a través de la muerte y del más allá. En mi
vocabulario no existe la palabra indiferencia.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ya estás otra vez diciendo cosas que no
tienen sentido —objeté.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Soy extravagante, tonta y caprichosa.
Pero tranquilízate: en adelante hablaré cuerdamente. ¿Has bailado alguna vez?.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No. Debe ser encantador, ¿verdad?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Casi lo he olvidado. Hace tantos años...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me eché a
reír.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No eres tan vieja como todo eso... No
puedes haber olvidado aún tu primer baile.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sólo haciendo un gran esfuerzo puedo
recordarlo. Lo veo todo a través de algo que se interpone entre el recuerdo y
yo, como una cortina tupida y, al mismo tiempo, transe. Aquella noche estaba
como muerta en mi cama. Me hirieron aquí —se tocó el pecho— y nunca he vuelto a
ser la misma.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Has estado a punto de morir?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sí. Un amor cruel, un amor caprichoso
había invadido mi vida. El amor exige sacrificios, y en los sacrificios corre
la sangre. Ahora deja que me abandone al sueño. Estoy muy cansada. ¿Cómo podré
levantarme a cerrar la puerta con llave?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Le di las
buenas noches y salí de la estancia con una sensación de inquietud. Los
delirios de las personas nerviosas son contagiosos, y casi siempre acaban por
ser imitadas por los que tienen un temperamento afín. También yo había adoptado
las costumbres de Carmilla; cerraba con llave la puerta de mi habitación,
sugestionada por su fantástico miedo a unos hipotéticos agresores nocturnos,
asesinos o ladrones. También, como Carmilla, inspeccionaba minuciosamente mi
habitación cada noche, antes de acostarme, para asegurarme de que no había
nadie escondido en ella. Después de tomar todas aquellas prudentes medidas, me
acosté y me quedé dormida casi inmediatamente. Tenía una luz encendida en mi
habitación. Era una antigua costumbre, de cuya inutilidad nadie había podido
convencerme. Sólo así podía descansar tranquila. Pero los sueños atraviesan los
muros de piedra, iluminan las habitaciones vacías y oscurecen las iluminadas, y
los personajes que intervienen en el sueño entran y salen a placer, burlándose
de los cerrojos. Aquella noche tuve un sueño que fue el comienzo de una extraña
angustia. No podría llamarlo una obsesión, porque tenía la certeza de que
estaba dormida, de que me hallaba en mi habitación y yacía en mi cama. Vi, o
creí ver, la habitación con sus muebles de siempre, pero más a oscuras; a los
pies de mi cama se movía algo escurridizo, que no pude distinguir claramente.
De repente, me di cuenta de que se trataba de un animal grande y negro, como
cubierto de hollín. Parecía un monstruoso gato. Tendría aproximadamente un
metro y medio de longitud, y lo deduje porque cuando se paseaba al pie de la
cama ocupaba toda su anchura. Se paseaba como una fiera enjaulada. Me sentí tan
aterrorizada, que no tenía fuerzas ni para gritar. Los pasos del animal eran
cada vez más rápidos, y la habitación se oscurecía por momentos. Noté que algo
se encaramaba a mi cama. Unos ojos enormes se acercaron a los míos y de pronto
sentí un penetrante dolor en el pecho, como si me hubiesen clavado dos
alfileres. Me desperté con un grito. La habitación estaba iluminada por la luz que
dejaba encendida cada noche, y a los pies de mi cama había una figura femenina
vestida de negro y con la cabellera caída en cascada sobre los hombros. Estaba
inmóvil como una estatua. No se oía ningún rumor, ni siquiera el de su
respiración. La miré, y la figura pareció moverse; se deslizó hasta la puerta,
que estaba abierta, y desapareció. Inmediatamente, me sentí como liberada de un
gran peso y pude moverme y respirar. Mi primer pensamiento fue que Carmilla
había querido gastarme una broma y que yo me había olvidado de cerrar la
puerta. Pero me levanté y la encontré cerrada por dentro, como siempre. La idea
de abrirla me aterrorizaba. Volví a acostarme y escondí la cabeza debajo de las
sábanas, más muerta que viva.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al día
siguiente no quise quedarme sola ni un momento. Debí de habérselo contado todo
a mi padre, pero no lo hice por dos motivos opuestos. Primero, porque temí que
se burlase de mi historia y me dolían sus burlas; y, segundo, porque temí que
creyese que también yo era víctima de aquella misteriosa enfermedad que se
propagaba por la comarca. Mi padre tenía el corazón débil y no quería
asustarlo. Pero se lo conté todo a la señora Perrodon y a la señorita
Lafontaine. Las dos se dieron cuenta de que me hallaba en un estado de anormal
excitación. La señorita Lafontaine se echó a reír, pero vi que la señora
Perrodon me miraba preocupada.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A propósito —dijo la señorita Lafontaine,
riendo—, en el camino de los tilos, detrás de la habitación de la señorita
Carmilla, hay fantasmas.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Tonterías! —exclamó la señora Perrodon,
la cual debió encontrar inoportuna aquella asociación de ideas—. ¿Quién le ha
contado esa historia, querida?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Martin dice que ha ido dos veces a
reparar la vieja balaustrada antes del amanecer, y siempre ha visto la misma
figura de mujer andando por el camino de los tilos.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No le diga nada a Carmilla —supliqué—. Su
ventana da al camino, y es una muchacha más impresionable aún que yo.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aquel día,
Carmilla se levantó más tarde que de costumbre.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Esta noche me he asustado mucho —dijo—.
Estoy segura de haber visto algo horrible. Menos mal que tenía el amuleto que
le compré al pobre jorobado. ¡Y pensar que lo traté tan mal! He soñado que una
cosa negra se acercaba a mi cama, y me he despertado aterrorizada. Durante unos
segundos, he visto realmente una figura negra al lado de la chimenea, pero he
tocado el amuleto que guardo debajo de la almohada y la figura ha desaparecido.
Estoy convencida de que, si se hubiese acercado más, habría terminado degollada
como aquellas pobres mujeres...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Bien, escucha lo que voy a contarte...</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Le conté mi
aventura nocturna. Pareció asustarse.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Y tenías el amuleto contigo? —me
preguntó.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No. Lo metí en un jarrón de porcelana del
salón, pero esta noche me lo llevaré a la cama, ya que tú crees tanto en su
eficacia.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Después de
tanto tiempo, no acierto a comprender cómo pude dominar mi terror y dormir sola
en mi habitación aquella noche. Recuerdo perfectamente que puse el amuleto
debajo de mi almohada y que me quedé casi inmediatamente dormida, con un sueño
mucho más profundo que la noche anterior. También la noche siguiente fue
tranquila. Dormí profundamente y sin sueños, pero me desperté cansada y
melancólica; aunque no puedo decir que fuese una sensación desagradable.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">También yo he pasado una noche magnífica
—me dijo Carmilla por la mañana—. He cosido el amuleto a mi camisón. La noche
anterior lo tenía demasiado lejos. Estoy segura de que todo es pura
imaginación. Creía que los sueños eran engendrados en nosotros por el espíritu
del mal, pero el médico me dijo que no es cierto. Se trata de una fiebre o una
enfermedad que llama a la puerta, y al no poder pasar deja aquella señal de
alarma.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Y por qué crees en la eficacia del
amuleto?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Supongo que está empapado en alguna droga
que sirve de antídoto contra la malaria.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pero, ¿actúa solamente sobre el cuerpo?</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Desde luego. ¿Crees que los espíritus
maléficos se asustarían de unas cintas de colores o de un poco de perfume
barato? No, seguro que no. Esos males flotan en el aire, atacan primero a los
nervios y luego infectan el cerebro, pero antes de que puedan instalarse
definitivamente, el antídoto entra en acción y los destruye. Estoy convencida
de que ése ha sido el efecto del amuleto. No se trata de magia, sino de un
remedio natural.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Durante
algunas noches más dormí perfectamente. Pero cada mañana sentía el mismo
cansancio, y todo el día estaba dominada por la misma sensación de languidez.
Me parecía haber cambiado. Una extraña melancolía se apoderaba de mí. La idea
de la muerte se abría camino en mi mente. El estado en que me hallaba sumida
era triste, pero también dulce. Y de todos modos, fuera lo que fuese, mi alma
lo aceptaba. No quería admitir que estaba enferma, ni decírselo a mi padre; ni
llamar al médico. Durante aquellos días, Carmilla me prodigó sus atenciones
mucho más que antes y sus momentos de exaltación fueron también más frecuentes.
Sin darme cuenta la enfermedad se había apoderado de mí, la enfermedad más
extraña que jamás haya afectado a un ser mortal. Me acostumbraba cada vez más a
la sensación de impotencia que invadía todo mi ser. La primera transformación
que descubrí en mí era casi placentera; algo parecido a la curva que inicia el
descenso al infierno. Mientras dormía experimentaba una vaga y curiosa
sensación. Generalmente era un súbito temblor, agradable, helado, como el que
se experimenta cuando uno se baña en un río y nada contra la corriente. Una
serie de sueños que parecían interminables seguían al temblor, pero eran sueños
tan confusos que nunca conseguía recordar, después, ni el escenario, ni los
personajes, ni sus actos. Me dejaban una sensación de terror y de cansancio,
como si acabara de realizar un gran esfuerzo mental o de correr un grave
peligro. Los únicos recuerdos que me quedaban de todos esos sueños eran la
sensación de haber permanecido en un lugar tenebroso, la de haber conversado
con gente a la que no podía ver y el eco de una voz femenina tan profunda que
parecía hablarme desde muy lejos: una voz que me intimidaba y me sojuzgaba
siempre. A veces sentía el roce de una mano que me acariciaba las mejillas;
otras, la presión de unos labios ardientes que me besaban, más apasionadamente
a medida que los besos descendían hacia mi garganta. Allí sentía el último
beso. Mi corazón latía más de prisa, mi respiración se hacía más entrecortada.
Luego experimentaba una sensación de ahogo y, en medio de una terrible
convulsión, perdía la consciencia.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estos
terribles hechos me sucedían ahora tres veces a la semana y dejaban en mí una
profunda huella. Estaba pálida, el círculo morado que rodeaba mis ojos era cada
vez más visible y mi languidez aumentaba día a día. Mi padre me preguntaba
frecuentemente si me encontraba mal, pero con una obstinación que ahora me
parece inexplicable, le aseguraba una y otra vez que estaba perfectamente bien.
En cierto sentido, era verdad. No sentía dolor alguno ni podía quejarme de
ningún malestar físico. Mi dolencia me parecía imaginaria y, por penosos que
fueran mis sufrimientos, los cultivaba amorosamente y en secreto. Carmilla se
quejaba de sueños y de sensaciones febriles parecidas a las mías, aunque menos
alarmantes. Si hubiera sido capaz de comprender mi situación, habría pedido
ayuda y consejo de rodillas. Pero el narcótico de una influencia insospechada
obraba en mí y mis sentidos estaban embotados. Hablaré ahora de un sueño que me
condujo a un extraño descubrimiento.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una noche, en
vez de la solitaria voz que oía en el vacío, oí otra voz más dulce y más
tierna, y al mismo tiempo más terrible, que decía: Tu madre te advierte que
tengas cuidado con el asesino. En el mismo instante apareció inesperadamente
una luz y vi a Carmilla de pie cerca de mi cama, embutida en su blanco camisón
completamente manchado de sangre. Me desperté sobresaltada, convencida de que
Carmilla había sido asesinada. Salté de la cama pidiendo socorro. La señora
Perrodon y la señorita Lafontaine salieron de sus habitaciones, alarmadísimas,
y encendieron una lámpara del rellano de !a escalera. Les conté lo que me había
sucedido e insistí en ver a Carmilla. Acudimos a su dormitorio y la llamamos a
través de la puerta. No respondió, a pesar de nuestros gritos, y el hecho nos
alarmó a todas, ya que la puerta estaba cerrada por dentro. Regresamos a mi
habitación y agitamos furiosamente la campanilla que había a la cabecera de mi cama.
Si mi padre hubiese dormido en nuestro mismo piso le hubiesemos llamado
inmediatamente, pero dormía en el piso bajo, fuera del alcance de nuestras
voces, y para llegar hasta su habitación era necesario organizar una expedición
para la cual ninguna de nosotras se sentía con fuerzas. Los criados llegaron
corriendo. Entretanto, nos habíamos puesto una bata y calzado unas zapatillas.
Volvimos a la habitación de Carmilla, y, después de llamarla de nuevo repetidas
veces, ordené a los criados que forzaran la puerta. Una vez abierta, penetramos
en el dormitorio: todo estaba en orden, tal como lo había visto al dar las
buenas noches a Carmilla. Pero mi amiga había desaparecido.</span><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al ver que la
única señal de desorden en la habitación era la producida por nuestra irrupción,
nos tranquilizamos un poco y no tardamos en recobrar el buen sentido y en
despedir a los criados. La señorita Lafontaine aventuró</span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="color: maroon; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Joseph
Sheridan Le Fanu</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-62682946118857069462019-09-09T02:40:00.001-07:002019-09-09T02:40:18.326-07:00El demonio de la perversidad - Edgar Allan Poe<br />
<br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span class="Ttulo1Car"><span style="font-size: 24.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">El demonio de la perversidad<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">The Imp of the
Perverse</span></i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">; </span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe" target="_blank">Edgar AllanPo</a>e (1809-1849)<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-HWFBRu2hPWk/XXYd_IDxHGI/AAAAAAAAA2w/hiInPuQhsAoSjrCmkgp0--wJHdCPsdhsACLcBGAs/s1600/El%2Bdemonio%2Bde%2Bla%2Bperversidad.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="274" data-original-width="184" src="https://1.bp.blogspot.com/-HWFBRu2hPWk/XXYd_IDxHGI/AAAAAAAAA2w/hiInPuQhsAoSjrCmkgp0--wJHdCPsdhsACLcBGAs/s1600/El%2Bdemonio%2Bde%2Bla%2Bperversidad.jpg" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En la
consideración de las facultades e impulsos de los prima mobilia del alma humana
los frenólogos han olvidado una tendencia que, aunque evidentemente existe como
un sentimiento radical, primitivo, irreductible, los moralistas que los
precedieron también habían pasado por alto. Con la perfecta arrogancia de la
razón, todos la hemos pasado por alto. Hemos permitido que su existencia
escapara a nuestro conocimiento tan sólo por falta de creencia, de fe, sea fe
en la Revelación o fe en la Cábala.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Nunca se nos
ha ocurrido pensar en ella, simplemente por su gratuidad. No creímos que esa
tendencia tuviera necesidad de un impulso. No podíamos percibir su necesidad.
No podíamos entender, es decir, aunque la noción de este primum mobile se
hubiese introducido por sí misma, no podíamos entender de qué modo era capaz de
actuar para mover las cosas humanas, ya temporales, ya eternas. No es posible
negar que la frenología, y en gran medida toda la metafísica, han sido
elaboradas a priori. El metafísico y el lógico, más que el hombre que piensa o
el que observa, se ponen a imaginar designios de Dios, a dictarle propósitos.
Habiendo sondeado de esta manera, a gusto, las intenciones de Jehová,
construyen sobre estas intenciones sus innumerables sistemas mentales. En
materia de frenología, por ejemplo, hemos determinado, primero (por lo demás
era bastante natural hacerlo), que, entre los designios de la Divinidad se
contaba el de que el hombre comiera.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Asignamos,
pues, a éste un órgano de la alimentividad para alimentarse, y este órgano es
el acicate con el cual la Deidad fuerza al hombre, quieras que no, a comer. En
segundo lugar, habiendo decidido que la voluntad de Dios quiere que el hombre
propague la especie, descubrimos inmediatamente un órgano de la amatividad. Y
lo mismo hicimos con la combatividad, la ídealidad, la casualidad, la constructividad,
en una palabra, con todos los órganos que representaran una tendencia, un
sentimiento moral o una facultad del puro intelecto. Y en este ordenamiento de
los principios de la acción humana, los spurzheimistas, con razón o sin ella,
en parte o en su totalidad, no han hecho sino seguir en principio los pasos de
sus predecesores, deduciendo y estableciendo cada cosa a partir del destino
preconcebido del hombre y tomando como fundamento los propósitos de su Creador.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hubiera sido
más prudente, hubiera sido más seguro fundar nuestra clasificación (puesto que
debemos hacerla) en lo que el hombre habitual u ocasionalmente hace, y en lo
que siempre hace ocasionalmente, en cambio de fundarla en la hipótesis de lo
que Dios pretende obligarle a hacer: Si no podemos comprender a Dios en sus
obras visibles, ¿cómo lo comprenderíamos en los inconcebibles pensamientos que
dan vida a sus obras? Si no podemos entenderlo en sus criaturas objetivas,
¿cómo hemos de comprenderlo en sus tendencias esenciales y en las fases de la
creación?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">La inducción a
posteriori hubiera llevado a la frenología a admitir, como principio innato y
primitivo de la acción humana, algo paradójico que podemos llamar perversidad a
falta de un término más característico. En el sentido que le doy es, en
realidad, un móvil sin motivo, un motivo no motivado. Bajo sus incitaciones
actuamos sin objeto comprensible, o, si esto se considera una contradicción en
los términos, podemos llegar a modificar la proposición y decir que bajo sus
incitaciones actuamos por la razón de que no deberíamos actuar. En teoría
ninguna razón puede ser más irrazonable; pero, de hecho, no hay ninguna más
fuerte. Para ciertos espíritus, en ciertas condiciones llega a ser
absolutamente irresistible. Tan seguro como que respiro sé que en la seguridad
de la equivocación o el error de una acción cualquiera reside con frecuencia la
fuerza irresistible, la única que nos impele a su prosecución.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Esta
invencible tendencia a hacer el mal por el mal mismo no admitirá análisis o
resolución en ulteriores elementos. Es un impulso radical, primitivo,
elemental. Se dirá, lo sé, que cuando persistimos en nuestros actos porque
sabemos que no deberíamos hacerlo, nuestra conducta no es sino una modificación
de la que comúnmente provoca la combatividad de la frenología. Pero una mirada
mostrará la falacia de esta idea. La combatividad, a la cual se refiere la
frenología, tiene por esencia la necesidad de autodefensa. Es nuestra
salvaguardia contra todo daño. Su principio concierne a nuestro bienestar, y
así el deseo de estar bien es excitado al mismo tiempo que su desarrollo. Se
sigue que el deseo de estar bien debe ser excitado al mismo tiempo por algún
principio que será una simple modificación de la combatividad, pero en el caso
de esto que llamamos perversidad el deseo de estar bien no sólo no se
manifiesta, sino que existe un sentimiento fuertemente antagónico.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Si se apela al
propio corazón, se hallará, después de todo, la mejor réplica a la sofistería
que acaba de señalarse. Nadie que consulte con sinceridad su alma y la someta a
todas las preguntas estará dispuesto a negar que esa tendencia es absolutamente
radical. No es más incomprensible que característica. No hay hombre viviente a
quien en algún período no lo haya atormentado, por ejemplo, un vehemente deseo
de torturar a su interlocutor con circunloquios. El que habla advierte el
desagrado que causa; tiene toda la intención de agradar; por lo demás, es
breve, preciso y claro; el lenguaje más lacónico y más luminoso lucha por
brotar de su boca; sólo con dificultad refrena su curso; teme y lamenta la
cólera de aquel a quien se dirige; sin embargo, se le ocurre la idea de que
puede engendrar esa cólera con ciertos incisos y ciertos paréntesis. Este solo
pensamiento es suficiente. El impulso crece hasta el deseo, el deseo hasta el
anhelo, el anhelo hasta un ansia incontrolable y el ansia (con gran pesar y
mortificación del que habla y desafiando todas las consecuencias) es
consentida.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Tenemos ante
nosotros una tarea que debe ser cumplida velozmente. Sabemos que la demora será
ruinosa. La crisis más importante de nuestra vida exige, a grandes voces,
energía y acción inmediatas. Ardemos, nos consumimos de ansiedad por comenzar
la tarea, y en la anticipación de su magnifico resultado nuestra alma se
enardece. Debe tiene que ser emprendida hoy y, sin embargo, la dejamos para
mañana; ¿y por qué? No hay respuesta, salvo que sentimos esa actitud perversa,
usando la palabra sin comprensión del principio. El día siguiente llega, y con
él una ansiedad más impaciente por cumplir con nuestro deber, pero con este
verdadero aumento de ansiedad llega también un indecible anhelo de postergación
realmente espantosa por lo insondable.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Este anhelo
cobra fuerzas a medida que pasa el tiempo. La última hora para la acción está
al alcance de nuestra mano. Nos estremece la violencia del conflicto interior,
de lo definido con lo indefinido, de la sustancia con la sombra. Pero si la
contienda ha llegado tan lejos, la sombra es la que vence, luchamos en vano.
Suena la hora y doblan a muerto por nuestra felicidad. Al mismo tiempo es el
canto del gallo para el fantasma que nos había atemorizado. Vuela, desaparece,
somos libres. La antigua energía retorna.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Trabajaremos
ahora. ¡Ay, es demasiado tarde!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Estamos al
borde de un precipicio. Miramos el abismo, sentimos malestar y vértigo. Nuestro
primer impulso es retroceder ante el peligro. Inexplicablemente, nos quedamos.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En lenta
graduación, nuestro malestar y nuestro vértigo se confunden en una nube de
sentimientos inefables. Por grados aún más imperceptibles esta nube cobra
forma, como el vapor de la botella de donde surgió el genio en Las mil y una
noches. Pero en esa nube nuestra al borde del precipicio, adquiere consistencia
una forma mucho más terrible que cualquier genio o demonio de leyenda, y, sin
embargo, es sólo un pensamiento, aunque temible, de esos que hielan hasta la
médula de los huesos con la feroz delicia de su horror.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Es simplemente
la idea de lo que serían nuestras sensaciones durante la veloz caída desde semejante
altura. Y esta caída, esta fulminante aniquilación, por la simple razón de que
implica la más espantosa y la más abominable entre las más espantosas y
abominables imágenes de la muerte y el sufrimiento que jamás se hayan
presentado a nuestra imaginación, por esta simple razón la deseamos con más
fuerza. Y porque nuestra razón nos aparta violentamente del abismo, por eso nos
acercamos a él con más ímpetu. No hay en la naturaleza pasión de una
impaciencia tan demoníaca como la del que, estremecido al borde de un
precipicio, piensa arrojarse en él. Aceptar por un instante cualquier atisbo de
pensamiento significa la perdición inevitable, pues la reflexión no hace sino
apremiarnos para que no lo hagamos, y justamente por eso, digo, no podemos
hacerlo. Si no hay allí un brazo amigo que nos detenga, o si fallamos en el
súbito esfuerzo de echarnos atrás, nos arrojamos, nos destruimos.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Examinemos
estas acciones y otras similares: encontraremos que resultan sólo del espíritu
de perversidad. Las perpetramos simplemente porque sentimos que no deberíamos
hacerlo. Más acá o más allá de esto no hay principio inteligible; y podríamos
en verdad considerar su perversidad como una instigación directa del demonio sí
no supiéramos que a veces actúa en fomento del bien.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">He hablado
tanto que en cierta medida puedo responder a vuestra pregunta, puedo explicaros
por qué estoy aquí, puedo mostraros algo que tendrá, por lo menos, una débil
apariencia de justificación de estos grillos y esta celda de condenado que
ocupo. Si no hubiera sido tan prolijo, o no me hubiérais comprendido, o, como
la chusma, me hubiérais considerado loco. Ahora advertiréis fácilmente que soy
una de las innumerables víctimas del <b>demonio de lo perverso</b>.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Es imposible
que acción alguna haya sido preparada con más perfecta deliberación. Semanas,
meses enteros medité en los medios del asesinato. Rechacé mil planes porque su
realización implicaba una chance de ser descubierto. Por fin, leyendo algunas
memorias francesas, encontré el relato de una enfermedad casi fatal sobrevenida
a madame Pilau por obra de una vela accidentalmente envenenada. La idea
impresionó de inmediato mi imaginación. Sabía que mi víctima tenía la costumbre
de leer en la cama. Sabía también que su habitación era pequeña y mal ventilada.
Pero no necesito fatigaros con detalles impertinentes. No necesito describir
los fáciles artificios mediante los cuales sustituí, en el candelero de su
dormitorio, la vela que allí encontré por otra de mi fabricación. A la mañana
siguiente lo hallaron muerto en su lecho, y el veredicto del coroner fue:
«Muerto por la voluntad de Dios.»</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Heredé su
fortuna y todo anduvo bien durante varios años. Ni una sola vez cruzó por mi
cerebro la idea de ser descubierto. Yo mismo hice desaparecer los restos de la
bujía fatal. No dejé huella de una pista por la cual fuera posible acusarme o
siquiera hacerme sospechoso del crimen. Es inconcebible el magnífico
sentimiento de satisfacción que nacía en mi pecho cuando reflexionaba en mi
absoluta seguridad. Durante un período muy largo me acostumbré a deleitarme en
este sentimiento. Me proporcionaba un placer más real que las ventajas
simplemente materiales derivadas de mi crimen.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero le
sucedió, por fin, una época en que el sentimiento agradable llegó, en gradación
casi imperceptible, a convertirse en una idea obsesiva, torturante. Torturante
por lo obsesiva. Apenas podía librarme de ella por momentos. Es harto común que
nos fastidie el oído, o más bien la memoria, el machacón estribillo de una
canción vulgar o algunos compases triviales de una ópera. El martirio no sería
menor si la canción en sí misma fuera buena o el cría de ópera meritoria. Así
es como, al fin, me descubría permanentemente pensando en mi seguridad y
repitiendo en voz baja la frase: Estoy a salvo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Un día, mientras
vagabundeaba por las calles, me sorprendí en el momento de murmurar, casi en
voz alta, las palabras acostumbradas. En un acceso de petulancia les dí esta
nueva forma:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Estoy a salvo, estoy a salvo si no soy lo
bastante tonto para confesar abiertamente.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No bien
pronuncié estas palabras, sentí que un frío de hielo penetraba hasta mi
corazón. Tenía ya alguna experiencia de estos accesos de perversidad (cuya
naturaleza he explicado no sin cierto esfuerzo) y recordaba que en ningún caso
había resistido con éxito sus embates. Y ahora, la casual insinuación de que
podía ser lo bastante tonto para confesar el asesinato del cual era culpable se
enfrentaba conmigo como la verdadera sombra de mi asesinado y me llamaba a la
muerte.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Al principio
hice un esfuerzo para sacudir esta pesadilla de mi alma. Caminé vigorosamente,
más rápido, cada vez más rápido, para terminar corriendo. Sentía un deseo
enloquecedor de gritar con todas mis fuerzas. Cada ola sucesiva de mi
pensamiento me abrumaba de terror, pues, ay, yo sabía bien, demasiado bien que
pensar, en mi situación, era estar perdido. Aceleré aún más el paso. Salté como
un loco por las calles atestadas. Al fin, el populacho se alarmó y me
persiguió. Sentí entonces la consumación de mi destino. Si hubiera podido arrancarme
la lengua lo habría hecho, pero una voz ruda resonó en mis oídos, una mano más
ruda me aferró por el hombro.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me volví, abrí
la boca para respirar. Por un momento experimenté todas las angustias del
ahogo: estaba ciego, sordo, aturdido; y entonces algún demonio invisible
—pensé— me golpeó con su ancha palma en la espalda. El secreto, largo tiempo
prisionero, irrumpió de mi alma.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Dicen que
hablé con una articulación clara, pero con marcado énfasis y apasionada prisa,
como si temiera una interrupción antes de concluir las breves pero densas
frases que me entregaban al verdugo y al infierno.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 14.2pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Después de
relatar todo lo necesario para la plena acusación judicial, caí por tierra
desmayado. Pero, ¿para qué diré más? ¡Hoy tengo estas cadenas y estoy aquí!
¡Mañana estaré libre! Pero, ¿dónde?</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Edgar Allan
Poe</span></b><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> (1809-1849)</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-56969966206925013382019-09-09T02:14:00.001-07:002019-09-09T02:14:35.977-07:00¿Quién sabe? - Guy de Maupassant<br />
<br />
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span class="Ttulo1Car"><span style="font-size: 24.0pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">¿Quién sabe?<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Qui sait?</span></i><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">, <o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><a href="https://www.blogger.com/%C2%BFQui%C3%A9n%20sabe?%20%C2%BFQui%20sait?,%20%20Guy%20de%20Maupassant%20(1850-1893)%20%20%20%C2%A1Se%C3%B1or!%20%C2%A1Se%C3%B1or!%20Al%20fin%20tengo%20ocasi%C3%B3n%20de%20escribir%20lo%20que%20me%20ha%20ocurrido.%20Pero%20%C2%BFme%20ser%C3%A1%20posible%20hacerlo?%20%C2%BFMe%20atrever%C3%A9?%20%C2%A1Es%20una%20cosa%20tan%20extravagante,%20tan%20inexplicable,%20tan%20incomprensible,%20tan%20loca!%20%20Si%20no%20estuviese%20seguro%20de%20lo%20que%20he%20visto,%20seguro%20tambi%C3%A9n%20de%20que%20en%20mis%20razonamientos%20no%20ha%20habido%20un%20fallo,%20ni%20en%20mis%20comprobaciones%20un%20error,%20ni%20una%20laguna%20en%20la%20inflexible%20cadena%20de%20mis%20observaciones,%20me%20creer%C3%ADa%20simplemente%20v%C3%ADctima%20de%20una%20alucinaci%C3%B3n,%20juguete%20de%20una%20extra%C3%B1a%20locura.%20Despu%C3%A9s%20de%20todo,%20%C2%BFqui%C3%A9n%20sabe?%20%20Me%20encuentro%20actualmente%20en%20un%20sanatorio;%20pero%20si%20entr%C3%A9%20en%20%C3%A9l%20ha%20sido%20por%20prudencia,%20por%20miedo.%20S%C3%B3lo%20una%20persona%20conoce%20mi%20historia:%20el%20m%C3%A9dico%20de%20aqu%C3%AD;%20pero%20voy%20a%20ponerla%20por%20escrito.%20Realmente%20no%20s%C3%A9%20para%20qu%C3%A9.%20Para%20librarme%20de%20ella,%20tal%20vez,%20porque%20la%20siento%20dentro%20de%20m%C3%AD%20como%20una%20intolerable%20pesadilla.%20%20Hela%20aqu%C3%AD:%20He%20sido%20siempre%20un%20solitario,%20un%20so%C3%B1ador,%20una%20especie%20de%20fil%C3%B3sofo%20aislado,%20bondadoso,%20que%20se%20conformaba%20con%20poco,%20sin%20acritudes%20contra%20los%20hombres%20y%20sin%20rencores%20contra%20el%20cielo.%20He%20vivido%20solo,%20en%20todo%20tiempo,%20porque%20la%20presencia%20de%20otras%20personas%20me%20produce%20una%20especie%20de%20molestia.%20No%20es%20que%20me%20niegue%20a%20tratar%20con%20la%20gente,%20a%20conversar%20o%20a%20cenar%20con%20amigos,%20pero%20cuando%20llevan%20mucho%20rato%20cerca%20de%20m%C3%AD,%20aunque%20sean%20mis%20m%C3%A1s%20cercanos%20familiares,%20me%20cansan,%20me%20fatigan,%20me%20enervan,%20y%20experimento%20un%20anhelo%20cada%20vez%20mayor,%20m%C3%A1s%20agobiante,%20de%20que%20se%20marchen,%20o%20de%20marcharme%20yo,%20de%20estar%20solo.%20%20Este%20anhelo%20es%20m%C3%A1s%20que%20un%20impulso,%20es%20una%20necesidad%20irresistible.%20Y%20si%20las%20personas%20en%20cuya%20compa%C3%B1%C3%ADa%20me%20encuentro%20siguiesen%20a%20mi%20lado,%20si%20me%20viese%20obligado,%20no%20a%20prestar%20atenci%C3%B3n,%20pero%20ni%20siquiera%20a%20escuchar%20sus%20conversaciones,%20me%20dar%C3%ADa,%20con%20toda%20seguridad,%20un%20ataque.%20%C2%BFDe%20qu%C3%A9%20clase?%20No%20lo%20s%C3%A9.%20%C2%BFUn%20s%C3%ADncope,%20tal%20vez?%20S%C3%AD,%20probablemente.%20%20Tanto%20me%20agrada%20estar%20solo,%20que%20ni%20siquiera%20puedo%20soportar%20que%20otras%20personas%20duerman%20bajo%20el%20mismo%20techo%20que%20yo.%20No%20vivo%20en%20Par%C3%ADs,%20porque%20ser%C3%ADa%20para%20m%C3%AD%20una%20perpetua%20agon%C3%ADa.%20Me%20siento%20morir%20moralmente,%20es%20para%20m%C3%AD%20un%20martirio%20del%20cuerpo%20y%20de%20los%20nervios%20esa%20muchedumbre%20inmensa%20que%20hormiguea,%20que%20se%20mueve%20a%20mi%20alrededor,%20hasta%20cuando%20duerme.%20Porque,%20a%C3%BAn%20m%C3%A1s%20que%20la%20palabra%20de%20los%20dem%C3%A1s,%20me%20resulta%20insufrible%20su%20sue%C3%B1o.%20Cuando%20s%C3%A9,%20cuando%20tengo%20la%20sensaci%C3%B3n%20de%20que,%20detr%C3%A1s%20de%20la%20pared,%20existen%20vidas%20que%20se%20ven%20interrumpidas%20por%20esos%20eclipses%20regulares%20de%20la%20raz%C3%B3n,%20no%20puedo%20ya%20despertar.%20%20%C2%BFPor%20qu%C3%A9%20soy%20de%20esta%20manera?%20%C2%A1Qui%C3%A9n%20lo%20sabe!%20Es%20imposible%20que%20la%20raz%C3%B3n%20de%20todo%20esto%20sea%20muy%20sencilla;%20todo%20lo%20que%20ocurre%20fuera%20de%20m%C3%AD%20me%20cansa%20muy%20pronto.%20Y%20son%20muchos%20los%20que%20se%20encuentran%20en%20mi%20mismo%20caso.%20En%20la%20tierra%20vivimos%20gentes%20de%20dos%20razas.%20Los%20que%20tienen%20necesidad%20de%20los%20dem%C3%A1s,%20aquellos%20a%20quienes%20los%20dem%C3%A1s%20distraen,%20ocupan,%20sirven%20de%20descanso,%20y%20a%20los%20que%20la%20soledad%20cansa,%20agota,%20aniquila,%20lo%20mismo%20que%20la%20ascensi%C3%B3n%20a%20un%20nevero%20o%20la%20traves%C3%ADa%20de%20un%20desierto,%20y%20aquellos%20otros%20a%20los%20que,%20por%20el%20contrario,%20los%20dem%C3%A1s%20cansan,%20molestan,%20coh%C3%ADben,%20abruman,%20en%20tanto%20que%20el%20aislamiento%20los%20tranquiliza,%20les%20proporciona%20un%20ba%C3%B1o%20de%20descanso%20en%20la%20independencia%20y%20en%20la%20fantas%C3%ADa%20de%20sus%20meditaciones.%20%20En%20resumidas%20cuentas,%20se%20trata%20de%20un%20fen%C3%B3meno%20ps%C3%ADquico%20normal.%20Unos%20tienen%20condiciones%20para%20vivir%20hacia%20afuera;%20otros,%20para%20vivir%20hacia%20adentro.%20En%20m%C3%AD%20se%20da%20el%20caso%20de%20que%20la%20atenci%C3%B3n%20exterior%20es%20de%20corta%20duraci%C3%B3n%20y%20se%20agota%20pronto,%20y%20cuando%20llega%20a%20su%20l%C3%ADmite,%20me%20acomete%20en%20todo%20mi%20cuerpo%20y%20en%20toda%20mi%20alma%20un%20malestar%20intolerable.%20Como%20consecuencia%20de%20todo%20lo%20que%20antecede,%20yo%20me%20apego,%20es%20decir,%20estaba%20fuertemente%20apegado%20a%20los%20objetos%20inanimados,%20que%20vienen%20a%20adquirir%20para%20m%C3%AD%20una%20importancia%20de%20seres%20vivos.%20Mi%20casa%20se%20convierte,%20se%20hab%C3%ADa%20convertido%20en%20un%20mundo%20en%20el%20que%20yo%20llevaba%20una%20vida%20solitaria,%20pero%20activa,%20en%20medio%20de%20aquellas%20cosas:%20muebles,%20chucher%C3%ADas%20familiares,%20que%20eran%20para%20m%C3%AD%20como%20otros%20tantos%20rostros%20simp%C3%A1ticos.%20Hab%C3%ADa%20ido%20llen%C3%A1ndola%20poco%20a%20poco,%20adorn%C3%A1ndola%20con%20ellos,%20y%20me%20sent%C3%ADa%20contento%20y%20satisfecho%20all%C3%AD%20dentro,%20feliz%20como%20en%20los%20brazos%20de%20una%20mujer%20agradable%20cuya%20diaria%20caricia%20se%20ha%20convertido%20en%20una%20necesidad%20suave%20y%20sosegada.%20%20Hice%20construir%20aquella%20casa%20en%20el%20centro%20de%20un%20hermoso%20jard%C3%ADn%20que%20la%20aislaba%20de%20los%20caminos%20concurridos,%20a%20un%20paso%20de%20una%20ciudad%20en%20la%20que%20me%20era%20dable%20encontrar,%20cuando%20se%20despertaba%20en%20m%C3%AD%20tal%20deseo,%20los%20recursos%20que%20ofrece%20la%20vida%20social.%20Todos%20mis%20criados%20dorm%C3%ADan%20en%20un%20pabell%C3%B3n%20muy%20alejado%20de%20la%20casa,%20situado%20en%20un%20extremo%20de%20la%20huerta,%20que%20estaba%20cercada%20con%20una%20pared%20muy%20alta.%20Tal%20era%20el%20agrado%20y%20el%20descanso%20que%20encontraba%20al%20verme%20envuelto%20en%20la%20oscuridad%20de%20las%20noches,%20en%20medio%20del%20silencio%20de%20mi%20casa,%20perdida,%20oculta,%20sumergida%20bajo%20el%20ramaje%20de%20los%20grandes%20%C3%A1rboles,%20que%20todas%20las%20noches%20permanec%C3%ADa%20varias%20horas%20para%20saborearlo%20a%20mis%20anchas,%20cost%C3%A1ndome%20trabajo%20meterme%20en%20la%20cama.%20%20El%20d%C3%ADa%20de%20que%20voy%20a%20hablar%20hab%C3%ADan%20representado%20Sigurd%20en%20el%20teatro%20de%20la%20ciudad.%20Era%20aqu%C3%A9lla%20la%20primera%20vez%20que%20asist%C3%ADa%20a%20la%20representaci%C3%B3n%20de%20ese%20bello%20drama%20musical%20y%20fant%C3%A1stico,%20y%20me%20produjo%20un%20vivo%20placer.%20Regresaba%20a%20mi%20casa%20a%20pie,%20con%20paso%20%C3%A1gil,%20llena%20la%20cabeza%20de%20frases%20musicales%20y%20la%20pupila%20de%20lindas%20im%C3%A1genes%20de%20un%20mundo%20de%20hadas.%20Era%20noche%20cerrada,%20tan%20cerrada%20que%20apenas%20se%20distingu%C3%ADa%20la%20carretera%20y%20estuve%20varias%20veces%20a%20punto%20de%20tropezar%20y%20caer%20en%20la%20cuneta.%20Desde%20el%20puesto%20de%20arbitrios%20hasta%20mi%20casa%20hay%20cerca%20de%20un%20kil%C3%B3metro,%20tal%20vez%20un%20poco%20m%C3%A1s,%20o%20sea%20veinte%20minutos%20de%20marcha%20lenta.%20Ser%C3%ADa%20la%20una%20o%20la%20una%20y%20media%20de%20la%20madrugada;%20se%20aclar%C3%B3%20un%20poco%20el%20firmamento%20y%20surgi%C3%B3%20delante%20de%20m%C3%AD%20la%20luna,%20en%20su%20triste%20cuarto%20menguante.%20La%20media%20luna%20del%20primer%20cuarto,%20es%20decir,%20la%20que%20aparece%20a%20las%20cuatro%20o%20cinco%20de%20la%20tarde,%20es%20brillante,%20alegre,%20plateada;%20pero%20la%20que%20se%20levanta%20despu%C3%A9s%20de%20la%20medianoche%20es%20rojiza,%20triste,%20inquietante;%20es%20la%20verdadera%20media%20luna%20del%20d%C3%ADa%20de%20las%20brujas.%20Esta%20observaci%C3%B3n%20han%20debido%20hacerla%20todos%20los%20noct%C3%A1mbulos.%20La%20primera,%20aunque%20sea%20delgada%20como%20un%20hilo,%20despide%20un%20brillo%20alegre%20que%20regocija%20el%20coraz%C3%B3n%20y%20traza%20en%20el%20suelo%20sombras%20bien%20dibujadas;%20la%20segunda%20apenas%20derrama%20una%20luz%20mortecina,%20tan%20apagada%20que%20casi%20no%20llega%20a%20formar%20sombras.%20%20Distingu%C3%AD%20a%20lo%20lejos%20la%20masa%20oscura%20de%20mi%20jard%C3%ADn%20y,%20sin%20que%20yo%20supiese%20de%20d%C3%B3nde%20me%20ven%C3%ADa,%20se%20apoder%C3%B3%20de%20m%C3%AD%20un%20malestar%20al%20pensar%20que%20ten%C3%ADa%20que%20entrar%20en%20%C3%A9l.%20Acort%C3%A9%20el%20paso.%20La%20temperatura%20era%20muy%20suave.%20Aquella%20gruesa%20mancha%20del%20arbolado%20parec%C3%ADa%20una%20tumba%20dentro%20de%20la%20cual%20estaba%20sepultada%20mi%20casa.%20Abr%C3%AD%20la%20puerta%20y%20penetr%C3%A9%20en%20la%20larga%20avenida%20de%20sicomoros%20que%20conduce%20hasta%20el%20edificio%20y%20que%20forma%20una%20b%C3%B3veda%20arqueada%20como%20un%20t%C3%BAnel%20muy%20alto,%20a%20trav%C3%A9s%20de%20bosquecillos%20opacos%20unas%20veces%20y%20bordeando%20otras%20los%20c%C3%A9spedes%20en%20que%20los%20enca%C3%B1ados%20de%20flores%20estampaban%20manchones%20ovalados%20de%20tonalidades%20confusas%20en%20medio%20de%20las%20p%C3%A1lidas%20tinieblas.%20%20Una%20turbaci%C3%B3n%20singular%20se%20apoder%C3%B3%20de%20m%C3%AD%20al%20encontrarme%20ya%20cerca%20de%20la%20casa.%20Me%20detuve.%20No%20se%20o%C3%ADa%20nada.%20Ni%20el%20m%C3%A1s%20leve%20soplo%20de%20aire%20circulaba%20entre%20las%20hojas.%20%22%C2%BFQu%C3%A9%20es%20lo%20que%20me%20pasa?%22,%20pens%C3%A9.%20Muchas%20veces%20hab%C3%ADa%20entrado%20de%20aquella%20manera%20desde%20hac%C3%ADa%20diez%20a%C3%B1os,%20y%20jam%C3%A1s%20sent%C3%AD%20el%20m%C3%A1s%20leve%20desasosiego.%20No%20era%20que%20tuviese%20miedo.%20Jam%C3%A1s%20lo%20tengo%20durante%20la%20noche.%20Si%20me%20hubiese%20encontrado%20con%20un%20hombre,%20con%20un%20merodeador,%20con%20un%20ladr%C3%B3n,%20todo%20mi%20ser%20f%C3%ADsico%20habr%C3%ADa%20experimentado%20una%20sacudida%20de%20furor%20y%20habr%C3%ADa%20saltado%20encima%20de%20%C3%A9l%20sin%20la%20menor%20vacilaci%C3%B3n.%20Iba,%20adem%C3%A1s,%20armado.%20Llevaba%20mi%20rev%C3%B3lver,%20porque%20quer%C3%ADa%20resistir%20a%20aquella%20influencia%20recelosa%20que%20germinaba%20en%20m%C3%AD.%20%20%C2%BFQu%C3%A9%20era%20aquello?%20%C2%BFUn%20presentimiento?%20%C2%BFEl%20presentimiento%20misterioso%20que%20se%20apodera%20de%20los%20sentidos%20del%20hombre%20cuando%20va%20a%20encontrarse%20frente%20a%20lo%20inexplicable?%20%C2%A1Qui%C3%A9n%20sabe!%20A%20medida%20que%20avanzaba,%20me%20corr%C3%ADan%20escalofr%C3%ADos%20por%20la%20piel;%20cuando%20me%20hall%C3%A9%20frente%20al%20muro%20de%20mi%20gran%20palacio,%20que%20ten%C3%ADa%20las%20contraventanas%20echadas,%20tuve%20la%20sensaci%C3%B3n%20de%20que%20tendr%C3%ADa%20que%20dejar%20pasar%20algunos%20minutos%20antes%20de%20abrir%20la%20puerta%20y%20entrar.%20Me%20sent%C3%A9%20en%20un%20banco%20que%20hab%C3%ADa%20debajo%20de%20las%20ventanas%20del%20sal%C3%B3n.%20Y%20all%C3%AD%20me%20qued%C3%A9,%20un%20poco%20tr%C3%A9mulo,%20con%20la%20cabeza%20apoyada%20en%20la%20pared%20y%20los%20ojos%20abiertos%20y%20clavados%20en%20la%20sombra%20del%20arbolado.%20Nada%20de%20extraordinario%20advert%C3%AD%20a%20mi%20alrededor%20en%20aquellos%20primeros%20instantes.%20Me%20zumbaban%20algo%20los%20o%C3%ADdos,%20pero%20%C3%A9sta%20es%20una%20cosa%20que%20me%20ocurre%20con%20frecuencia.%20A%20veces%20creo%20o%C3%ADr%20trenes%20que%20pasan%20o%20campanas%20que%20tocan%20o%20el%20patale%C3%B3%20de%20muchedumbres%20en%20marcha.%20%20Pero%20aquellos%20ruidos%20interiores%20se%20hicieron%20m%C3%A1s%20netos,%20m%C3%A1s%20precisos,%20m%C3%A1s%20identificables.%20Me%20hab%C3%ADa%20enga%C3%B1ado.%20No%20era%20el%20bordoneo%20habitual%20de%20mis%20arterias%20el%20que%20me%20llenaba%20los%20o%C3%ADdos%20con%20aquellos%20rumores;%20era%20un%20ruido%20muy%20caracter%C3%ADstico%20y,%20sin%20embargo,%20muy%20confuso,%20que%20proced%C3%ADa,%20sin%20duda%20alguna,%20del%20interior%20de%20la%20casa.%20Distingu%C3%ADa%20aquel%20ruido%20continuo%20a%20trav%C3%A9s%20del%20muro,%20ten%C3%ADa%20casi%20m%C3%A1s%20de%20movimiento%20que%20de%20ruido,%20un%20confuso%20ajetreo%20de%20una%20multitud%20de%20objetos,%20como%20si%20moviesen,%20cambiasen%20de%20sitio%20y%20arrastrasen%20con%20mucho%20tiento%20todos%20mis%20muebles.%20Estuve%20largo%20rato%20sin%20dar%20cr%C3%A9dito%20a%20mis%20o%C3%ADdos;%20pero%20aplicando%20la%20oreja%20a%20una%20de%20las%20contraventanas%20para%20distinguir%20mejor%20aquel%20extra%C3%B1o%20ajetreo%20que%20parec%C3%ADa%20tener%20lugar%20dentro%20de%20mi%20casa,%20qued%C3%A9%20plenamente%20convencido,%20segur%C3%ADsimo,%20de%20que%20algo%20anormal%20e%20incomprensible%20ocurr%C3%ADa.%20No%20sent%C3%ADa%20miedo,%20pero%20estaba...,%20%C2%BFc%C3%B3mo%20lo%20dir%C3%A9?,%20asustado%20de%20asombro.%20No%20amartill%C3%A9%20mi%20rev%C3%B3lver,%20porque%20tuve%20la%20intuici%C3%B3n%20segura%20de%20que%20no%20me%20har%C3%ADa%20falta.%20Esper%C3%A9.%20%20Esper%C3%A9%20largo%20rato,%20sin%20decidirme%20a%20actuar,%20con%20la%20inteligencia%20l%C3%BAcida,%20pero%20dominado%20por%20loca%20inquietud.%20Esper%C3%A9%20de%20pie%20y%20segu%C3%AD%20escuchando%20el%20ruido,%20cada%20vez%20mayor,%20que%20adquir%C3%ADa%20por%20momentos%20una%20intensidad%20violenta,%20hasta%20parecer%20un%20refunfu%C3%B1o%20de%20impaciencia,%20de%20c%C3%B3lera,%20de%20mot%C3%ADn%20misterioso.%20Me%20entr%C3%B3%20de%20pronto%20verg%C3%BCenza%20de%20mi%20cobard%C3%ADa,%20ech%C3%A9%20mano%20al%20manojo%20de%20llaves,%20eleg%C3%AD%20la%20que%20me%20hac%C3%ADa%20falta,%20la%20met%C3%AD%20en%20la%20cerradura,%20di%20dos%20vueltas%20y%20empuj%C3%A9%20con%20todas%20mis%20fuerzas,%20enviando%20la%20hoja%20de%20la%20puerta%20a%20chocar%20con%20el%20tabique.%20Aquel%20golpe%20reson%C3%B3%20como%20el%20estampido%20de%20un%20fusil,%20pero%20le%20respondi%C3%B3,%20de%20arriba%20abajo%20de%20mi%20casa,%20un%20tumulto%20formidable.%20Fue%20una%20cosa%20tan%20imprevista,%20tan%20terrible,%20tan%20ensordecedora,%20que%20retroced%C3%AD%20unos%20pasos%20y,%20aunque%20tan%20convencido%20como%20antes%20de%20su%20inutilidad,%20saqu%C3%A9%20el%20rev%C3%B3lver%20de%20la%20funda.%20%20Esper%C3%A9%20todav%C3%ADa,%20aunque%20muy%20poco%20tiempo.%20Lo%20que%20ahora%20o%C3%ADa%20era%20un%20pataleo%20muy%20raro%20en%20los%20pelda%C3%B1os%20de%20la%20escalera,%20en%20el%20entarimado,%20en%20las%20alfombras,%20pero%20no%20era%20un%20pataleo%20de%20calzado,%20de%20zapatos%20de%20hombre,%20sino%20de%20patas%20de%20madera%20y%20de%20patas%20de%20hierro%20que%20vibraban%20como%20c%C3%ADmbalos.%20Y,%20de%20pronto,%20veo%20en%20el%20umbral%20de%20la%20puerta%20un%20sill%C3%B3n,%20mi%20c%C3%B3modo%20sill%C3%B3n%20de%20lectura,%20que%20se%20marchaba%20de%20casa,%20contone%C3%A1ndose.%20Y%20se%20fue%20por%20el%20jard%C3%ADn%20hacia%20adelante.%20Y%20detr%C3%A1s%20de%20%C3%A9l,%20otros,%20los%20sillones%20de%20mi%20sal%C3%B3n,%20y%20a%20continuaci%C3%B3n%20los%20canap%C3%A9s%20bajos,%20arrastr%C3%A1ndose%20como%20cocodrilos%20sobre%20sus%20patitas%20cortas,%20y%20en%20seguida%20todas%20las%20sillas,%20dando%20saltitos%20de%20cabra,%20y%20los%20peque%C3%B1os%20taburetes%20que%20trotaban%20como%20conejos.%20%20%C2%A1Era%20una%20cosa%20emocionante!%20Me%20escond%C3%AD%20en%20un%20bosquecillo,%20y%20all%C3%AD%20permanec%C3%AD%20agazapado,%20contemplando%20aquel%20desfile%20de%20mis%20muebles,%20porque%20se%20marchaban%20todos,%20uno%20detr%C3%A1s%20de%20otro,%20con%20paso%20vivo%20o%20pausado,%20de%20acuerdo%20con%20su%20altura%20o%20su%20peso.%20Mi%20piano,%20mi%20magnifico%20piano%20de%20cola%20cruz%C3%B3%20al%20galope,%20como%20caballo%20desbocado,%20con%20un%20murmullo%20musical%20en%20sus%20ijares;%20los%20objetos%20menudos%20iban%20y%20ven%C3%ADan%20por%20la%20arena%20como%20hormigas,%20los%20cepillos,%20la%20cristaler%C3%ADa,%20las%20copas%20en%20las%20que%20la%20luna%20pon%C3%ADa%20fosforescencias%20de%20luci%C3%A9rnagas.%20Las%20telas%20reptaban%20o%20se%20alargaban%20a%20manera%20de%20tent%C3%A1culos,%20como%20pulpos%20de%20mar.%20Vi%20que%20sal%C3%ADa%20mi%20escritorio%20-mi%20querido%20escritorio-%20una%20hermosa%20reliquia%20del%20siglo%20pasado,%20en%20el%20que%20estaban%20todas%20las%20cartas%20que%20yo%20recib%C3%AD,%20la%20historia%20toda%20de%20mi%20coraz%C3%B3n,%20una%20historia%20antigua%20que%20me%20ha%20hecho%20sufrir%20mucho.%20Dentro%20de%20%C3%A9l%20hab%C3%ADa%20tambi%C3%A9n%20fotograf%C3%ADas.%20%20De%20improviso%20se%20me%20pas%C3%B3%20el%20miedo,%20me%20abalanc%C3%A9%20sobre%20el%20escritorio,%20lo%20agarr%C3%A9%20como%20se%20agarra%20a%20un%20ladr%C3%B3n,%20como%20se%20agarra%20a%20una%20mujer%20que%20escapa;%20pero%20%C3%A9l%20llevaba%20una%20marcha%20incontenible%20y,%20a%20pesar%20de%20mis%20esfuerzos,%20a%20pesar%20de%20mi%20c%C3%B3lera,%20no%20consegu%C3%AD%20moderar%20su%20velocidad.%20Yo%20hac%C3%ADa%20esfuerzos%20desesperados%20para%20que%20no%20me%20arrastrase%20aquella%20fuerza%20espantosa%20y%20ca%C3%AD%20al%20suelo.%20Entonces%20me%20arroll%C3%B3,%20me%20arrastr%C3%B3%20por%20la%20arena%20y%20los%20muebles%20que%20ven%C3%ADan%20detr%C3%A1s%20empezaron%20a%20pisotearme,%20magull%C3%A1ndome%20las%20piernas;%20lo%20solt%C3%A9%20por%20fin%20y%20entonces%20los%20dem%C3%A1s%20pasaron%20por%20encima%20de%20mi%20cuerpo,%20lo%20mismo%20que%20pasa%20un%20cuerpo%20de%20caballer%C3%ADa%20que%20carga%20por%20encima%20del%20soldado%20que%20ha%20sido%20derribado%20del%20caballo.%20%20Loco%20de%20terror,%20consegu%C3%AD%20al%20fin%20arrastrarme%20hasta%20fuera%20de%20la%20gran%20avenida%20y%20ocultarme%20de%20nuevo%20entre%20los%20%C3%A1rboles,%20a%20tiempo%20de%20ver%20c%C3%B3mo%20desaparec%C3%ADan%20los%20objetos%20m%C3%A1s%20%C3%ADntimos,%20los%20m%C3%A1s%20peque%C3%B1os,%20los%20m%C3%A1s%20modestos,%20los%20que%20yo%20conoc%C3%ADa%20menos%20entre%20todos%20los%20que%20hab%C3%ADan%20sido%20de%20mi%20propiedad.%20As%C3%AD%20estaba,%20cuando%20o%C3%AD%20a%20lo%20lejos,%20dentro%20de%20mi%20casa,%20que%20hab%C3%ADa%20adquirido%20sonoridad%20como%20todas%20las%20casas%20vac%C3%ADas,%20un%20ruido%20formidable%20de%20puertas%20que%20se%20volv%C3%ADan%20a%20cerrar.%20Empezaron%20los%20portazos%20en%20la%20parte%20m%C3%A1s%20alta,%20y%20fueron%20bajando%20hasta%20que%20se%20cerr%C3%B3%20por%20%C3%BAltimo%20la%20puerta%20del%20vest%C3%ADbulo%20que%20yo,%20insensato%20de%20m%C3%AD,%20hab%C3%ADa%20abierto%20para%20facilitar%20aquella%20fuga.%20Tambi%C3%A9n%20yo%20escap%C3%A9,%20echando%20a%20correr%20hacia%20la%20ciudad,%20y%20no%20recobr%C3%A9%20mi%20serenidad%20hasta%20que%20me%20vi%20en%20sus%20calles%20y%20tropec%C3%A9%20con%20algunas%20gentes%20trasnochadoras.%20Fui%20a%20llamar%20a%20la%20puerta%20de%20un%20hotel%20en%20el%20que%20era%20conocido.%20Me%20hab%C3%ADa%20sacudido%20las%20ropas%20con%20las%20manos%20para%20quitar%20el%20polvo;%20les%20expliqu%C3%A9%20que%20hab%C3%ADa%20perdido%20mi%20llavero,%20en%20el%20que%20ten%C3%ADa%20tambi%C3%A9n%20la%20llave%20de%20la%20huerta%20en%20que%20estaba%20el%20pabell%C3%B3n%20aislado%20donde%20dorm%C3%ADan%20mis%20criados,%20huerta%20rodeada%20de%20altas%20tapias%20que%20imped%C3%ADan%20a%20los%20merodeadores%20meter%20mano%20en%20las%20verduras%20y%20frutas.%20%20Me%20tap%C3%A9%20hasta%20los%20ojos%20en%20la%20cama%20que%20me%20dieron,%20pero%20no%20pude%20conciliar%20el%20sue%C3%B1o,%20y%20aguard%C3%A9%20la%20llegada%20del%20d%C3%ADa%20escuchando%20los%20golpes%20acelerados%20de%20mi%20coraz%C3%B3n.%20Les%20hab%C3%ADa%20dicho%20que%20avisaran%20a%20mi%20servidumbre%20en%20cuanto%20amaneciese,%20y%20mi%20ayuda%20de%20c%C3%A1mara%20llam%C3%B3%20a%20mi%20puerta%20a%20las%20siete%20de%20la%20ma%C3%B1ana.%20Parec%C3%ADa%20trastornado.%20%20%E2%80%94Ha%20ocurrido%20esta%20noche%20una%20gran%20desgracia,%20se%C3%B1or,%20%E2%80%94me%20dijo.%20%E2%80%94%C2%BFQu%C3%A9%20sucedi%C3%B3?%20%E2%80%94Han%20robado%20todo%20el%20mobiliario%20del%20se%C3%B1or;%20absolutamente%20todo,%20hasta%20los%20objetos%20m%C3%A1s%20insignificantes.%20%20Aquella%20noticia%20me%20alegr%C3%B3.%20%C2%BFPor%20qu%C3%A9?%20%C2%A1Vaya%20usted%20a%20saber!%20Yo%20me%20sent%C3%ADa%20muy%20due%C3%B1o%20de%20m%C3%AD,%20estaba%20seguro%20de%20poder%20disimular,%20de%20no%20decir%20a%20nadie%20una%20palabra%20de%20lo%20que%20hab%C3%ADa%20visto,%20de%20ocultar%20aquello,%20de%20enterrarlo%20en%20mi%20conciencia%20como%20un%20espantoso%20secreto.%20Le%20contest%C3%A9:%20%20%E2%80%94Entonces%20se%20trata%20de%20los%20mismos%20individuos%20que%20anoche%20me%20robaron%20a%20m%C3%AD%20las%20llaves.%20Es%20preciso%20dar%20parte%20a%20la%20polic%C3%ADa%20inmediatamente.%20Voy%20a%20levantarme%20y%20me%20reunir%C3%A9%20en%20seguida%20con%20usted.%20%20Cinco%20meses%20dur%C3%B3%20la%20investigaci%C3%B3n.%20No%20se%20lleg%C3%B3%20a%20descubrir%20el%20paradero%20de%20nada,%20no%20se%20encontr%C3%B3%20la%20m%C3%A1s%20insignificante%20de%20mis%20chucher%C3%ADas,%20ni%20se%20lleg%C3%B3%20a%20dar%20con%20el%20m%C3%A1s%20ligero%20rastro%20de%20los%20ladrones.%20%C2%A1Claro%20est%C3%A1%20que%20si%20yo%20hubiese%20dicho%20lo%20que%20sab%C3%ADa!...%20Si%20hubiese%20hablado...,%20me%20habr%C3%ADan%20encerrado%20a%20m%C3%AD;%20no%20a%20los%20ladrones,%20sino%20al%20hombre%20que%20aseguraba%20haber%20visto%20semejante%20cosa.%20Supe%20cerrar%20la%20boca.%20Pero%20no%20volv%C3%AD%20a%20amueblar%20mi%20casa.%20%C2%BFPara%20qu%C3%A9?%20Se%20hubiera%20repetido%20siempre%20el%20mismo%20caso.%20No%20quer%C3%ADa%20entrar%20de%20nuevo%20en%20ella.%20No%20entr%C3%A9.%20No%20volv%C3%AD%20a%20verla.%20%20Regres%C3%A9%20a%20Paris,%20me%20instal%C3%A9%20en%20un%20hotel%20y%20consult%C3%A9%20a%20los%20m%C3%A9dicos%20acerca%20de%20mi%20estado%20nervioso,%20que%20me%20preocupaba%20mucho%20desde%20los%20acontecimientos%20de%20aquella%20noche%20lamentable.%20Me%20animaron%20a%20que%20viajase.%20Segu%C3%AD%20su%20consejo.%20%20Empec%C3%A9%20por%20hacer%20una%20excursi%C3%B3n%20a%20Italia.%20El%20sol%20me%20sent%C3%B3%20bien.%20Vagabunde%C3%A9%20por%20espacio%20de%20seis%20meses%20de%20G%C3%A9nova%20a%20Venecia,%20de%20Venecia%20a%20Florencia,%20de%20Florencia%20a%20Roma,%20de%20Roma%20a%20N%C3%A1poles.%20Recorr%C3%AD%20despu%C3%A9s%20toda%20Sicilia,%20pa%C3%ADs%20admirable%20por%20sus%20paisajes%20y%20sus%20monumentos,%20reliquias%20dejadas%20por%20los%20griegos%20y%20por%20los%20normandos.%20Me%20traslad%C3%A9%20al%20%C3%81frica%20y%20cruc%C3%A9%20pac%C3%ADficamente%20el%20gran%20desierto%20amarillo%20y%20tranquilo,%20en%20el%20que%20van%20de%20aqu%C3%AD%20para%20all%C3%A1%20los%20camellos,%20las%20gacelas%20y%20los%20vagabundos%20%C3%A1rabes,%20cuya%20atm%C3%B3sfera%20ligera%20y%20transparente%20est%C3%A1%20libre%20de%20espectros,%20lo%20mismo%20de%20d%C3%ADa%20que%20de%20noche.%20%20Regres%C3%A9%20a%20Francia%20por%20Marsella;%20a%20pesar%20de%20la%20alegr%C3%ADa%20provenzal,%20sent%C3%AD%20tristeza,%20porque%20el%20cielo%20ten%C3%ADa%20menos%20luz.%20Al%20poner%20otra%20vez%20el%20pie%20en%20el%20continente,%20experiment%C3%A9%20esa%20especial%20sensaci%C3%B3n%20de%20un%20enfermo%20que%20se%20cree%20curado%20ya%20de%20su%20enfermedad,%20pero%20al%20que%20un%20dolor%20sordo%20le%20advierte%20que%20no%20est%C3%A1%20apagado%20a%C3%BAn%20el%20foco%20del%20mal.%20Volv%C3%AD%20a%20Par%C3%ADs.%20Al%20mes,%20ya%20sent%C3%ADa%20aburrimiento.%20Era%20en%20oto%C3%B1o,%20y%20antes%20que%20se%20echase%20encima%20el%20invierno,%20quise%20hacer%20una%20excursi%C3%B3n%20por%20Normand%C3%ADa,%20desconocida%20para%20m%C3%AD.%20Empec%C3%A9%20por%20Ru%C3%A1n,%20como%20es%20natural,%20y%20vagabunde%C3%A9%20durante%20ocho%20d%C3%ADas,%20distra%C3%ADdo,%20encantado,%20entusiasmado%20en%20aquella%20ciudad%20de%20la%20Edad%20Media,%20en%20aquel%20maravilloso%20museo%20de%20monumentos%20g%C3%B3ticos%20extraordinarios.%20%20Una%20tarde,%20a%20eso%20de%20las%20cuatro,%20al%20meterme%20por%20una%20calle%20inveros%C3%ADmil,%20por%20la%20que%20corre%20un%20r%C3%ADo%20negro%20como%20esa%20tinta%20que%20llaman%20%22agua%20de%20Robec%22,%20y%20mientras%20iba%20fij%C3%A1ndome%20en%20el%20aspecto%20curioso%20y%20antiguo%20de%20las%20casas,%20mi%20atenci%C3%B3n%20se%20desvi%C3%B3%20de%20improviso%20hacia%20una%20serie%20de%20comercios%20de%20chamarileros,%20que%20se%20suced%C3%ADan%20una%20puerta%20s%C3%AD%20y%20otra%20tambi%C3%A9n.%20%C2%A1Bien%20hab%C3%ADan%20sabido%20elegir%20el%20sitio%20para%20sus%20negocios%20aquellos%20s%C3%B3rdidos%20traficantes%20de%20cosas%20viejas,%20en%20una%20callejuela%20quim%C3%A9rica,%20encima%20de%20la%20siniestra%20corriente%20de%20agua,%20al%20abrigo%20de%20aquellos%20techos%20puntiagudos%20de%20tejas%20y%20pizarras%20en%20los%20que%20se%20o%C3%ADa%20rechinar%20a%C3%BAn%20las%20giraldillas%20del%20pasado!%20%20Al%20fondo%20de%20aquellos%20l%C3%B3bregos%20comercios%20se%20amontonaban%20las%20arcas%20talladas,%20las%20porcelanas%20de%20Ru%C3%A1n,%20de%20Nevers,%20de%20Moustiers,%20las%20estatuas%20pintadas,%20las%20de%20madera%20de%20roble,%20los%20cristos,%20las%20v%C3%ADrgenes,%20los%20santos,%20los%20ornamentos%20de%20iglesia,%20casullas,%20capas%20pluviales,%20hasta%20algunos%20vasos%20sagrados%20y%20un%20antiguo%20tabern%C3%A1culo%20de%20madera%20dorada,%20del%20que%20Dios%20se%20hab%C3%ADa%20mudado.%20%C2%A1Qu%C3%A9%20extra%C3%B1as%20cavernas%20las%20que%20hab%C3%ADa%20en%20aquellas%20altas%20casas,%20en%20aquellos%20caserones,%20atiborrados%20desde%20las%20bodegas%20hasta%20los%20graneros%20de%20objetos%20de%20toda%20clase%20cuya%20existencia%20parec%C3%ADa%20acabada,%20que%20hab%C3%ADan%20sobrevivido%20a%20sus%20poseedores%20naturales,%20a%20su%20siglo,%20a%20su%20tiempo,%20a%20sus%20modas,%20para%20ser%20comprados%20como%20curiosidades%20por%20las%20nuevas%20generaciones!%20%20Mi%20ternura%20por%20las%20chucher%C3%ADas%20volvi%C3%B3%20a%20despertarse%20en%20aquella%20ciudad%20de%20anticuarios.%20Pasaba%20de%20un%20comercio%20a%20otro,%20atravesando%20en%20dos%20zancadas%20los%20puentes%20de%20cuatro%20tablas%20podridas%20tendidos%20sobre%20la%20nauseabunda%20corriente%20del%20%22agua%20de%20Robec%22.%20%C2%A1Misericordia!%20%C2%A1Qu%C3%A9%20sacudida!%20En%20el%20extremo%20exterior%20de%20una%20b%C3%B3veda%20atiborrada%20de%20objetos,%20que%20parec%C3%ADa%20la%20entrada%20de%20las%20catacumbas%20de%20un%20cementerio%20de%20muebles%20antiguos,%20vi%20de%20pronto%20uno%20de%20mis%20m%C3%A1s%20hermosos%20armarios.%20Me%20acerqu%C3%A9%20todo%20tembloroso,%20tan%20tembloroso%20que%20no%20me%20atrev%C3%AD%20a%20tocarlo.%20Adelant%C3%A9%20la%20mano,%20y%20me%20qued%C3%A9%20vacilando.%20Sin%20embargo,%20era%20el%20mismo:%20un%20armario%20Luis%20XIII,%20%C3%BAnico,%20que%20cualquiera%20que%20lo%20hubiese%20visto%20una%20vez%20lo%20identificar%C3%ADa.%20Dirig%C3%AD%20de%20pronto%20los%20ojos%20m%C3%A1s%20hacia%20el%20interior,%20hacia%20las%20m%C3%A1s%20l%C3%B3bregas%20profundidades%20de%20aquella%20galer%C3%ADa,%20y%20distingu%C3%AD%20tres%20de%20mis%20sillones%20tapizados,%20y%20m%C3%A1s%20adentro%20a%C3%BAn,%20mis%20dos%20cuadros%20Enrique%20II,%20tan%20raros%20que%20hasta%20de%20Par%C3%ADs%20ven%C3%ADan%20a%20verlos.%20%C2%A1Fig%C3%BArense!%20%C2%A1Fig%C3%BArense%20cu%C3%A1l%20ser%C3%ADa%20el%20estado%20de%20mi%20alma!%20%20Me%20adelant%C3%A9,%20at%C3%B3nito,%20agonizante%20de%20emoci%C3%B3n,%20pero%20me%20adelant%C3%A9,%20porque%20soy%20valiente;%20me%20adelant%C3%A9%20como%20pudiera%20penetrar%20un%20caballero%20de%20las%20%C3%A9pocas%20tenebrosas%20en%20una%20mansi%C3%B3n%20de%20sortilegios.%20Paso%20a%20paso%20fui%20encontrando%20todo%20lo%20que%20me%20hab%C3%ADa%20pertenecido:%20mis%20candelabros,%20mis%20libros,%20mis%20cuadros,%20mis%20tapicer%C3%ADas,%20mis%20armas,%20todo,%20menos%20el%20escritorio%20que%20llevaba%20mis%20cartas,%20al%20que%20no%20vi%20por%20parte%20alguna.%20%20Anduve%20de%20un%20lado%20para%20otro,%20bajando%20a%20galer%C3%ADas%20oscuras%20para%20en%20seguida%20subir%20a%20los%20pisos%20superiores.%20Estaba%20solo.%20Llamaba,%20pero%20nadie%20contest%C3%B3.%20Estaba%20solo;%20no%20hab%C3%ADa%20nadie%20en%20aquella%20casa%20inmensa%20y%20tortuosa%20como%20un%20laberinto.%20Se%20ech%C3%B3%20encima%20la%20noche,%20y%20tuve%20que%20sentarme,%20en%20medio%20de%20aquellas%20tinieblas,%20en%20una%20de%20mis%20sillas,%20porque%20no%20quer%C3%ADa%20marcharme%20de%20all%C3%AD.%20De%20cuando%20en%20cuando%20gritaba:%20%20%E2%80%94%C2%BFHay%20alguien%20en%20casa?%20%C2%BFHay%20alguien%20en%20casa?%20%C2%BFNo%20hay%20nadie?%20%20Llevar%C3%ADa%20m%C3%A1s%20de%20una%20hora%20cuando%20o%C3%AD%20pasos,%20unos%20pasos%20callados,%20lentos,%20que%20no%20pod%C3%ADa%20precisar%20en%20d%C3%B3nde%20sonaban.%20Estuve%20a%20punto%20de%20echar%20a%20correr,%20pero%20poni%C3%A9ndome%20r%C3%ADgido%20volv%C3%AD%20a%20llamar%20otra%20vez%20y%20distingu%C3%AD%20una%20luz%20en%20la%20habitaci%C3%B3n%20de%20al%20lado.%20%20%E2%80%94%C2%BFQui%C3%A9n%20anda%20ah%C3%AD?%20-pregunt%C3%B3%20una%20voz.%20%20Yo%20contest%C3%A9:%20%20%E2%80%94Un%20comprador.%20%20Me%20replicaron.%20%20%E2%80%94Es%20muy%20tarde%20para%20entrar%20de%20ese%20modo%20en%20un%20comercio.%20%20Volv%C3%AD%20a%20decir:%20%20%E2%80%94Estoy%20esper%C3%A1ndolo%20desde%20hace%20m%C3%A1s%20de%20una%20hora.%20-Pod%C3%ADa%20usted%20volver%20ma%C3%B1ana.%20%E2%80%94Ma%C3%B1ana%20me%20habr%C3%A9%20marchado%20ya%20de%20Ru%C3%A1n.%20%20Yo%20no%20me%20atrev%C3%ADa%20a%20avanzar%20y%20%C3%A9l%20no%20ven%C3%ADa%20hacia%20m%C3%AD.%20Segu%C3%ADa%20viendo%20el%20resplandor%20de%20su%20luz,%20que%20se%20proyectaba%20sobre%20un%20tapiz%20en%20el%20que%20dos%20%C3%A1ngeles%20volaban%20por%20encima%20de%20los%20cad%C3%A1veres%20de%20un%20campo%20de%20batalla.%20Tambi%C3%A9n%20era%20de%20mi%20propiedad.%20Le%20dije:%20%20%E2%80%94%C2%BFViene%20usted%20o%20no?%20%20%C3%89l%20me%20contest%C3%B3:%20%20%E2%80%94Lo%20estoy%20esperando.%20%20Me%20levant%C3%A9%20y%20fui%20hacia%20donde%20%C3%A9l%20estaba.%20En%20el%20centro%20de%20una%20habitaci%C3%B3n%20muy%20espaciosa%20hab%C3%ADa%20un%20hombrecito%20muy%20peque%C3%B1o%20y%20muy%20grueso,%20grueso%20como%20un%20fen%C3%B3meno,%20como%20un%20repugnante%20fen%C3%B3meno.%20Ten%C3%ADa%20una%20barba%20extravagante,%20de%20pelos%20desiguales,%20ralos%20y%20amarillentos,%20pero%20no%20ten%C3%ADa%20ni%20un%20solo%20pelo%20en%20la%20cabeza.%20%C2%A1Ni%20un%20solo%20pelo!%20Como%20sosten%C3%ADa%20la%20vela%20encendida%20a%20todo%20lo%20que%20daba%20su%20brazo%20para%20verme%20a%20m%C3%AD,%20su%20cr%C3%A1neo%20me%20hizo%20el%20efecto%20de%20una%20luna%20peque%C3%B1a%20en%20aquella%20inmensa%20habitaci%C3%B3n%20atiborrada%20de%20muebles%20viejos.%20Ten%C3%ADa%20la%20cara%20arrugada%20y%20como%20entumecida,%20y%20no%20se%20le%20distingu%C3%ADan%20los%20ojos.%20Regate%C3%A9%20el%20precio%20de%20tres%20sillas,%20que%20eran%20de%20mi%20propiedad,%20y%20le%20pagu%C3%A9%20por%20ellas%20en%20el%20acto%20una%20fuerte%20cantidad,%20sin%20dar%20m%C3%A1s%20que%20el%20n%C3%BAmero%20de%20mi%20habitaci%C3%B3n%20en%20el%20hotel.%20Deber%C3%ADan%20entreg%C3%A1rmelas%20al%20d%C3%ADa%20siguiente%20antes%20de%20las%20nueve%20de%20la%20ma%C3%B1ana.%20%20Sal%C3%AD%20y%20%C3%A9l%20me%20acompa%C3%B1%C3%B3%20a%20la%20calle%20con%20mucha%20cortes%C3%ADa.%20Acto%20seguido,%20me%20dirig%C3%AD%20a%20la%20Comisar%C3%ADa%20Central%20de%20Polic%C3%ADa%20y%20relat%C3%A9%20al%20comisario%20el%20robo%20de%20mis%20muebles%20y%20el%20descubrimiento%20que%20acababa%20de%20hacer.%20En%20el%20acto%20solicit%C3%B3%20informes%20por%20tel%C3%A9grafo%20al%20juzgado%20que%20hab%C3%ADa%20instruido%20las%20diligencias%20en%20aquel%20robo,%20rog%C3%A1ndome%20que%20tuviese%20a%20bien%20esperar%20la%20contestaci%C3%B3n.%20Le%20lleg%C3%B3%20al%20cabo%20de%20una%20hora,%20y%20fue%20completamente%20satisfactoria%20para%20m%C3%AD.%20Entonces%20me%20dijo:%20%20%E2%80%94Voy%20a%20mandar%20a%20que%20detengan%20a%20ese%20hombre%20para%20proceder%20en%20seguida%20a%20interrogarlo,%20porque%20pudiera%20ser%20que%20hubiese%20concebido%20alguna%20sospecha,%20haciendo%20desaparecer%20lo%20que%20es%20propiedad%20de%20usted.%20Vaya%20a%20cenar%20y%20vuelva%20dentro%20de%20un%20par%20de%20horas;%20lo%20retendr%C3%A9%20aqu%C3%AD%20para%20someterlo%20a%20un%20nuevo%20interrogatorio%20en%20presencia%20de%20usted.%20%E2%80%94Encantado,%20se%C3%B1or;%20se%20lo%20agradezco%20de%20todo%20coraz%C3%B3n.%20%20Cen%C3%A9%20en%20mi%20hotel,%20con%20mejor%20apetito%20del%20que%20me%20hab%C3%ADa%20imaginado.%20Estaba%20de%20bastante%20buen%20humor.%20Le%20hab%C3%ADamos%20echado%20el%20guante.%20Al%20cabo%20de%20dos%20horas%20me%20present%C3%A9%20de%20nuevo%20ante%20el%20funcionario%20de%20polic%C3%ADa,%20que%20me%20estaba%20esperando.%20%20%E2%80%94Ver%C3%A1%20usted,%20caballero%20%E2%80%94me%20dijo%20en%20cuanto%20me%20vio%E2%80%94%20No%20hemos%20dado%20con%20nuestro%20hombre.%20Mis%20agentes%20no%20han%20podido%20echarle%20el%20guante.%20%E2%80%94%C2%BFC%C3%B3mo%20ha%20sido%20eso?%20%20Me%20sent%C3%AD%20desfallecer.%20%20%E2%80%94%C2%BFPero%20han%20encontrado%20la%20casa,%20verdad?%20%E2%80%94segu%C3%AD%20preguntando.%20%E2%80%94Desde%20luego.%20Ser%C3%A1%20vigilada%20hasta%20que%20%C3%A9l%20regrese.%20Porque%20ha%20desaparecido.%20%E2%80%94%C2%BFQue%20ha%20desaparecido?%20%E2%80%94Desaparecido.%20Acostumbra%20pasar%20las%20noches%20en%20casa%20de%20una%20vecina,%20chamarilera%20tambi%C3%A9n,%20una%20especie%20de%20bruja,%20la%20viuda%20de%20Bidoin.%20Dice%20que%20no%20lo%20ha%20visto%20esta%20noche%20y%20que%20no%20puede%20dar%20dato%20alguno%20sobre%20su%20paradero.%20Habr%C3%A1%20que%20esperar%20hasta%20ma%C3%B1ana.%20%20Me%20march%C3%A9.%20%C2%A1Qu%C3%A9%20siniestras,%20inquietantes%20y%20espectrales%20me%20parecieron%20las%20calles%20de%20Ru%C3%A1n!%20Dorm%C3%AD%20muy%20mal,%20con%20un%20sue%C3%B1o%20interrumpido%20por%20pesadillas.%20Al%20d%C3%ADa%20siguiente,%20para%20que%20no%20me%20creyesen%20demasiado%20intranquilo%20ni%20precipitado,%20esper%C3%A9%20hasta%20las%20diez%20antes%20de%20presentarme%20en%20la%20comisar%C3%ADa.%20El%20chamarilero%20no%20hab%C3%ADa%20sido%20visto%20y%20su%20almac%C3%A9n%20segu%C3%ADa%20cerrado%20a%C3%BAn.%20El%20comisario%20me%20dijo:%20%20%E2%80%94He%20dado%20todos%20los%20pasos%20necesarios.%20El%20juzgado%20est%C3%A1%20al%20corriente%20del%20asunto;%20vamos%20a%20ir%20juntos%20a%20ese%20comercio,%20lo%20har%C3%A9%20abrir%20y%20usted%20me%20indicar%C3%A1%20todo%20lo%20que%20es%20suyo.%20%20Un%20cup%C3%A9%20nos%20llev%C3%B3%20hasta%20la%20casa.%20Delante%20del%20comercio%20hab%C3%ADa%20algunos%20guardias%20con%20un%20cerrajero.%20Se%20abri%C3%B3%20la%20puerta.%20Pero,%20una%20vez%20dentro,%20no%20vi%20ni%20mi%20armario%20ni%20mis%20sillones%20ni%20mis%20mesas%20ni%20nada,%20absolutamente%20nada%20del%20mobiliario%20de%20mi%20casa,%20siendo%20que%20la%20noche%20anterior%20no%20pod%C3%ADa%20dar%20un%20paso%20sin%20tropezar%20con%20alguno%20de%20los%20objetos%20de%20mi%20pertenencia.%20El%20comisario%20central,%20sorprendido,%20me%20mir%C3%B3%20al%20principio%20con%20desconfianza.%20%20%E2%80%94Pues,%20se%C3%B1or%20%E2%80%94le%20dije%E2%80%94,%20la%20desaparici%C3%B3n%20de%20estos%20muebles%20coincide%20de%20un%20modo%20extra%C3%B1o%20con%20la%20del%20comerciante.%20%20Se%20sonri%C3%B3:%20%20%E2%80%94Es%20cierto.%20Hizo%20usted%20mal%20en%20comprar%20y%20pagar%20ayer%20noche%20aquellas%20sillas,%20porque%20con%20eso%20le%20dio%20usted%20la%20alerta.%20%20Yo%20agregu%C3%A9:%20%20%E2%80%94Lo%20que%20me%20parece%20incomprensible%20es%20que%20todos%20los%20espacios%20que%20anoche%20ocupaban%20mis%20muebles%20est%C3%A1n%20ahora%20ocupados%20por%20otros.%20%E2%80%94Eso%20no%20es%20extra%C3%B1o%20%E2%80%94contest%C3%B3%20el%20comisario%E2%80%94,%20porque%20ha%20dispuesto%20de%20toda%20la%20noche%20y%20seguramente%20de%20c%C3%B3mplices.%20Esta%20casa%20debe%20tener%20comunicaci%C3%B3n%20con%20las%20de%20al%20lado.%20Descuide%20usted,%20se%C3%B1or;%20me%20voy%20a%20ocupar%20con%20gran%20inter%C3%A9s%20de%20este%20asunto.%20No%20andar%C3%A1%20suelto%20mucho%20tiempo%20el%20ladr%C3%B3n,%20porque%20vigilamos%20su%20guarida.%20%20%C2%A1Ah,%20mi%20coraz%C3%B3n,%20mi%20pobre%20coraz%C3%B3n,%20c%C3%B3mo%20palpitaba!%20Permanec%C3%AD%20quince%20d%C3%ADas%20en%20Ru%C3%A1n,%20pero%20nuestro%20hombre%20no%20volvi%C3%B3.%20%C2%BFPor%20qu%C3%A9?%20%C2%BFQui%C3%A9n%20pod%C3%ADa%20ponerle%20obst%C3%A1culos%20o%20sorprenderlo?%20El%20decimosexto%20d%C3%ADa%20recib%C3%AD%20de%20mi%20jardinero,%20que%20hab%C3%ADa%20quedado%20para%20guardar%20la%20casa%20saqueada,%20esta%20carta%20tan%20extra%C3%B1a:%20%20%22Se%C3%B1or:%20%22Tengo%20el%20honor%20de%20informarle%20que%20ha%20ocurrido,%20durante%20la%20noche%20pasada,%20algo%20que%20no%20entiende%20nadie,%20y%20mucho%20menos%20la%20polic%C3%ADa.%20Han%20vuelto%20todos%20los%20muebles,%20todos%20sin%20excepci%C3%B3n;%20hasta%20los%20objetos%20m%C3%A1s%20peque%C3%B1os.%20La%20casa%20se%20encuentra%20hoy%20dispuesta%20exactamente%20como%20lo%20estaba%20la%20v%C3%ADspera%20del%20robo.%20Es%20para%20volverse%20loco.%20Esto%20ha%20ocurrido%20la%20noche%20del%20viernes%20al%20s%C3%A1bado.%20Igual%20que%20el%20d%C3%ADa%20de%20su%20desaparici%C3%B3n,%20los%20caminos%20est%C3%A1n%20llenos%20de%20huellas,%20como%20si%20hubiesen%20arrastrado%20todas%20las%20cosas,%20desde%20la%20entrada%20del%20jard%C3%ADn%20hasta%20la%20puerta%20de%20la%20casa.%20%22Quedamos%20esperando%20al%20se%C3%B1or,%20de%20quien%20soy%20humilde%20servidor.%20Felipe%20Raudin%22%20%20%C2%BFVolver%20yo?%20%C2%A1Eso%20s%C3%AD%20que%20no!%20%C2%A1Eso%20s%C3%AD%20que%20no!%20%C2%A1Eso%20s%C3%AD%20que%20no!%20Llev%C3%A9%20la%20carta%20al%20comisario%20de%20Ru%C3%A1n,%20quien%20me%20dijo:%20%20%E2%80%94Es%20una%20devoluci%C3%B3n%20muy%20h%C3%A1bil.%20Nos%20haremos%20el%20muerto%20y%20le%20pondremos%20la%20mano%20encima%20a%20nuestro%20hombre%20cualquier%20d%C3%ADa%20de%20estos.%20%20Pero%20no%20le%20echaron%20el%20guante.%20No,%20se%C3%B1or.%20No%20le%20echaron%20el%20guante,%20y%20le%20tengo%20miedo,%20igual%20que%20si%20fuese%20una%20fiera%20que%20han%20soltado%20para%20que%20me%20persiga.%20Nadie%20lo%20encuentra,%20nadie%20puede%20encontrar%20a%20aquel%20monstruo%20con%20el%20cr%C3%A1neo%20de%20luna.%20Nadie%20le%20echar%C3%A1%20el%20guante%20jam%C3%A1s.%20No%20volver%C3%A1%20a%20su%20casa.%20%C2%A1Bastante%20le%20importa%20a%20%C3%A9l%20su%20casa!%20Yo%20soy%20el%20%C3%BAnico%20que%20podr%C3%ADa%20dar%20con%20%C3%A9l,%20pero%20no%20quiero.%20%C2%A1No%20quiero!%20%C2%A1No%20quiero!%20%C2%A1No%20quiero!%20%20Y%20aun%20en%20el%20supuesto%20de%20que%20volviese%20y%20entrase%20en%20su%20comercio,%20%C2%BFqui%C3%A9n%20va%20a%20probarle%20que%20mis%20muebles%20estaban%20all%C3%AD?%20No%20hay%20en%20contra%20suya%20m%C3%A1s%20que%20mi%20testimonio,%20y%20me%20doy%20perfecta%20cuenta%20de%20que%20empieza%20a%20ser%20sospechoso.%20%20%C2%A1C%C3%B3mo%20iba%20yo%20a%20poder%20vivir%20as%C3%AD!%20Tampoco%20pod%C3%ADa%20guardar%20el%20secreto%20de%20lo%20que%20han%20visto%20mis%20ojos.%20No%20me%20era%20posible%20seguir%20viviendo%20como%20una%20persona%20cualquiera,%20con%20el%20temor%20de%20que%20esos%20hechos%20se%20repitiesen%20cualquier%20d%C3%ADa.%20Vine%20a%20ver%20al%20m%C3%A9dico%20que%20dirige%20esta%20casa%20de%20salud%20y%20se%20lo%20he%20referido%20todo.%20Al%20cabo%20de%20un%20largo%20interrogatorio,%20me%20dijo:%20%20%E2%80%94%C2%BFTendr%C3%ADa%20usted%20inconveniente,%20caballero,%20en%20permanecer%20aqu%C3%AD%20alg%C3%BAn%20tiempo?%20%E2%80%94Me%20quedar%C3%A9%20gustos%C3%ADsimo.%20%E2%80%94%C2%BFQuiere%20usted%20un%20pabell%C3%B3n%20independiente?%20%E2%80%94S%C3%AD,%20se%C3%B1or.%20%E2%80%94%C2%BFDesea%20recibir%20a%20algunos%20amigos?%20%E2%80%94No,%20se%C3%B1or;%20a%20nadie.%20El%20hombre%20de%20Ru%C3%A1n%20podr%C3%ADa%20tratar%20de%20llegar%20hasta%20aqu%C3%AD%20mismo%20con%20idea%20de%20vengarse...%20%20Y%20desde%20hace%20tres%20meses%20vivo%20solo,%20solo,%20absolutamente%20solo.%20Estoy%20casi%20tranquilo.%20Un%20miedo%20tengo,%20sin%20embargo:%20que%20el%20anticuario%20se%20vuelva%20loco...,%20y%20que%20lo%20traigan%20a%20este%20asilo...%20Ni%20las%20c%C3%A1rceles%20son%20seguras." target="_blank">Guy de Maupassant</a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">(1850-1893)</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-15JI7sklOQ0/XXYXv4RMHlI/AAAAAAAAA2k/qD249R4c7MsIufqW7eN6qZQo73KyVFdFQCLcBGAs/s1600/quien-sabe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="300" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-15JI7sklOQ0/XXYXv4RMHlI/AAAAAAAAA2k/qD249R4c7MsIufqW7eN6qZQo73KyVFdFQCLcBGAs/s320/quien-sabe.jpg" width="213" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡Señor! ¡Señor! Al fin tengo
ocasión de escribir lo que me ha ocurrido. Pero ¿me será posible hacerlo? ¿Me
atreveré? ¡Es una cosa tan extravagante, tan inexplicable, tan incomprensible,
tan loca!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Si no estuviese seguro de lo que he
visto, seguro también de que en mis razonamientos no ha habido un fallo, ni en
mis comprobaciones un error, ni una laguna en la inflexible cadena de mis
observaciones, me creería simplemente víctima de una alucinación, juguete de
una extraña locura. Después de todo, ¿quién sabe?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me encuentro actualmente en un
sanatorio; pero si entré en él ha sido por prudencia, por miedo. Sólo una
persona conoce mi historia: el médico de aquí; pero voy a ponerla por escrito.
Realmente no sé para qué. Para librarme de ella, tal vez, porque la siento
dentro de mí como una intolerable pesadilla.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hela aquí:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">He sido siempre un solitario, un
soñador, una especie de filósofo aislado, bondadoso, que se conformaba con
poco, sin acritudes contra los hombres y sin rencores contra el cielo. He
vivido solo, en todo tiempo, porque la presencia de otras personas me produce
una especie de molestia. No es que me niegue a tratar con la gente, a conversar
o a cenar con amigos, pero cuando llevan mucho rato cerca de mí, aunque sean
mis más cercanos familiares, me cansan, me fatigan, me enervan, y experimento
un anhelo cada vez mayor, más agobiante, de que se marchen, o de marcharme yo,
de estar solo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Este anhelo es más que un impulso,
es una necesidad irresistible. Y si las personas en cuya compañía me encuentro
siguiesen a mi lado, si me viese obligado, no a prestar atención, pero ni
siquiera a escuchar sus conversaciones, me daría, con toda seguridad, un
ataque. ¿De qué clase? No lo sé. ¿Un síncope, tal vez? Sí, probablemente.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Tanto me agrada estar solo, que ni
siquiera puedo soportar que otras personas duerman bajo el mismo techo que yo.
No vivo en París, porque sería para mí una perpetua agonía. Me siento morir
moralmente, es para mí un martirio del cuerpo y de los nervios esa muchedumbre
inmensa que hormiguea, que se mueve a mi alrededor, hasta cuando duerme.
Porque, aún más que la palabra de los demás, me resulta insufrible su sueño.
Cuando sé, cuando tengo la sensación de que, detrás de la pared, existen vidas
que se ven interrumpidas por esos eclipses regulares de la razón, no puedo ya
despertar.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Por qué soy de esta manera? ¡Quién
lo sabe! Es imposible que la razón de todo esto sea muy sencilla; todo lo que
ocurre fuera de mí me cansa muy pronto. Y son muchos los que se encuentran en
mi mismo caso. En la tierra vivimos gentes de dos razas. Los que tienen
necesidad de los demás, aquellos a quienes los demás distraen, ocupan, sirven
de descanso, y a los que la soledad cansa, agota, aniquila, lo mismo que la
ascensión a un nevero o la travesía de un desierto, y aquellos otros a los que,
por el contrario, los demás cansan, molestan, cohíben, abruman, en tanto que el
aislamiento los tranquiliza, les proporciona un baño de descanso en la
independencia y en la fantasía de sus meditaciones.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En resumidas cuentas, se trata de
un fenómeno psíquico normal. Unos tienen condiciones para vivir hacia afuera;
otros, para vivir hacia adentro. En mí se da el caso de que la atención
exterior es de corta duración y se agota pronto, y cuando llega a su límite, me
acomete en todo mi cuerpo y en toda mi alma un malestar intolerable. Como
consecuencia de todo lo que antecede, yo me apego, es decir, estaba fuertemente
apegado a los objetos inanimados, que vienen a adquirir para mí una importancia
de seres vivos. Mi casa se convierte, se había convertido en un mundo en el que
yo llevaba una vida solitaria, pero activa, en medio de aquellas cosas:
muebles, chucherías familiares, que eran para mí como otros tantos rostros
simpáticos. Había ido llenándola poco a poco, adornándola con ellos, y me
sentía contento y satisfecho allí dentro, feliz como en los brazos de una mujer
agradable cuya diaria caricia se ha convertido en una necesidad suave y
sosegada.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hice construir aquella casa en el
centro de un hermoso jardín que la aislaba de los caminos concurridos, a un
paso de una ciudad en la que me era dable encontrar, cuando se despertaba en mí
tal deseo, los recursos que ofrece la vida social. Todos mis criados dormían en
un pabellón muy alejado de la casa, situado en un extremo de la huerta, que
estaba cercada con una pared muy alta. Tal era el agrado y el descanso que
encontraba al verme envuelto en la oscuridad de las noches, en medio del
silencio de mi casa, perdida, oculta, sumergida bajo el ramaje de los grandes
árboles, que todas las noches permanecía varias horas para saborearlo a mis
anchas, costándome trabajo meterme en la cama.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El día de que voy a hablar habían
representado Sigurd en el teatro de la ciudad. Era aquélla la primera vez que
asistía a la representación de ese bello drama musical y fantástico, y me
produjo un vivo placer. Regresaba a mi casa a pie, con paso ágil, llena la
cabeza de frases musicales y la pupila de lindas imágenes de un mundo de hadas.
Era noche cerrada, tan cerrada que apenas se distinguía la carretera y estuve
varias veces a punto de tropezar y caer en la cuneta. Desde el puesto de
arbitrios hasta mi casa hay cerca de un kilómetro, tal vez un poco más, o sea
veinte minutos de marcha lenta. Sería la una o la una y media de la madrugada;
se aclaró un poco el firmamento y surgió delante de mí la luna, en su triste
cuarto menguante. La media luna del primer cuarto, es decir, la que aparece a
las cuatro o cinco de la tarde, es brillante, alegre, plateada; pero la que se
levanta después de la medianoche es rojiza, triste, inquietante; es la
verdadera media luna del día de las brujas. Esta observación han debido hacerla
todos los noctámbulos. La primera, aunque sea delgada como un hilo, despide un
brillo alegre que regocija el corazón y traza en el suelo sombras bien
dibujadas; la segunda apenas derrama una luz mortecina, tan apagada que casi no
llega a formar sombras.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Distinguí a lo lejos la masa oscura
de mi jardín y, sin que yo supiese de dónde me venía, se apoderó de mí un
malestar al pensar que tenía que entrar en él. Acorté el paso. La temperatura
era muy suave. Aquella gruesa mancha del arbolado parecía una tumba dentro de
la cual estaba sepultada mi casa. Abrí la puerta y penetré en la larga avenida
de sicomoros que conduce hasta el edificio y que forma una bóveda arqueada como
un túnel muy alto, a través de bosquecillos opacos unas veces y bordeando otras
los céspedes en que los encañados de flores estampaban manchones ovalados de
tonalidades confusas en medio de las pálidas tinieblas.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Una turbación singular se apoderó
de mí al encontrarme ya cerca de la casa. Me detuve. No se oía nada. Ni el más
leve soplo de aire circulaba entre las hojas. "¿Qué es lo que me
pasa?", pensé. Muchas veces había entrado de aquella manera desde hacía
diez años, y jamás sentí el más leve desasosiego. No era que tuviese miedo.
Jamás lo tengo durante la noche. Si me hubiese encontrado con un hombre, con un
merodeador, con un ladrón, todo mi ser físico habría experimentado una sacudida
de furor y habría saltado encima de él sin la menor vacilación. Iba, además,
armado. Llevaba mi revólver, porque quería resistir a aquella influencia
recelosa que germinaba en mí.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Qué era aquello? ¿Un
presentimiento? ¿El presentimiento misterioso que se apodera de los sentidos
del hombre cuando va a encontrarse frente a lo inexplicable? ¡Quién sabe! A
medida que avanzaba, me corrían escalofríos por la piel; cuando me hallé frente
al muro de mi gran palacio, que tenía las contraventanas echadas, tuve la
sensación de que tendría que dejar pasar algunos minutos antes de abrir la
puerta y entrar. Me senté en un banco que había debajo de las ventanas del
salón. Y allí me quedé, un poco trémulo, con la cabeza apoyada en la pared y
los ojos abiertos y clavados en la sombra del arbolado. Nada de extraordinario
advertí a mi alrededor en aquellos primeros instantes. Me zumbaban algo los
oídos, pero ésta es una cosa que me ocurre con frecuencia. A veces creo oír
trenes que pasan o campanas que tocan o el pataleó de muchedumbres en marcha.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero aquellos ruidos interiores se
hicieron más netos, más precisos, más identificables. Me había engañado. No era
el bordoneo habitual de mis arterias el que me llenaba los oídos con aquellos
rumores; era un ruido muy característico y, sin embargo, muy confuso, que
procedía, sin duda alguna, del interior de la casa. Distinguía aquel ruido
continuo a través del muro, tenía casi más de movimiento que de ruido, un confuso
ajetreo de una multitud de objetos, como si moviesen, cambiasen de sitio y
arrastrasen con mucho tiento todos mis muebles. Estuve largo rato sin dar
crédito a mis oídos; pero aplicando la oreja a una de las contraventanas para
distinguir mejor aquel extraño ajetreo que parecía tener lugar dentro de mi
casa, quedé plenamente convencido, segurísimo, de que algo anormal e
incomprensible ocurría. No sentía miedo, pero estaba..., ¿cómo lo diré?,
asustado de asombro. No amartillé mi revólver, porque tuve la intuición segura
de que no me haría falta. Esperé.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Esperé largo rato, sin decidirme a
actuar, con la inteligencia lúcida, pero dominado por loca inquietud. Esperé de
pie y seguí escuchando el ruido, cada vez mayor, que adquiría por momentos una
intensidad violenta, hasta parecer un refunfuño de impaciencia, de cólera, de
motín misterioso. Me entró de pronto vergüenza de mi cobardía, eché mano al
manojo de llaves, elegí la que me hacía falta, la metí en la cerradura, di dos
vueltas y empujé con todas mis fuerzas, enviando la hoja de la puerta a chocar
con el tabique. Aquel golpe resonó como el estampido de un fusil, pero le
respondió, de arriba abajo de mi casa, un tumulto formidable. Fue una cosa tan
imprevista, tan terrible, tan ensordecedora, que retrocedí unos pasos y, aunque
tan convencido como antes de su inutilidad, saqué el revólver de la funda.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Esperé todavía, aunque muy poco
tiempo. Lo que ahora oía era un pataleo muy raro en los peldaños de la
escalera, en el entarimado, en las alfombras, pero no era un pataleo de
calzado, de zapatos de hombre, sino de patas de madera y de patas de hierro que
vibraban como címbalos. Y, de pronto, veo en el umbral de la puerta un sillón,
mi cómodo sillón de lectura, que se marchaba de casa, contoneándose. Y se fue
por el jardín hacia adelante. Y detrás de él, otros, los sillones de mi salón,
y a continuación los canapés bajos, arrastrándose como cocodrilos sobre sus
patitas cortas, y en seguida todas las sillas, dando saltitos de cabra, y los
pequeños taburetes que trotaban como conejos.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡Era una cosa emocionante! Me
escondí en un bosquecillo, y allí permanecí agazapado, contemplando aquel
desfile de mis muebles, porque se marchaban todos, uno detrás de otro, con paso
vivo o pausado, de acuerdo con su altura o su peso. Mi piano, mi magnifico
piano de cola cruzó al galope, como caballo desbocado, con un murmullo musical
en sus ijares; los objetos menudos iban y venían por la arena como hormigas,
los cepillos, la cristalería, las copas en las que la luna ponía fosforescencias
de luciérnagas. Las telas reptaban o se alargaban a manera de tentáculos, como
pulpos de mar. Vi que salía mi escritorio -mi querido escritorio- una hermosa
reliquia del siglo pasado, en el que estaban todas las cartas que yo recibí, la
historia toda de mi corazón, una historia antigua que me ha hecho sufrir mucho.
Dentro de él había también fotografías.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">De improviso se me pasó el miedo,
me abalancé sobre el escritorio, lo agarré como se agarra a un ladrón, como se
agarra a una mujer que escapa; pero él llevaba una marcha incontenible y, a
pesar de mis esfuerzos, a pesar de mi cólera, no conseguí moderar su velocidad.
Yo hacía esfuerzos desesperados para que no me arrastrase aquella fuerza
espantosa y caí al suelo. Entonces me arrolló, me arrastró por la arena y los
muebles que venían detrás empezaron a pisotearme, magullándome las piernas; lo
solté por fin y entonces los demás pasaron por encima de mi cuerpo, lo mismo
que pasa un cuerpo de caballería que carga por encima del soldado que ha sido
derribado del caballo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Loco de terror, conseguí al fin
arrastrarme hasta fuera de la gran avenida y ocultarme de nuevo entre los
árboles, a tiempo de ver cómo desaparecían los objetos más íntimos, los más
pequeños, los más modestos, los que yo conocía menos entre todos los que habían
sido de mi propiedad. Así estaba, cuando oí a lo lejos, dentro de mi casa, que
había adquirido sonoridad como todas las casas vacías, un ruido formidable de
puertas que se volvían a cerrar. Empezaron los portazos en la parte más alta, y
fueron bajando hasta que se cerró por último la puerta del vestíbulo que yo,
insensato de mí, había abierto para facilitar aquella fuga. También yo escapé,
echando a correr hacia la ciudad, y no recobré mi serenidad hasta que me vi en
sus calles y tropecé con algunas gentes trasnochadoras. Fui a llamar a la
puerta de un hotel en el que era conocido. Me había sacudido las ropas con las
manos para quitar el polvo; les expliqué que había perdido mi llavero, en el
que tenía también la llave de la huerta en que estaba el pabellón aislado donde
dormían mis criados, huerta rodeada de altas tapias que impedían a los
merodeadores meter mano en las verduras y frutas.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me tapé hasta los ojos en la cama
que me dieron, pero no pude conciliar el sueño, y aguardé la llegada del día
escuchando los golpes acelerados de mi corazón. Les había dicho que avisaran a
mi servidumbre en cuanto amaneciese, y mi ayuda de cámara llamó a mi puerta a
las siete de la mañana. Parecía trastornado.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ha ocurrido esta noche una gran desgracia,
señor, —me dijo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Qué sucedió?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Han robado todo el mobiliario del señor;
absolutamente todo, hasta los objetos más insignificantes.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Aquella noticia me alegró. ¿Por
qué? ¡Vaya usted a saber! Yo me sentía muy dueño de mí, estaba seguro de poder
disimular, de no decir a nadie una palabra de lo que había visto, de ocultar
aquello, de enterrarlo en mi conciencia como un espantoso secreto. Le contesté:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Entonces se trata de los mismos
individuos que anoche me robaron a mí las llaves. Es preciso dar parte a la
policía inmediatamente. Voy a levantarme y me reuniré en seguida con usted.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Cinco meses duró la investigación.
No se llegó a descubrir el paradero de nada, no se encontró la más
insignificante de mis chucherías, ni se llegó a dar con el más ligero rastro de
los ladrones. ¡Claro está que si yo hubiese dicho lo que sabía!... Si hubiese
hablado..., me habrían encerrado a mí; no a los ladrones, sino al hombre que
aseguraba haber visto semejante cosa. Supe cerrar la boca. Pero no volví a
amueblar mi casa. ¿Para qué? Se hubiera repetido siempre el mismo caso. No
quería entrar de nuevo en ella. No entré. No volví a verla.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Regresé a Paris, me instalé en un
hotel y consulté a los médicos acerca de mi estado nervioso, que me preocupaba
mucho desde los acontecimientos de aquella noche lamentable. Me animaron a que
viajase. Seguí su consejo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Empecé por hacer una excursión a
Italia. El sol me sentó bien. Vagabundeé por espacio de seis meses de Génova a
Venecia, de Venecia a Florencia, de Florencia a Roma, de Roma a Nápoles.
Recorrí después toda Sicilia, país admirable por sus paisajes y sus monumentos,
reliquias dejadas por los griegos y por los normandos. Me trasladé al África y
crucé pacíficamente el gran desierto amarillo y tranquilo, en el que van de
aquí para allá los camellos, las gacelas y los vagabundos árabes, cuya
atmósfera ligera y transparente está libre de espectros, lo mismo de día que de
noche.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Regresé a Francia por Marsella; a
pesar de la alegría provenzal, sentí tristeza, porque el cielo tenía menos luz.
Al poner otra vez el pie en el continente, experimenté esa especial sensación
de un enfermo que se cree curado ya de su enfermedad, pero al que un dolor
sordo le advierte que no está apagado aún el foco del mal. Volví a París. Al
mes, ya sentía aburrimiento. Era en otoño, y antes que se echase encima el
invierno, quise hacer una excursión por Normandía, desconocida para mí. Empecé
por Ruán, como es natural, y vagabundeé durante ocho días, distraído,
encantado, entusiasmado en aquella ciudad de la Edad Media, en aquel
maravilloso museo de monumentos góticos extraordinarios.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Una tarde, a eso de las cuatro, al
meterme por una calle inverosímil, por la que corre un río negro como esa tinta
que llaman "agua de Robec", y mientras iba fijándome en el aspecto curioso
y antiguo de las casas, mi atención se desvió de improviso hacia una serie de
comercios de chamarileros, que se sucedían una puerta sí y otra también. ¡Bien
habían sabido elegir el sitio para sus negocios aquellos sórdidos traficantes
de cosas viejas, en una callejuela quimérica, encima de la siniestra corriente
de agua, al abrigo de aquellos techos puntiagudos de tejas y pizarras en los
que se oía rechinar aún las giraldillas del pasado!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Al fondo de aquellos lóbregos
comercios se amontonaban las arcas talladas, las porcelanas de Ruán, de Nevers,
de Moustiers, las estatuas pintadas, las de madera de roble, los cristos, las
vírgenes, los santos, los ornamentos de iglesia, casullas, capas pluviales,
hasta algunos vasos sagrados y un antiguo tabernáculo de madera dorada, del que
Dios se había mudado. ¡Qué extrañas cavernas las que había en aquellas altas
casas, en aquellos caserones, atiborrados desde las bodegas hasta los graneros
de objetos de toda clase cuya existencia parecía acabada, que habían sobrevivido
a sus poseedores naturales, a su siglo, a su tiempo, a sus modas, para ser
comprados como curiosidades por las nuevas generaciones!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mi ternura por las chucherías
volvió a despertarse en aquella ciudad de anticuarios. Pasaba de un comercio a
otro, atravesando en dos zancadas los puentes de cuatro tablas podridas
tendidos sobre la nauseabunda corriente del "agua de Robec".
¡Misericordia! ¡Qué sacudida! En el extremo exterior de una bóveda atiborrada
de objetos, que parecía la entrada de las catacumbas de un cementerio de
muebles antiguos, vi de pronto uno de mis más hermosos armarios. Me acerqué
todo tembloroso, tan tembloroso que no me atreví a tocarlo. Adelanté la mano, y
me quedé vacilando. Sin embargo, era el mismo: un armario Luis XIII, único, que
cualquiera que lo hubiese visto una vez lo identificaría. Dirigí de pronto los
ojos más hacia el interior, hacia las más lóbregas profundidades de aquella
galería, y distinguí tres de mis sillones tapizados, y más adentro aún, mis dos
cuadros Enrique II, tan raros que hasta de París venían a verlos. ¡Figúrense!
¡Figúrense cuál sería el estado de mi alma!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me adelanté, atónito, agonizante de
emoción, pero me adelanté, porque soy valiente; me adelanté como pudiera
penetrar un caballero de las épocas tenebrosas en una mansión de sortilegios.
Paso a paso fui encontrando todo lo que me había pertenecido: mis candelabros,
mis libros, mis cuadros, mis tapicerías, mis armas, todo, menos el escritorio
que llevaba mis cartas, al que no vi por parte alguna.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Anduve de un lado para otro,
bajando a galerías oscuras para en seguida subir a los pisos superiores. Estaba
solo. Llamaba, pero nadie contestó. Estaba solo; no había nadie en aquella casa
inmensa y tortuosa como un laberinto. Se echó encima la noche, y tuve que sentarme,
en medio de aquellas tinieblas, en una de mis sillas, porque no quería
marcharme de allí. De cuando en cuando gritaba:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Hay alguien en casa? ¿Hay alguien en
casa? ¿No hay nadie?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Llevaría más de una hora cuando oí
pasos, unos pasos callados, lentos, que no podía precisar en dónde sonaban.
Estuve a punto de echar a correr, pero poniéndome rígido volví a llamar otra
vez y distinguí una luz en la habitación de al lado.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Quién anda ahí? -preguntó una voz.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Yo contesté:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Un comprador.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me replicaron.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Es muy tarde para entrar de ese modo en
un comercio.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Volví a decir:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Estoy esperándolo desde hace más de una
hora.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">-Podía usted volver mañana.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mañana me habré marchado ya de Ruán.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Yo no me atrevía a avanzar y él no
venía hacia mí. Seguía viendo el resplandor de su luz, que se proyectaba sobre
un tapiz en el que dos ángeles volaban por encima de los cadáveres de un campo
de batalla. También era de mi propiedad. Le dije:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Viene usted o no?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Él me contestó:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Lo estoy esperando.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me levanté y fui hacia donde él
estaba. En el centro de una habitación muy espaciosa había un hombrecito muy
pequeño y muy grueso, grueso como un fenómeno, como un repugnante fenómeno.
Tenía una barba extravagante, de pelos desiguales, ralos y amarillentos, pero
no tenía ni un solo pelo en la cabeza. ¡Ni un solo pelo! Como sostenía la vela
encendida a todo lo que daba su brazo para verme a mí, su cráneo me hizo el
efecto de una luna pequeña en aquella inmensa habitación atiborrada de muebles
viejos. Tenía la cara arrugada y como entumecida, y no se le distinguían los
ojos. Regateé el precio de tres sillas, que eran de mi propiedad, y le pagué
por ellas en el acto una fuerte cantidad, sin dar más que el número de mi
habitación en el hotel. Deberían entregármelas al día siguiente antes de las
nueve de la mañana.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Salí y él me acompañó a la calle
con mucha cortesía. Acto seguido, me dirigí a la Comisaría Central de Policía y
relaté al comisario el robo de mis muebles y el descubrimiento que acababa de
hacer. En el acto solicitó informes por telégrafo al juzgado que había
instruido las diligencias en aquel robo, rogándome que tuviese a bien esperar
la contestación. Le llegó al cabo de una hora, y fue completamente
satisfactoria para mí. Entonces me dijo:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Voy a mandar a que detengan a ese hombre
para proceder en seguida a interrogarlo, porque pudiera ser que hubiese
concebido alguna sospecha, haciendo desaparecer lo que es propiedad de usted.
Vaya a cenar y vuelva dentro de un par de horas; lo retendré aquí para someterlo
a un nuevo interrogatorio en presencia de usted.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Encantado, señor; se lo agradezco de todo
corazón.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Cené en mi hotel, con mejor apetito
del que me había imaginado. Estaba de bastante buen humor. Le habíamos echado
el guante. Al cabo de dos horas me presenté de nuevo ante el funcionario de
policía, que me estaba esperando.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Verá usted, caballero —me dijo en cuanto
me vio— No hemos dado con nuestro hombre. Mis agentes no han podido echarle el
guante.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Cómo ha sido eso?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me sentí desfallecer.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Pero han encontrado la casa, verdad?
—seguí preguntando.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Desde luego. Será vigilada hasta que él
regrese. Porque ha desaparecido.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Que ha desaparecido?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Desaparecido. Acostumbra pasar las noches
en casa de una vecina, chamarilera también, una especie de bruja, la viuda de
Bidoin. Dice que no lo ha visto esta noche y que no puede dar dato alguno sobre
su paradero. Habrá que esperar hasta mañana.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me marché. ¡Qué siniestras,
inquietantes y espectrales me parecieron las calles de Ruán! Dormí muy mal, con
un sueño interrumpido por pesadillas. Al día siguiente, para que no me creyesen
demasiado intranquilo ni precipitado, esperé hasta las diez antes de
presentarme en la comisaría.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El chamarilero no había sido visto
y su almacén seguía cerrado aún. El comisario me dijo:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">He dado todos los pasos necesarios. El
juzgado está al corriente del asunto; vamos a ir juntos a ese comercio, lo haré
abrir y usted me indicará todo lo que es suyo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Un cupé nos llevó hasta la casa.
Delante del comercio había algunos guardias con un cerrajero. Se abrió la
puerta. Pero, una vez dentro, no vi ni mi armario ni mis sillones ni mis mesas
ni nada, absolutamente nada del mobiliario de mi casa, siendo que la noche
anterior no podía dar un paso sin tropezar con alguno de los objetos de mi pertenencia.
El comisario central, sorprendido, me miró al principio con desconfianza.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pues, señor —le dije—, la desaparición de
estos muebles coincide de un modo extraño con la del comerciante.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Se sonrió:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Es cierto. Hizo usted mal en comprar y
pagar ayer noche aquellas sillas, porque con eso le dio usted la alerta.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Yo agregué:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Lo que me parece incomprensible es que
todos los espacios que anoche ocupaban mis muebles están ahora ocupados por
otros.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Eso no es extraño —contestó el
comisario—, porque ha dispuesto de toda la noche y seguramente de cómplices.
Esta casa debe tener comunicación con las de al lado. Descuide usted, señor; me
voy a ocupar con gran interés de este asunto. No andará suelto mucho tiempo el
ladrón, porque vigilamos su guarida.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡Ah, mi corazón, mi pobre corazón,
cómo palpitaba! Permanecí quince días en Ruán, pero nuestro hombre no volvió.
¿Por qué? ¿Quién podía ponerle obstáculos o sorprenderlo? El decimosexto día
recibí de mi jardinero, que había quedado para guardar la casa saqueada, esta
carta tan extraña:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">"Señor:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">"Tengo el honor de informarle
que ha ocurrido, durante la noche pasada, algo que no entiende nadie, y mucho
menos la policía. Han vuelto todos los muebles, todos sin excepción; hasta los
objetos más pequeños. La casa se encuentra hoy dispuesta exactamente como lo
estaba la víspera del robo. Es para volverse loco. Esto ha ocurrido la noche
del viernes al sábado. Igual que el día de su desaparición, los caminos están
llenos de huellas, como si hubiesen arrastrado todas las cosas, desde la
entrada del jardín hasta la puerta de la casa.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">"Quedamos esperando al señor,
de quien soy humilde servidor.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Felipe Raudin"</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Volver yo? ¡Eso sí que no! ¡Eso sí
que no! ¡Eso sí que no! Llevé la carta al comisario de Ruán, quien me dijo:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Es una devolución muy hábil. Nos haremos
el muerto y le pondremos la mano encima a nuestro hombre cualquier día de
estos.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero no le echaron el guante. No,
señor. No le echaron el guante, y le tengo miedo, igual que si fuese una fiera
que han soltado para que me persiga. Nadie lo encuentra, nadie puede encontrar
a aquel monstruo con el cráneo de luna. Nadie le echará el guante jamás. No
volverá a su casa. ¡Bastante le importa a él su casa! Yo soy el único que
podría dar con él, pero no quiero. ¡No quiero! ¡No quiero! ¡No quiero!</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Y aun en el supuesto de que
volviese y entrase en su comercio, ¿quién va a probarle que mis muebles estaban
allí? No hay en contra suya más que mi testimonio, y me doy perfecta cuenta de
que empieza a ser sospechoso.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡Cómo iba yo a poder vivir así!
Tampoco podía guardar el secreto de lo que han visto mis ojos. No me era
posible seguir viviendo como una persona cualquiera, con el temor de que esos
hechos se repitiesen cualquier día. Vine a ver al médico que dirige esta casa
de salud y se lo he referido todo. Al cabo de un largo interrogatorio, me dijo:</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Tendría usted inconveniente, caballero,
en permanecer aquí algún tiempo?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me quedaré gustosísimo.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Quiere usted un pabellón independiente?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sí, señor.</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Desea recibir a algunos amigos?</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No, señor; a nadie. El hombre de Ruán
podría tratar de llegar hasta aquí mismo con idea de vengarse...</span><span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="color: maroon; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Y desde hace tres meses vivo solo,
solo, absolutamente solo. Estoy casi tranquilo. Un miedo tengo, sin embargo:
que el anticuario se vuelva loco..., y que lo traigan a este asilo... Ni las
cárceles son seguras.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-7437301576828803992019-09-06T02:09:00.001-07:002019-09-06T02:09:15.947-07:00El sueño de las manos rojas - Bram Stoker<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Del autor de
Dràcula, un conte gòtic:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<h1 align="center" style="text-align: center;">
El sueño de las manos rojas.<o:p></o:p></h1>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A Dream of Red Hands</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">, </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Bram_Stoker" target="_blank">Bram Stoker </a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">(1847-1912)</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ES1BBMFHe5U/XXIiCRI3WxI/AAAAAAAAA2Y/ykDj_LChqFcVXlloBP8mMQTqrUdWD1VegCLcBGAs/s1600/El%2Bsue%25C3%25B1o%2Bde%2Blas%2Bmanos%2Brojas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="360" data-original-width="480" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-ES1BBMFHe5U/XXIiCRI3WxI/AAAAAAAAA2Y/ykDj_LChqFcVXlloBP8mMQTqrUdWD1VegCLcBGAs/s320/El%2Bsue%25C3%25B1o%2Bde%2Blas%2Bmanos%2Brojas.jpg" width="320" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Lo primero que oí acerca de
Jacob Settle fue una sencilla afirmación que describía su carácter: “Es un tipo
triste.” Sin embargo, más tarde me di cuenta de que esa opinión sólo expresaba
lo que sus compañeros de trabajo pensaban de él. En aquellas palabras había
cierto grado de intolerancia; les faltaba el lado positivo que toda opinión que
se precie debe tener y que sitúa a la persona en la justa medida de la estima
social. Pero había algo que no encajaba con el aspecto del personaje. Esto me
dio que pensar y, poco a poco, y a medida que fui conociendo cada vez más el
lugar y a sus compañeros de trabajo, fue creciendo mi interés por él. Supe que
siempre estaba haciendo favores que podía cumplir y que en todo momento se
dejaba guiar por la previsión, la paciencia y el autocontrol, verdaderos
valores de la vida. Las mujeres y los niños confiaban ciegamente en él pero,
por extraño que parezca, él los evitaba, salvo cuando alguien estaba enfermo;
entonces, aparecía tímido y desgarbado para ofrecer su ayuda.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Llevaba una vida muy
solitaria. Él mismo se hacía las cosas de casa. Vivía en una pequeña casa de
campo, lo más parecida a una cabaña, de una sola habitación y alejada del
mundo, en los límites del páramo. Su existencia parecía tan triste y solitaria
que me entraron ganas de animarla. Me decidí a ello un día que nos encontramos
ayudando a incorporarse a un chico herido, con el que choqué accidentalmente.
Fue entonces cuando me ofrecí a prestarle unos libros. Él aceptó de buen grado
y, al separarnos, ya al amanecer, sentí que entre nosotros había surgido cierto
grado de confianza.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Los libros me los devolvía
siempre en perfecto estado y en la fecha convenida y, con el tiempo, Jacob
Settle y yo llegamos a ser buenos amigos. Una o dos veces que me decidí a
cruzar el páramo en domingo, me reuní con él, pero noté que no se encontraba a
gusto ni relajado, por lo que no supe si debía volver a verle o no. Lo que sí
sabía es que él nunca vendría a visitarme a mí bajo ninguna circunstancia. Una
tarde de domingo, regresaba yo de dar un largo paseo por el páramo y, al pasar
por la cabaña de Settle, me detuve en la puerta y pregunté: “¿Qué tal está?”
Como la puerta estaba cerrada, pensé que había salido. Aun así, y para guardar
las formas o por simple costumbre, llamé sin esperar respuesta. Para mi sorpresa,
oí una débil voz que provenía de dentro, aunque no pude descifrar lo que decía.
Entré y me encontré a Jacob medio desnudo y tendido en la cama. Estaba pálido
como la muerte. Las gotas de sudor le caían por el rostro. Sus manos se
aferraban inconscientemente a las sábanas, del mismo modo que un hombre que se
está ahogando se agarra a lo primero que encuentra. Al verme entrar, trató de
incorporarse con una expresión salvaje en los ojos; los tenía muy abiertos y
miraban como si algo horrible hubiese sucedido. Cuando me reconoció, volvió a
tumbarse con un contenido sollozo de alivio y cerró los ojos. Permanecí de pie
junto a él apenas un instante mientras jadeaba.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Entonces, abrió los ojos y
me miró con una expresión de desesperación tal que, tan cierto como que estoy
vivo, mejor habría sido no ver aquella mirada de terror. Me senté a su lado y
le pregunté cómo se encontraba. Al principio, sólo decía que no estaba enfermo
pero, entonces, después de examinarme, se incorporó apoyándose en el codo y
dijo:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Se lo agradezco, señor, le estoy diciendo la verdad.
No estoy enfermo, lo que entendemos comúnmente por enfermedad, aunque sólo Dios
sabe si hay peor enfermedad que la que conocen los médicos. Le contaré lo que
me ocurre porque usted ha sido muy amable conmigo. Confío en que nunca se lo
mencionará a nadie pues, de hacerlo, sería terrible para mí. Estoy viviendo una
auténtica pesadilla.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Una pesadilla? —dije con intención de animarle—. Los
sueños desaparecen con la luz, incluso cuando uno despierta.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Entonces, dejé de hablar
porque, antes de que pudiera decir nada más, vi la respuesta en su mirada.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡No, no! Eso es lo que le sucede a la gente que vive
en paz y rodeada de sus seres queridos, pero es mil veces peor para los que
tenemos que vivir solos. ¿Qué alegría puedo encontrar aquí cuando me despierto
en medio del silencio de la noche, rodeado por este vasto páramo, lleno de
voces y rostros que hacen de mi despertar una pesadilla peor que la de mis
propios sueños? Usted, no tiene un pasado que le envía sus legiones en la
oscuridad y en el vacío. Le ruego a Dios que nunca le ocurra.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A medida que hablaba, me di
cuenta de que estaba tan seguro de sus palabras que decidí olvidarme de mi
crítica. Sentí que me encontraba en presencia de una influencia que yo mismo
era incapaz de comprender. No sabía qué más decirle pero, para alivio mío,
continuó hablando:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">He soñado con ello las dos últimas noches. La primera
noche fue bastante intenso, pero logré superarlo. Sin embargo, en la última, el
temor fue casi peor que el propio sueño porque, cuando éste llegó, acabó con el
recuerdo de otros momentos de dolor. Permanecí despierto justo hasta antes de
que empezara a amanecer. Después, la pesadilla volvió y, desde entonces, he
sentido tal angustia que he creído morir y con ella he sido presa de todos los
temores que me acechan esta noche. Antes de que hubiese terminado la frase, mi
mente se había repuesto lo suficiente como para darle algunas palabras de
aliento:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> —</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Intente irse a dormir esta noche un poco más temprano,
antes de que anochezca. Le aseguro que descansar le vendrá bien. A partir de
hoy ya no volverá a tener más pesadillas.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Movió la cabeza resignado.
Estuve un poco más a su lado y, después, le dejé solo. Cuando llegué a casa,
preparé mis cosas. Había decidido pasar con Jacob Settle su vigilia en la
cabaña del páramo. Pensé que si conseguía dormirse antes de la puesta de sol,
se despertaría antes de medianoche y, entonces, justo cuando las campanas de la
ciudad diesen las once, yo estaría apostado justo a su puerta con una bolsa con
la cena, un termo grande, un par de velas y un libro. La luna brillaba e
inundaba todo el páramo con una luz tan intensa que parecía de día. De repente,
cruzaron el cielo unas nubes negras, que crearon una oscuridad casi tangible. Abrí
la puerta con cuidado y entré sin despertar a Jacob. Dormía boca arriba y pude
ver su rostro lívido. Estaba bañado en sudor. Intenté imaginar qué visiones
estarían pasando por aquellos ojos cerrados, visiones capaces de llevar consigo
el sufrimiento y el dolor que se plasmaban en aquel rostro. No pude hacerme a
la idea, y esperé a que se despertara. Fue algo tan repentino y extraño que me
estremecí. Mientras se incorporaba y volvía a echarse hacia atrás, de sus
labios blanquecinos salió un gemido cavernoso que no debía de ser sino el final
de una serie de pensamientos que le habían invadido con anterioridad.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Si está soñando, debe de ser con algo terrible. ¿Cuál
puede ser ese suceso desgraciado del que me habló? —pensé para mis adentros.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mientras me detenía en este
pensamiento, Jacob se dio cuenta de mi presencia. Me sorprendió que no dudase
si se encontraba dormido o despierto, tal y como suele sucedemos recién
despertados. Con un grito de alegría, me agarró la mano entre las suyas,
húmedas y temblorosas, como un chiquillo atemorizado agarra a alguien a quien
ama. Intenté tranquilizarle:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ya está, ya está, no pasa nada. He venido para estar
con usted, juntos intentaremos luchar contra ese maldito sueño.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">De repente, me soltó la
mano. Se dejó caer en la cama y se cubrió los ojos con las manos.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Enfrentarnos a ese maldito sueño? ¡No, señor, no!
Ninguna fuerza mortal puede enfrentarse a este sueño que proviene de Dios y
arde aquí —dijo mientras se golpeaba la frente. A continuación, siguió
hablando:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Es el mismo sueño, siempre el mismo, cada vez más
fuerte. Me tortura una y otra vez.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Con qué sueña? —le pregunté creyendo que hablar de
ello podría aliviarle.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Se apartó de mí y, tras una
larga pausa, dijo:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No, creo que es mejor no contárselo. Puede que no vuelva
a soñar.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Estaba claro que ocultaba
algo, algo que se escondía en el sueño.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Está bien. Espero que no sueñe más pero, si vuelve de
nuevo, prometa contármelo, ¿de acuerdo? No se lo pregunto por curiosidad, sino
porque creo que hablar de ello puede servirle de ayuda. Me contestó con
solemnidad:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No se preocupe. Si vuelvo a soñar, le prometo que se
lo contaré todo.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Intenté distraerle con
cosas más mundanas. Preparé la cena y la compartí con él, incluido el contenido
del termo. Después de un rato, se tranquilizó. Me encendí un puro, le di otro a
él, y fumamos durante una hora y hablamos de muchos temas. Poco a poco la
placidez que sentía su cuerpo se adueñó de su mente, y pude ver cómo las dulces
manos del sueño le acariciaban los párpados. También él las sintió. Me dijo que
se sentía mejor y que podía dejarle e irme tranquilo, pero le dije que iba a
esperar a que amaneciera. Encendí la otra vela y empecé a leer, mientras él se
quedaba dormido. Poco a poco me fui ensimismando de tal forma en la lectura que
casi se me caía el libro de las manos. Miré y comprobé que Jacob seguía
dormido. Me agradó ver en su rostro una expresión de felicidad poco habitual,
mientras parecía que sus labios pronunciaban palabras mudas. Regresé de nuevo a
la lectura, y me volví a despertar aterrado por una voz que procedía de la cama
que estaba junto a mí.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡Con esas manos ensangrentadas no, nunca, nunca!</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Le miré y me di cuenta de
que seguía dormido. Sin embargo, se despertó al instante y no pareció
sorprenderse de verme. De nuevo había en él esa extraña indiferencia. Entonces,
le dije:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Settle, cuénteme su sueño. Puede hablar sin miedo. No
contaré nada. Mientras vivamos los dos, jamás contaré lo que va a decirme.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Prometí que se lo contaría, pero es mejor que conozca
antes la historia. Así podrá comprenderlo mejor. En mi juventud, fui profesor.
Trabajaba en una escuela en una pequeña ciudad del Suroeste de Inglaterra. No
hace falta mencionar su nombre. Es mejor que no. Me prometí en matrimonio con
una joven a la que amaba y casi adoraba.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero ocurrió lo de siempre.
Mientras esperábamos el momento en que pudiésemos tener una casa donde vivir
juntos, apareció otro hombre. Tenía casi los mismos años que yo. Era elegante y
amable. Tenía todos los atractivos que adoran las mujeres de nuestra clase.
Mientras yo estaba trabajando en la escuela, él iba a pescar y ella se
encontraba con él. Intenté convencerla, incluso llegué a implorarle que le
dejase. Le prometí casarme con ella enseguida y marcharnos de allí, comenzar
una nueva vida en un lugar diferente. Pero jamás habría escuchado nada de lo
que yo le hubiera dicho. Estaba perdidamente enamorada de él.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A continuación, decidí
hablar con aquel hombre para que la tratara bien. Pensé que la quería y que no
habría posibilidad alguna de convencerle. Me dirigí a donde sabía que podría
encontrarme con él a solas, y mis temores se confirmaron.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Jacob Settle tuvo que hacer
una pausa; parecía como si tuviera algo que le molestara en la garganta. Casi
jadeaba al respirar. Después continuó:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Señor, pongo a Dios por testigo, juro por Dios que no
me movía ningún pensamiento egoísta. Amaba tanto a mi querida Mabel que me
conformaba con sólo una parte de su amor. Había pensado demasiado en mi
desgracia como para no darme cuenta de que no tenía nada que hacer. Aquel
hombre se comportó de forma insolente conmigo. Usted, señor, que es un
caballero, tal vez no sepa lo humillante que puede llegar a ser la insolencia
de alguien que se cree superior a ti. Pero conseguí soportarlo. Le supliqué que
tratase bien a la joven. Le advertí que si lo que buscaba era simplemente
diversión, no iba a conseguir sino romperle el corazón.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No me preocupaba que ella
no le quisiera ni que sufriera. No quería que fuese desgraciada. Pero cuando le
pregunté cuándo pensaba casarse con ella, su risa me hizo perder los nervios.
Le dije que no me iba a cruzar de brazos para ver cómo mi amada era infeliz. Él
también se enfureció y, en su furia, dijo tales crueldades de ella que juré que
no iba permitir que siguiera vivo para hacerle daño a mi amada. Sólo Dios sabe
cómo ocurrió. En esos momentos de ofuscación es difícil recordar cómo se pasa
de las palabras a las manos. De repente, me encontré de pie junto a su cadáver.
Tenía las manos manchadas del color carmesí de la sangre que le brotaba del
cuello roto. Estábamos solos. Él era forastero, ningún familiar le buscaría.
Sus huesos deben de estar aún en la represa del río donde lo arrojé. Su
ausencia no levantó sospechas. Nadie preguntó por él, excepto mi pobre Mabel,
pero no se atrevió a hablar. Mis esfuerzos no valieron de nada. Tras ausentarme
durante unos meses, no podía seguir viviendo en aquel lugar, comprendí que la
vergüenza había sido la causa de su muerte. Hasta la fecha pensaba que con
aquel acto terrible había conseguido salvar su futuro pero, cuando supe que
había llegado demasiado tarde y que mi pobre amada estaba manchada con el
pecado de aquel hombre, me invadió un sentimiento de culpabilidad tal que no
pude sobrellevarlo.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Señor, usted, que nunca ha
cometido un pecado como aquél, no sabe lo que es cargar con ello. Quizá piense
que la rutina puede hacerlo más llevadero, pero no es así. Crece y crece con
cada hora que pasa, hasta que se hace insoportable.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Y con él crece también la
seguridad de que ya no hay sitio para mí en el Cielo. Usted no sabe lo que es
sentir esto, y le pido a Dios que nunca llegue a sentirlo. Los hombres
normales, para los que todo es posible, no suelen pensar en el Cielo. Para
ellos el Cielo no es más que una palabra, nada más. Se sienten satisfechos con
esperar y dejar que las cosas sigan su curso. Pero para los que estamos
condenados a quedarnos fuera para siempre, no puede imaginarse lo que
significa, no puede adivinar el eterno deseo de ver las puertas abiertas y de
acompañar a las figuras blancas que hay dentro. Ése es mi sueño. Veo la entrada
delante de mí. Tiene unas enormes puertas de acero, con unos barrotes del
grosor de un mástil, que se alzan hasta las mismísimas nubes. Los barrotes
están tan juntos unos de otros que entre ellos sólo se alcanza a ver una gruta
de cristal, en cuyos brillantes muros están talladas muchas figuras con
vestiduras blancas cuyos rostros irradian alegría. Cuando estoy frente a la
puerta, mi corazón y mi alma se encuentran tan extasiados y tan llenos de deseo
que me olvido de todo. Y allí, junto a la puerta, hay dos poderosos ángeles que
agitan sus alas con una mirada terriblemente grave. Cada uno de ellos sostiene
en una mano una espada llameante y en la otra lleva un manojo de llaves que
mueve suavemente de un lado a otro. Más cerca hay unas figuras cubiertas de
negro, con la cabeza tapada por completo, sólo se les ven los ojos. A todo
aquel que llega le dan unas vestiduras blancas como las que llevan los ángeles.
Un suave murmullo anuncia que todos deben ponerse la túnica, que no deben
mancharla o, de lo contrario, los ángeles no les dejarán pasar y les golpearán
con las espadas. Yo estoy ansioso por ponerme mi túnica; rápidamente me la echo
por encima y voy corriendo hacia la puerta. No se mueve. Los ángeles abren la cerradura
y señalan mi túnica. Yo miro hacia abajo y me horrorizo al verla toda ella
manchada de sangre.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mis manos están rojas,
brillan con la sangre que gotea de ellas, igual que ocurrió aquel día en la
ribera del río. Y, entonces, los ángeles alzan sus ardientes espadas para
acabar conmigo. Me invade un terror enorme y me despierto. Una y otra vez, este
sueño regresa una y otra vez. Nunca aprendo del sueño anterior, nunca lo
recuerdo. Al empezar a soñar, la esperanza siempre está ahí presente para hacer
que el final sea cada vez más cruel. Sé que este sueño no viene de la oscuridad
de la que provienen el resto de los sueños, Dios me lo envía como castigo.
Nunca, nunca seré capaz de atravesar la puerta. La mancha de mi túnica siempre
vendrá de estas manos asesinas.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Escuché medio hechizado las
palabras de Jacob Settle. Había algo extraño en el tono de su voz, algo tan
místico y ensoñador en sus ojos que me atravesaban como un espíritu del más
allá, algo tan solemne en su acento y en tan marcado contraste con su ropa
raída y la pobreza que le rodeaba que llegué a pensar que todo aquello no era
más que un sueño.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Permanecimos en silencio
durante mucho tiempo. Con creciente asombro, continué observando a aquel hombre
que tenía frente a mí. Ahora que me había confesado su secreto, su alma, que
había vuelto a la realidad, parecía erigirse de nuevo con renovada fuerza.
Cualquiera se hubiera horrorizado con su historia pero, aunque resulte extraño
decirlo, yo no lo estaba. No es agradable en absoluto escuchar la confesión de
un asesino, pero este pobre hombre parecía no sólo haberse visto llevado a
ello, sino tan arrepentido que yo no me sentía capaz de juzgarle. Quería
tranquilizarle, así que le hablé con toda la calma de que fui capaz, aunque mi
corazón latía con fuerza.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No desespere, Jacob Settle. Dios es bueno y
misericordioso. Viva con la esperanza de que algún día se sentirá liberado del
pasado.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A continuación, me callé
porque me di cuenta de que el sueño, un sueño natural esta vez, se aproximaba
sigilosamente hacia él.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Váyase a dormir —le dije—. Me quedaré aquí con usted y
no tendrá más pesadillas esta noche.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Hizo un esfuerzo por
calmarse y me contestó:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">No sé cómo agradecerle lo bueno que es conmigo, pero
creo que es mejor que me deje a solas. Intentaré dormir. Es como si el
habérselo contado todo me hubiera quitado un peso de encima. Debo luchar yo
solo por mi vida.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me iré, si es lo que desea —le contesté—, pero deje
que le dé un consejo: no viva tan solo. Vaya a donde haya otros hombres y
mujeres. Viva entre ellos. Comparta sus alegrías y tristezas, eso le ayudará a
olvidar. Esta soledad le hará enloquecer.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Le haré caso ——contestó ya medio inconsciente mientras
el sueño se adueñaba de él.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Me volví para marcharme y
él me siguió con la mirada. Toqué el cerrojo de la puerta, lo solté y me dirigí
de nuevo a la cama. Le tendí la mano; él la estrechó entre las suyas mientras
se incorporaba. Entonces, le di las buenas noches e, intentando animarle, le
dije:</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Valor, hombre, valor. Quedan muchas cosas por hacer en
este mundo, Jacob Settle. Algún día podrá vestir esa túnica blanca y atravesará
la puerta de acero.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">A continuación, le dejé
solo. Una semana después me encontré su cabaña vacía. Pregunté en la fábrica y
me dijeron que se había marchado al Norte, aunque nadie supo decirme
exactamente adonde.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Dos años más tarde,
disfrutaba yo de unos días en Glasgow en compañía de mi amigo el doctor Munro.
El doctor era un hombre muy ocupado y no disponía de mucho tiempo libre para
estar conmigo, así que yo me pasaba el día haciendo excursiones a los
Trossachs, a Loch Katrine y a El Clyde.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El segundo día de estar
allí, regresé un poco más tarde de lo habitual, pero mi anfitrión tampoco
estaba en casa. La criada me dijo que le habían llamado del hospital por un
accidente ocurrido en las obras de la conducción del gas y que la cena se
posponía una hora. Le dije que daría un paseo y que iba a buscar a su señor.
Ambos regresaríamos juntos. Me encontré con él en el hospital lavándose las
manos para regresar a casa.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Le pregunté cuál había sido
el motivo del accidente.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¡Lo de siempre! Una cuerda podrida y, sin más
explicación, unos hombres pierden la vida. Dos hombres estaban trabajando en el
gasómetro, cuando la cuerda que sostenía el andamiaje se partió. Debió de
ocurrir justo antes de la hora de la cena, porque nadie se dio cuenta de que
faltaban hasta que volvieron al trabajo. En el gasómetro había más de siete
pies de agua. Tuvo que ser muy duro, pobre gente. Uno de ellos estaba vivo,
pero nos costó mucho sacarlo. Parecía como si le debiera la vida a su
compañero, nunca he visto nada tan heroico. Nadaron juntos mientras les
quedaban fuerzas pero, al final, estaban tan agotados que, a pesar de las luces
que tenían por encima y de los hombres que bajaron con cuerdas, no pudieron
salvarse. Uno de ellos se puso de pie sobre el fondo y alzó a su compañero por
encima de su cabeza. Ese esfuerzo le llevó a la muerte. Fue horrible cuando los
sacaron. El agua, mezclada con el gas y el alquitrán, tenía el aspecto de un
tinte de color morado. Parecía como si el hombre que estaba más arriba
estuviera bañado en sangre. ¡Puuag!</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">¿Y el otro?</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ése estaba aún peor, pero debió de ser un gran
compañero. La lucha bajo el agua tuvo que ser espantosa. No había más que ver
cómo le chorreaba la sangre por las extremidades. Al mirarle, parecía como si
tuviera estigmas. Estoy seguro de que el valor de ese hombre podría haber
cambiado el mundo por completo. Con él se abrirían las puertas del Cielo. Mira
esto. No es que sea muy agradable, sobre todo antes de cenar, pero eres
escritor y se trata de un caso extraño. Hay algo que no puedes perderte, casi
seguro que nunca vas a ver algo parecido.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mientras hablaba, me llevó
hacia el depósito de cadáveres del hospital. En el ataúd había un cuerpo
cubierto con una sábana blanca, que lo envolvía.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">—</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Parece una crisálida, ¿verdad? Jack, si alguna vez el
alma del ser humano se ha representado como una mariposa, la que ha salido de
esta crisálida debe de ser muy hermosa y sus alas deben de tener todos los
colores del arco iris. ¡Mira!</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Y descubrió el rostro del
cadáver. Era horrible, parecía como si estuviera teñido de sangre. Pero le
reconocí enseguida. ¡Era Jacob Settle!</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Mi amigo tiró de la sábana
hacia atrás. Tenía las manos cruzadas sobre el pecho púrpura, como si alguien
de buen corazón se hubiera preocupado en colocárselas así. Cuando las vi, mi
corazón empezó a latir con fuerza y se me vino a la mente aquel sueño suyo tan
terrible. Aquellas valientes manos estaban inmaculadas, no tenían ni el más
mínimo rastro de tinte.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arimo; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">De alguna manera, mientras
le miraba, supe que el maldito sueño había terminado para siempre. Aquella alma
noble había encontrado la forma de cruzar la puerta. Las manos, apoyadas en la
túnica blanca que le cubría, estaban limpias de culpa.</span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
FIN</div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-18782411838952227252019-08-20T03:03:00.000-07:002019-09-13T06:03:39.010-07:00El asesino - Guy de Maupassant<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Les vacances
han passat com ho ha fet l’estiu. Amb pressa. Com si la terra no suportés més
temps la calor i accelerés el pas dels seus dies buscant-ne uns més apetibles.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">I amb el
final d’aquest mes d’agost infernal ha arribat un nou relat de Guy de
Maupassant. Una història d’amor ceg.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">NOTA 4/5</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ayvP7Ck74sA/XXuTpJvFdEI/AAAAAAAAA3k/qQGf3j5LXfgFdA69dZQo3gMF1fhlURz0gCLcBGAsYHQ/s1600/el%2Basesino.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="275" data-original-width="183" src="https://1.bp.blogspot.com/-ayvP7Ck74sA/XXuTpJvFdEI/AAAAAAAAA3k/qQGf3j5LXfgFdA69dZQo3gMF1fhlURz0gCLcBGAsYHQ/s1600/el%2Basesino.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 21.5pt;">El asesino.</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">L'assassin</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">, </span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Guy_de_Maupassant" target="_blank">Guy de Maupassant</a> </span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">(1850-1893)</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El culpable era defendido por un jovencísimo abogado,
un novato que habló así:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— Los hechos son innegables, señores del jurado. Mi
cliente, un hombre honesto, un empleado irreprochable, bondadoso y tímido, ha
asesinado a su patrón en un arrebato de cólera que resulta incomprensible. ¿Me
permiten ustedes hacer una sicología de este crimen, si puedo hablar así, sin
atenuar nada, sin excusar nada? Después ustedes juzgarán.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Jean-Nicolas Lougère es hijo de personas muy
honorables que hicieron de él un hombre simple y respetuoso. Este es su crimen:
¡el respeto! Este es un sentimiento, señores, que nosotros hoy ya no conocemos,
del que únicamente parece quedar todavía el nombre, y cuya fuerza ha desaparecido.
Es necesario entrar en determinadas familias antiguas y modestas, para
encontrar esta tradición severa, esta devoción a la cosa o al hombre, al
sentimiento o a la creencia revestida de un carácter sagrado, esta fe que no
soporta ni la duda ni la sonrisa ni el roce de la sospecha. No se puede ser un
hombre honesto, un hombre honesto de verdad, con toda la fuerza que este
término implica, si no se es respetuoso. El hombre que respeta con los ojos
cerrados, cree. Nosotros, con nuestros ojos muy abiertos sobre el mundo, que
vivimos aquí, en este palacio de justicia que es la cloaca de la sociedad,
donde vienen a parar todas las infamias, nosotros que somos los confidentes de
todas las vergüenzas, los defensores consagrados de todas las miserias humanas,
el sostén, por no decir los defensores de todos los bribones y de todos los
desvergonzados, desde los príncipes hasta los vagabundos de los arrabales,
nosotros que acogemos con indulgencia, con complacencia, con una benevolencia
sonriente a todos los culpables para defenderlos delante de ustedes, nosotros
que, si amamos verdaderamente nuestro oficio, armonizamos nuestra simpatía de
abogado con la dimensión del crimen, nosotros ya no podemos tener el alma
respetuosa. Vemos demasiado este río de corrupción que fluye de los más
poderosos a los últimos pordioseros, sabemos muy bien cómo ocurre todo, cómo
todo se da, cómo todo se vende. Plazas, funciones, honores, brutalmente a
cambio de un poco de oro, hábilmente a cambio de títulos y de lotes de reparto
en las empresas industriales, o simplemente por un beso de mujer. Nuestro deber
y nuestra profesión nos fuerzan a no ignorar nada, a desconfiar de todo el
mundo, ya que todo el mundo es sospechoso, y quedamos sorprendidos cuando nos
encontramos enfrente de un hombre que tiene, como el asesino sentado delante de
ustedes, la religión del respeto tan arraigada como para llegar a convertirse
en un mártir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nosotros, señores, hacemos uso del honor igual que del
aseo personal, por repugnancia a la bajeza, por un sentimiento de dignidad
personal y de orgullo; pero no llevamos al fondo del corazón la fe ciega,
innata, brutal, como este hombre. Déjenme contarles su vida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Fue educado, como se educaba antaño a los niños,
dividiendo en dos clases todos los actos humanos: lo que está bien y lo que
está mal. Se le enseñó el bien, con una autoridad tan irresistible, que se le
hizo distinguir del mal como se distingue el día de la noche. Su padre no
pertenecía a esa raza de espíritus superiores que, mirando desde lo alto, ven
los orígenes de las creencias y reconocen las necesidades sociales de donde
nacen estas distinciones. Creció, pues, religioso y confiado, entusiasta e
íntegro. Con veintidós años se casó. Se le hizo casar con una prima, educada
como él, sencilla como él, pura como él. Tuvo cierta suerte inestimable de
tener por compañía una honesta mujer virtuosa, es decir, lo que hay de más
escaso y respetable en el mundo. Tenía hacia su madre la veneración que rodea a
las madres en las familias patriarcales, el culto profundo que se reserva a las
divinidades. Trasladó sobre su madre un poco de esta religión, apenas atenuada
por las familiaridades conyugales. Y vivió en una ignorancia absoluta de la
picardía, en un estado de rectitud obstinada y de tranquila dicha que hizo de
él un ser aparte. No engañando a nadie, no sospechaba que se le pudiera engañar
a él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Algún tiempo antes de su boda había entrado como
contable en la empresa del señor Langlais, asesinado por él hace unos días.
Sabemos, señores del jurado, por los testimonios de la señora Langlais, de su
hermano, el señor Perthuis, asociado de su marido, de toda la familia y de
todos los empleados superiores de este banco, que Lougère fue un empleado
modelo, ejemplo de probidad, de sumisión, de dulzura, de deferencia hacia sus
jefes y ejemplo de regularidad. Se le trataba, por otra parte, con la
consideración merecida por su conducta ejemplar. Estaba acostumbrado a este
respeto y a la especie de veneración manifestada a la señora Lougère, cuyo
elogio estaba en boca de todos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Unos días después, ella murió de unas fiebres
tifoideas. Él sintió seguramente un dolor profundo, pero un dolor frío y
tranquilo en su corazón metódico. Sólo se vio en su palidez y en la alteración
de sus rasgos hasta qué punto había sido herido. Entonces, señores, ocurrió
algo muy natural. Este hombre estaba casado desde hacía diez años. Desde hacía
diez años tenía la costumbre de sentir una mujer cerca de él, siempre. Estaba
acostumbrado a sus cuidados, a esta voz familiar cuando uno llega a casa, al
adiós de la tarde, a los buenos días de la mañana, a ese suave sonido del
vestido, tan del gusto femenino, a esta caricia ora amorosa, ora maternal que
alivia la existencia, a esta presencia amada que hace menos lento el
transcurrir de las horas. Estaba también acostumbrado a la condescendencia
material de la mesa, a todas las atenciones que no se notan y que se vuelven
poco a poco indispensables. Ya no podía vivir solo. Entonces, para pasar las
interminables tardes, cogió la costumbre de ir a sentarse una hora o dos a la
cervecería vecina. Bebía un bock y se quedaba allí, inmóvil, siguiendo con una
mirada distraída las bolas de billar corriendo una detrás de la otra bajo el
humo de las pipas, escuchando, sin pensar en ello, las disputas de los
jugadores, las discusiones de los vecinos sobre política y las carcajadas que
provocaban a veces una broma pesada al otro extremo de la sala. Acababa a
menudo por quedarse dormido de lasitud y aburrimiento. Pero tenía en el fondo
de su corazón y de sus entrañas, la necesidad irresistible de un corazón y de
un cuerpo de mujer; y sin pensarlo, se fue aproximando, un poco cada tarde, al
mostrador donde reinaba la cajera, una rubia pequeña, atraído hacia ella
invenciblemente por tratarse de una mujer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pronto conversaron, y él cogió la costumbre, muy
agradable, de pasar todas las tardes a su lado. Era graciosa y atenta como se
tiene que ser en estos amables ambientes, y se divertía renovando su
consumición lo más a menudo posible, lo cual beneficiaba al negocio. Pero cada
día Lougère se ataba más a esta mujer que no conocía, de la que ignoraba toda
su existencia y que quiso únicamente porque no veía otra. La muchacha, que era
astuta, pronto se dio cuenta que podría sacar partido de este ingenuo y buscó
cuál sería la mejor forma de explotarlo. Lo más seguro era casarse.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A esta conclusión llegó sin remordimiento alguno.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tengo que decirles, señores del jurado, que la
conducta de esta chica era de lo más irregular y que la boda, lejos de poner
freno a sus extravíos, pareció al contrario hacerla más desvergonzada. Por
juego natural de la astucia femenina, pareció cogerle gusto a engañar a este
honesto hombre con todos los empleados de su despacho. Digo "con
todos". Tenemos cartas, señores. Pronto se convirtió en un escándalo
público, que únicamente el marido, como todo, ignoraba. Al fin esta pícara, con
un interés fácil de concebir, sedujo al hijo del mismísimo patrón, joven de
diecinueve años, sobre cuyo espíritu y sentido tuvo pronto ella una influencia
deplorable. El señor Langlais, que hasta ese momento tenía los ojos cerrados
por la bondad, por amistad hacia su empleado, sintió, viendo a su hijo entre
las manos, -debería decir entre los brazos de esta peligrosa criatura- una
cólera legítima.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cometió el error de llamar inmediatamente a Lougère y
de hablarle impelido por su indignación paternal. Ya no me queda, señores, más
que leerles el relato del crimen, formulado por los labios del mismo moribundo
y recogido por la instrucción:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">"Acababa de saber que mi hijo había donado, la
misma víspera, diez mil francos a esta mujer y mi cólera ha sido más fuerte que
mi razón. Verdaderamente, nunca he sospechado de la honorabilidad de Lougère,
pero ciertas cegueras son más peligrosas que auténticas faltas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Le hice pues llamar a mi lado y le dije que me veía
obligado a privarme de sus servicios. Él permanecía de pie delante de mí,
azorado, sin comprender. Terminó por pedir explicaciones con cierta vivacidad.
Yo rechacé dárselas, afirmando que mis razones eran de naturaleza íntima. Él
creyó entonces que yo tenía sospechas de su falta de delicadeza, y, muy pálido,
me rogó, me requirió que me explicara. Convencido de esto, se mostró arrogante
y se tomó el derecho de levantarme la voz.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Como yo seguía callado, me injurió, me insultó, llegó
a tal grado de exasperación que yo temía que pasara a la acción. Ahora bien, de
repente, con una palabra hiriente que me llegó a pleno corazón, le dije toda la
verdad a la cara. Se quedó de pie algunos segundos, mirándome con ojos huraños;
después le vi coger de su despacho las largas tijeras que utilizo para recortar
el margen de algunos documentos; a continuación le vi caer sobre mí con el
brazo levantado, y sentí entrar algo en mi garganta, encima del pecho, sin
sentir ningún dolor."</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">He aquí, señores del jurado, el sencillo relato de su
muerte. ¿Qué más se puede decir para su defensa? Él ha respetado a su segunda
mujer con ceguera porque había respetado a la primera con la razón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Después de una corta deliberación, el acusado fue
absuelto.</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-22708748193080248322019-07-18T08:28:00.000-07:002019-07-18T08:28:01.400-07:00Ritmo - Charles Chaplin<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ritmo,</span></b><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> un conte de Charles Chaplin que en fa pensar sobre
automatismes de la ment. Una historia terrible en la que el temps s’imposa als
records fins trastocar la realitat</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Nota 4/5</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-3fbq1VEbarQ/XTCPjQqoRHI/AAAAAAAAA1E/qGQdOdvIdWId4-iqTfKLDgPPWwRbleR5ACLcBGAs/s1600/Chaplin.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="234" data-original-width="216" src="https://1.bp.blogspot.com/-3fbq1VEbarQ/XTCPjQqoRHI/AAAAAAAAA1E/qGQdOdvIdWId4-iqTfKLDgPPWwRbleR5ACLcBGAs/s1600/Chaplin.jpg" /></a></b></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Ritmo.</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Charles_Chaplin" target="_blank"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Charles Spencer Chaplin</span></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">(1889-1977)</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Tan sólo el alba se movía en la quietud de aquel
pequeño patio de la prisión española -un alba anunciadora de muerte- mientras
aquel joven gubernamental se erguía frente a un piquete de Ejecución. Los
preliminares habían terminado. El grupito de las autoridades se había situado a
un lado para asistir a la ejecución y ahora la escena se cuajaba en un penoso
silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Desde el primero hasta el último, los rebeldes habían
conservado la esperanza de que su Estado Mayor enviaría la orden para sobreseer
la ejecución. Pues el condenado era adversario de su causa, pero había sido
popular en España. Era un brillante escritor humorístico que había sabido
regocijar ampliamente a sus compatriotas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El oficial que mandaba el piquete de ejecución lo
conocía personalmente. Eran amigos antes de la guerra civil. Juntos habían
obtenido sus títulos en la universidad de Madrid. Juntos habían luchado para
derribar la monarquía y el poder de la iglesia. Juntos hablan bebido, habían
pasado noches enteras en las mesas de los cafés, reído, bromeado y dedicado
largas veladas a discusiones de orden metafísico. De cuando en cuando, se
habían peleado por culpa de los diversos modos de gobierno. Sus divergencias de
criterio eran entonces amistosas; pero por fin, habían provocado la desdicha y
el trastorno de toda España.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Y habían llevado a su amigo ante un piquete de
ejecución.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero ¿para qué evocar el pasado? ¿Para qué razonar?
Desde la guerra civil, ¿para que servía el razonamiento? En el silencio del
patio de la cárcel todas aquellas preguntas se agolpaban, febriles, en la mente
del oficial. No. Había que hacer tabla rasa del pasado. Sólo contaba el
porvenir. ¿El porvenir? Un mundo que le privaría de muchos antiguos amigos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Aquella mañana era la primera vez que habían vuelto a
encontrarse desde la guerra. No habían dicho nada. Habían cambiado solamente
una sonrisa mientras se preparaban a entrar en el patio de la prisión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El trágico alborear dibujaba unas rayas plateadas y
rojas en el muro de la cárcel y todo respiraba una quietud, un descanso cuyo
ritmo se unía al sosiego del patio, un ritmo de latidos silenciosos como los de
un corazón. En aquel silencio, la voz del oficial que mandaba el pelotón
retumbó contra los muros de la cárcel: "¡Firmes!".</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Al oír esta orden, seis subordinados apretaron sus
fusiles y se irguieron: la unidad de su movimiento fue seguida de una pausa en
cuyo transcurso hubiera debido darse la segunda orden.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero algo sucedió durante aquel intervalo, algo que
vino a quebrar aquel ritmo. El condenado tosió, se aclaró la garganta, y
aquella interrupción trastocó el encadenarse de los acontecimientos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El oficial se volvió hacia el prisionero. Espera oírle
hablar. Pero ni una palabra vino de él. Entonces, volviéndose de nuevo hacia
sus hombres se dispuso a dar la orden siguiente. Pero una repentina rebeldía se
adueño de su espíritu. Una amnesia psíquica que convirtió su cerebro en un
espacio vacío. Aturdido, permaneció mudo ante sus hombres. ¿Qué sucedía?
Aquella escena del patio de la cárcel no significaba nada. No vio ya,
objetivamente, más que un hombre, de espaldas contra el muro, frente a otros
seis hombres. Y aquellos otros de allí al lado, ¡qué aire tan estúpido tenían y
como se parecían a unos relojes cuyo tic-tac se hubiera detenido de repente!
Nadie se movía. Nada tenía sentido. Había allí algo anormal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Todo aquello no era más que un sueño y el oficial
debía evadirse de él,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Oscuramente le volvió poco a poco la memoria. ¿Desde
cuándo estaba él allí? ¿Que había sucedido? ¡Ah, sí! Él había dado una orden.
Pero... ¿Cuál era la orden siguiente?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Después de ¡firmes!, venía ¡carguen!-, luego ¡apunten!
y por fin, ¡fuego! En su inconsciencia, conservaba una vaga idea de ello. Pero
las palabras que debía pronunciar parecían lejanas, vagas y ajenas a él mismo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">En su azoramiento gritó de un modo incoherente, con
una confusión de palabras carentes de sentido. Pero quedó aliviado al ver que
sus hombres cargaban las armas. El ritmo de su movimiento reanimó el ritmo de
su cerebro. Y volvió a gritar. Los hombres apuntaron. Pero durante la pausa que
siguió, unos pasos apresurados se dejaron oír en el patio de la prisión. El
oficial lo sabía: era el indulto. Recobró inmediatamente la conciencia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">-Alto- gritó frenéticamente al piquete de ejecución.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Pero seis hombres tenían el fusil. Seis hombres fueron
arrastrados por el ritmo, y seis hombres, al oír el grito de «¡alto!»
dispararon.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br /><i><span style="color: #e69138; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span></i><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-themecolor: text1;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-themecolor: text1;"></span></div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-46271119608492146152019-07-12T08:48:00.001-07:002019-07-12T08:48:06.746-07:00La calavera - Philip K Dick<br />
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<h1 style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-weight: bold;">De l’autor de películes tan
conegudes com <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cUXKvYlM11I" target="_blank">Blade Runer</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=lG7DGMgfOb8" target="_blank">Minority Report</a> o la famosa serie “El hombre del
castillo” axí com llibres com “<span class="st">¿</span><em><span style="font-family: "Georgia","serif";">Sueñan</span></em><span class="st"> los
androides con </span><em><span style="font-family: "Georgia","serif";">ovejas</span></em><span class="st"> eléctricas? O el conte complet que podeu trobar en aquesta
biblioteca: </span></span><span class="st"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA;"><a href="https://labibliotecadelymus.blogspot.com/2019/02/algunas-peculiaridades-de-los-ojos.html" target="_blank">Algunaspeculiaridades del los ojos</a> </span></span><span class="st"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-weight: bold;">porte hui “La
Calavera”, un conte de ciència ficció que fa plantejar-nos en si es possible canviar
el passat.</span></span></h1>
<h1 style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span class="st"><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></span><span lang="CA" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; font-weight: normal; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-weight: bold;"></span></h1>
<h1 align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-xHVB3YeAuNc/XSiq2udKK3I/AAAAAAAAA0w/UD_oBWeenDEswP0m2HkEUcQrWEvrC033wCLcBGAs/s1600/la%2Bcalavera.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="400" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-xHVB3YeAuNc/XSiq2udKK3I/AAAAAAAAA0w/UD_oBWeenDEswP0m2HkEUcQrWEvrC033wCLcBGAs/s320/la%2Bcalavera.jpg" width="213" /></a></div>
</span></h1>
<h1 align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;">La calavera</span></h1>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Philip_K._Dick" target="_blank"><span lang="FR" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;">Philip K. Dick</span></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span lang="FR" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;">(1928-1982) </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">
<hr align="center" size="2" width="100%" />
</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿De qué oportunidad me habla?
—Preguntó Conger—. Siga. Me interesa.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La habitación estaba en
silencio; todas las miradas convergían en Conger, todavía vestido con el
uniforme carcelario. El portavoz se inclinó hacia adelante poco a poco.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Antes de que fueras a prisión,
tus negocios funcionaban muy bien… Todos ilegales, todos lucrativos. Ahora no
tienes nada, excepto la perspectiva de pasarte otros seis años encerrado en una
celda.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger frunció el entrecejo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Nos encontramos ante una
situación muy importante para este consejo, que requiere tus peculiares
habilidades. Por otra parte, se trata de una situación que quizá te interese
también a ti. Eras cazador, ¿no? Conoces bien la técnica de seguir rastros, de
emboscarte en los matorrales y de acechar por la noche, ¿verdad? Imagino que la
caza ha de proporcionarte muchas satisfacciones…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger suspiró. Se mordió los
labios.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—De acuerdo —dijo—. Suéltelo.
Vaya al grano. ¿A quién quiere que mate?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Todo a su tiempo —sonrió
suavemente el portavoz.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El automóvil se detuvo. Era de
noche; la calle estaba a oscuras. Conger miró por la ventanilla.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Dónde estamos? ¿Qué sitio es
este?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El guardia le apretó el brazo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Vamos. Por esa puerta.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger pisó el suelo húmedo de
la calle. El guardia se deslizó con celeridad detrás de él, seguido por el
portavoz. Conger aspiró una bocanada de aire frío. Examinó el contorno sombrío
del edificio al que se dirigían.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Conozco este lugar. Lo he
visto antes —entrecerró los ojos, que se iban adaptando a la oscuridad.
Repentinamente, se puso rígido—. Esto es…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí. La Iglesia Primera —el
portavoz se encaminó hacia la escalera—. Nos esperan.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Nos esperan? ¿Aquí?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí —el portavoz comenzó a
subir los peldaños—. Ya sabes que no se nos permite la entrada, especialmente
con pistolas —se detuvo. Dos soldados armados le salieron el paso—. ¿Todo en
orden?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El portavoz sostuvo sus
miradas. Los soldados asintieron con la cabeza. La puerta de la iglesia se
abrió. Conger divisó en el interior más soldados, jóvenes con los ojos bien
abiertos que contemplaban los iconos y las imágenes sagradas.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Empiezo a entender —dijo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Era necesario —dijo el
portavoz—. Como sabes, nuestras relaciones en el pasado con la Iglesia Primera
han sido singularmente desafortunadas.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No creo que esto las mejore.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Pero vale la pena, ya lo
verás.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Atravesaron el vestíbulo y
entraron en la cámara principal, donde estaban el altar y los reclinatorios. El
portavoz dedicó una mirada distraída al altar cuando pasaron por delante.
Empujó una pequeña puerta lateral y le hizo una señal a Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Por aquí, no tenemos tiempo
que perder. Los fieles no tardarán en congregarse.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger parpadeó y obedeció. Se
encontraban en una cámara pequeña, de techos bajos y paneles oscuros de madera
vieja. Olía a cenizas y a especias humeantes.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Qué es este olor? —preguntó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Cálices, o algo así. No lo sé
—el portavoz cruzó con impaciencia la estancia—. Según nuestros informes, está
escondido por aquí…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger paseó la vista por la
cámara. Vio libros y legajos, símbolos sagrados e imágenes. Un extraño
estremecimiento recorrió su cuerpo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Mi trabajo se relaciona con
alguien de la Iglesia? Si es así…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Es posible que creas en el
fundador? —preguntó con sorna el portavoz—. ¿Es posible que un cazador, un
asesino…?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No, por supuesto que no. Todos
esos discursos sobre la resignación ante la muerte, la no violencia…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Qué pasa, pues?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Me enseñaron a no mezclarme
con esta gente. Poseen poderes extraños. Y es imposible hacerlos razonar.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El portavoz estudió a Conger
detenidamente.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Te equivocas. No nos interesa
ninguno. Llegamos a la conclusión de que matarlos solo sirve para incrementar
su número.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Entonces, ¿por qué hemos
venido? Larguémonos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No, nuestra misión es importante.
Hemos venido a buscar algo que te servirá para identificar a tu hombre,
imprescindible para localizarlo —el portavoz esbozó una sonrisa—. No queremos
que mates a otro. Es demasiado importante.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No fallaré —Conger hinchó el
pecho—. Escuche, portavoz…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La situación es insólita. La
persona que has de perseguir… la persona que te mandamos a buscar… solo puede
ser identificada mediante ciertos objetos que se encuentran aquí. Son simples
indicios, los únicos datos de que disponemos. Sin ellos…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Qué clase de objetos son?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Avanzó un paso hacia el
portavoz. Este se apartó un poco.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Mira —corrió una sección de la
pared y quedó al descubierto un hueco cuadrado y oscuro—. Mira dentro.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger se agachó y forzó la
vista. Frunció el ceño con desagrado.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Una calavera! ¡Un esqueleto!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—El hombre que has de perseguir
ha estado muerto durante doscientos años —dijo el prtavoz—. Eso es todo cuanto
queda de él, lo único que tienes para encontrarlo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger estuvo callado largo
rato. Contempló la osamenta, apenas visible en el nicho oculto tras la pared.
¿Cómo podría matar a un hombre muerto hacía siglos? ¿Cómo podría seguir su
pista, abatirlo?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger era un cazador. Había
vivido a su manera, en los lugares que le apetecían. Había conseguido
mantenerse vivo comerciando con pieles que traía en su propia nave desde las
provincias, burlando el cinturón de aduanas de la Tierra.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Había cazado en las grandes
montañas de la Luna. Había merodeado por las ciudades vacías de Marte. Había
explorado…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Soldado, coja esos objetos y
llévelos al coche —ordenó el portavoz—. Procure no perder nada.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El soldado se introdujo en el
hueco con cautela y se acuclilló.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Confío —susurró el portavoz a
Conger— en que nos demostrarás tu lealtad. Los ciudadanos siempre cuentan con
medios para regenerarse, para demostrar su devoción a nuestra sociedad. Creo
que cuentas con una excelente oportunidad. Dudo que tengas otra mejor. Y tus
esfuerzos merecerán una generosa compensación, por supuesto.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Los dos hombres intercambiaron
una mirada; Conger, delgado y andrajoso; el portavoz, inmaculado en su
uniforme.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Entiendo —dijo Conger—. Quiero
decir que entiendo lo de la oportunidad. Pero ¿cómo puede un hombre muerto hace
siglos ser…?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Te lo explicaré después. Ahora
tenemos que irnos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El soldado se había marchado
con los huesos, envueltos cuidadosamente en una manta. El portavoz se encaminó
hacia la puerta.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Vamos. Ya habrán descubierto
nuestra irrupción, y se presentarán en cualquier momento.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Bajaron corriendo los húmedos
escalones y entraron en el coche. Un segundo más tarde, el conductor elevó el
coche en el aire, sobre los tejados de las casas.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El portavoz se acomodó en el
asiento.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La Iglesia Primera tiene un
interesante pasado —empezó—. Imagino que lo conoces, pero me gustaría hacer
hincapié en algunos puntos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">»El Movimiento se inició en el
siglo veinte, durante alguna de las guerras periódicas. El Movimiento se
extendió con suma rapidez, abonado por la opinión general acerca de la
inutilidad de la guerra y de que cada una daba pie a otra peor, sin que se
adivinara el final. El Movimiento aportó una respuesta muy sencilla al
problema: sin preparativos militares, sin armas, no habría guerra. Y sin
maquinarias ni la compleja tecnocracia científica no habría armas.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">»El Movimiento sostenía que no
era posible detener la guerra ayudando a planificarla. Sostenía que el hombre
estaba sometido a esta maquinaria y ciencia, que se le escapaban de las manos y
lo empujaban a guerras cada vez más feroces. Abajo la sociedad, gritaron. Abajo
las fábricas y la ciencia. Unas cuantas guerras más y quedaría muy poca cosa
del mundo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">»El fundador era un oscuro
personaje procedente del Medio Oeste de Estados Unidos. Ni siquiera conocemos
su nombre. Todo lo que sabemos es que un día apareció predicando la doctrina de
la no violencia, la no resistencia; no a la guerra, no a los impuestos para
fabricar armas, no a la investigación, excepto la dedicada a la medicina. Vive
pacíficamente, cuida tu jardín, apártate de la política; dedícate a lo tuyo.
Pasa desapercibido, no te enriquezcas. Reparte tus posesiones, abandona la
ciudad. Al menos, eso es lo que se desprendía de sus palabras.»</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El coche descendió y aterrizó
en un tejado.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—El fundador predicó esta
doctrina, o su germen; ignoramos lo que los fieles añadieron. Las autoridades
locales lo detuvieron en seguida, por supuesto. Aparentemente estaban
convencidas de que lo decía en serio; nunca se le volvió a ver. Fue ejecutado,
y su cuerpo enterrado en secreto. Parecía que de esta manera se terminaba con
el culto —sonrió el portavoz—. Por desgracia, algunos de sus discípulos
afirmaron haberle visto después de la fecha de su muerte. El rumor se extendió;
había vencido a la muerte, era divino. Se propagó por todas partes. Y aquí
estamos hoy, con una Iglesia Primera que obstruye todo el progreso social,
destruye la sociedad, siembra la anarquía…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Qué pasó con las guerras?
—preguntó Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Las guerras? Bien, no hubo
más guerras. Hay que reconocer que la eliminación de las guerras fue
consecuencia directa de la no violencia practicada a escala general. Sin
embargo, hoy podemos contemplar la guerra desde una perspectiva más objetiva.
¿Qué hay de malo en la guerra? Posee un profundo valor selectivo, perfectamente
concordante con los postulados de Darwin, Mendel y otros. Sin guerras, una masa
de seres incompetentes e inútiles, carentes de educación y de inteligencia, se
expande incontroladamente. La guerra reducía su número; era una forma natural,
como los huracanes, los terremotos y las inundaciones, de eliminar a los
ineptos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">»Sin guerras, los elementos más
rastreros de la humanidad proliferan a su antojo. Representan una amenaza para
los escasos instruidos, para los que practican la ciencia, los únicos
preparados para dirigir la sociedad. Desprecian la ciencia, o la sociedad
científica, basada en la razón. Y este Movimiento trata de ayudarlos y
encubrirlos. Solo cuando los científicos controlen por completo el…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Consultó su reloj y abrió la
puerta del coche.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Te contaré el resto mientras
caminamos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Atravesaron el tejado en
penumbra.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Habrás adivinado de quién son
esos huesos, a quién tienes que perseguir. Este fundador, este ignorante del
Medio Oeste, ha estado muerto dos siglos exactos. Es una pena que las
autoridades de su tiempo actuaran con tanta lentitud. Le permitieron hablar y
dar a conocer su mensaje. Le permitieron predicar, fundar un culto. Y ya no
hubo forma de pararlo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">»Pero ¿y si hubiera muerto
antes de predicar, antes de exponer su doctrina? Por lo que sabemos, solo le
llevó un momento divulgarla. Dicen que habló una vez, solo una vez. Luego llegaron
las autoridades y lo arrestaron. No se resistió; apenas un pequeño incidente.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El portavoz se giró hacia
Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Pequeño, pero aún padecemos
las consecuencias.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Entraron en el edificio. Los
soldados ya habían depositado el esqueleto sobre una mesa. Los soldados se
mantenían firmes alrededor, con una expresión ardiente en sus rostros
juveniles.<br />
Conger se abrió paso entre ellos y se acercó a la mesa. Se inclinó y examinó
los huesos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Así que esto es lo que queda
—murmuró—. El fundador. La Iglesia lo ha ocultado durante doscientos años.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—En efecto —replicó el
Portavoz—, pero ahora está en nuestro poder. Acompáñame.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El portavoz abrió una puerta.
Unos técnicos levantaron la vista. Conger vio máquinas que zumbaban y giraban;
mesas de trabajo y retortas. En el centro de la sala había una reluciente jaula
de cristal.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El portavoz tendió a Conger una
pistola Slem.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Recuerda que la calavera debe
volver en perfecto estado… para comparar y sentar la prueba definitiva. Apunta
bajo… al pecho.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger sopesó el fusil.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Parece bueno —comentó—.
Conozco este modelo… quiero decir que ya lo había visto, aunque no llegué a
utilizarlo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Recibirás instrucciones sobre
el uso del fusil y el funcionamiento de la jaula. Te proporcionarán todos los
datos de que disponemos acerca de la hora y el lugar. El punto exacto se
llamaba Hudson’s Field, una pequeña comunidad en las afueras de Denver,
Colorado. Ocurrió en mil novecientos sesenta. Y no lo olvides… solo podrás
identificarlo mediante este cráneo. Advertirás características visibles en los
dientes delanteros, especialmente en el incisivo izquierdo…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger escuchaba sin prestarle
mucha atención. Observó cómo dos hombres vestidos de blanco introducían
cuidadosamente la calavera en una bolsa de plástico. La ataron y la pusieron en
la jaula de cristal.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Y si me equivoco?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Matando a otro? Sigues
buscando. No vuelvas hasta encontrar a ese fundador. Y no esperes a que abra la
boca; ¡tienes que impedirlo! Adelántate. No te arriesgues; dispara en cuanto
creas que lo has encontrado. Es probable que se trate de un forastero en la
zona. Parece ser que nadie lo conocía.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger continuaba absorto en
sus pensamientos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Estás seguro de que no te
falta nada? —preguntó el portavoz.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí, creo que sí.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger entró en la jaula de
cristal y se sentó con las manos al volante.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Buena suerte —dijo el
portavoz—. Todos esperamos que triunfes. Existen algunas dudas filosóficas
sobre si es posible o no alterar el pasado. Ahora obtendremos la respuesta de
una vez por todas.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger palpó los controles de
la jaula.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Por cierto —advirtió el
portavoz—, no intentes utilizar esta jaula para otros propósitos que los
mencionados. La controlamos constantemente. Si queremos que regrese, lo podemos
hacer. Buena suerte.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger no dijo nada. Cerraron
la jaula. Levantó un dedo y pulsó el control del volante. Lo giró poco a poco.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estaba mirando todavía la bolsa
de plástico cuando la sala se desvaneció.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No vio nada durante un largo
período de tiempo, nada más allá del cristal de la jaula. Los pensamientos se
atropellaban en su mente. ¿Cómo reconocería al hombre? ¿Cómo se aseguraba antes
de actuar? ¿Qué aspecto tenía? ¿Cómo se llamaba? ¿Cómo se habría comportado
antes de hablar? ¿Sería una persona vulgar o un extranjero chiflado?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger cogió el fusil Slem y lo
apretó contra su mejilla. El metal era frío y liso. Lo movió para comprobar la
mira. Era un fusil muy bello, la clase de fusil del que podía enamorarse. Ojalá
lo hubiera tenido en el desierto marciano, en las largas noches que pasó
aterido, acechando las cosas que se movían en la oscuridad…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Puso el fusil en el suelo y
ajustó los contadores de la jaula. La niebla que daba vueltas en espiral empezó
a condensarse y a consolidarse. Al instante se vio rodeado de formas que
oscilaban y fluctuaban.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Colores, sonidos y movimientos
se infiltraron a través del cristal. Desconectó los controles y se puso en pie.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se encontraba sobre un
promontorio que dominaba una pequeña ciudad. Era mediodía. Un aire fresco y
vivificante acarició su rostro. Algunos automóviles se deslizaban por la carretera.
Distinguió tierras cultivadas en la lejanía. Respiró intensamente y volvió a la
jaula.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Examinó sus rasgos ante el
espejo. Se había recortado la barba (no habían conseguido que se la afeitara) y
lavado el pelo. Iba vestido a la moda de la segunda mitad del siglo XX, con
aquellos extravagantes cuellos, chaquetas y zapatos de piel de animal. Llevaba
dinero de la época en el bolsillo. No necesitaba nada más. Excepto su habilidad
y su instinto especial, aunque nunca los había utilizado en circunstancias semejantes.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Caminó por la carretera hacia
la ciudad.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Lo primero que le llamó la
atención fueron los periódicos. Día 5 de abril de 1961. No estaba muy lejos.
Paseó la vista a su alrededor. Había una gasolinera, un garaje, algunos bares y
una tienda de chucherías. Al final de la calle divisó una verdulería y algunos
edificios públicos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pocos minutos después subió la
escalera de la pequeña biblioteca pública y penetró en su cálido interior.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La bibliotecaria levantó la
vista y sonrió.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Buenos días —dijo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Le devolvió la sonrisa sin
atreverse a hablar; no utilizaría las palabras correctas y lo denunciaría su
acento extraño. Se acercó a una mesa y tomó asiento frente a una pila de
revistas. Las hojeó unos instantes. Después volvió a ponerse de pie. Se dirigió
hacia una gran librería apoyada en la pared. Los latidos de su corazón se
aceleraron.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Periódicos… semanas enteras.
Cogió un montón, se los llevó a la mesa y empezó a estudiarlos rápidamente. La
impresión era rara, las letras singulares. Desconocía algunas palabras. Apartó
los periódicos y fue a buscar más. Por fin encontró lo que buscaba. Se apoderó
de la <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">Cherrywood Gazette</span></em>
y la abrió por la primera página:</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">UN PRISIONERO SE AHORCA</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Un hombre no identificado,
arrestado en la oficina del <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">sheriff</span></em>
del condado como sospechoso de sindicalismo criminal, fue encontrado muerto
esta mañana por…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Finalizó el artículo. Era vago
e inconsistente. Necesitaba más. Devolvió la <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">Gazette</span></em>
a los estantes y, tras un momento de duda, abordó a la bibliotecaria.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Más? —preguntó—. ¿Más
periódicos? ¿Antiguos?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Cuáles? —La mujer frunció el
ceño—. ¿De qué año?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—De hace meses. Y… de antes.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿De la <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">Gazette</span></em>? Es el único que
tenemos. ¿Qué quiere? ¿Qué está buscando? Quizá podría ayudarlo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger permaneció en silencio.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Encontrará ejemplares más
antiguos en las oficinas de la <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">Gazette</span></em>
—dijo la mujer quitándose las gafas—. ¿Por qué no lo prueba? Aunque, si me lo
dijera, quizá podría ayudarlo…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger se marchó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La oficina de la <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">Gazette</span></em> estaba en una calle
lateral, de aceras resquebrajadas y agrietadas. Una estufa ardía en un rincón
de la diminuta oficina. Un hombre corpulento se levantó y se acercó sin prisas
al mostrador.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Qué desea, señor?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Periódicos antiguos. Un mes. O
más.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Para comprarlos? ¿Quiere
comprarlos?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sacó unos billetes. El hombre
parpadeó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Claro —dijo—, claro. Espere un
momento —salió corriendo de la habitación. Cuando volvió, se tambaleaba bajo el
peso que transportaba, tenía la cara roja y sudorosa—. Aquí tiene algunos. Cogí
lo que pude. Abarca todo el año. Y si quiere más…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger salió con los
periódicos. Se sentó en el bordillo de la acera y los repasó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Encontró lo que deseaba cuatro
meses atrás, en diciembre. Era un artículo tan escueto que casi no reparó en
él. Sus manos temblaban al leerlo. Utilizó un diccionario de bolsillo para
algunos de los términos arcaicos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">HOMBRE ARRESTADO POR
MANIFESTACIÓN PÚBLICA ILEGAL</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Un hombre no identificado que
rehusó dar su nombre fue detenido en Cooper Creek por agentes especiales de la
oficina del <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">sheriff</span></em>,
siguiendo órdenes del <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">sheriff</span></em>
Duff. Dijeron que el hombre había sido descubierto recientemente en esta zona y
vigilado de cerca.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Fue…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cooper Creek. Diciembre de
1960. Su corazón latió con violencia. Era todo cuanto necesitaba saber. Se
irguió con un estremecimiento y golpeó el frío suelo con los pies. El sol se
había desplazado hasta el límite de las colinas. Sonrió. Ya había descubierto
el lugar y el día exactos. Le bastaba con retroceder, quizá hasta noviembre, a
Cooper Creek…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Caminó de vuelta atravesando el
centro de la ciudad. Dejó atrás la biblioteca y la verdulería. No sería
difícil; lo más difícil ya estaba hecho. Iría al pueblo, alquilaría una
habitación y aguardaría la aparición del hombre.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Dobló una esquina. Una mujer
cargada de paquetes salía por una puerta. Conger se desvió para dejarla pasar.
La mujer lo miró. Palideció de súbito. Clavó la vista en él con la boca
abierta.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger se alejó a toda prisa.
Miró por encima del hombro. ¿Qué le pasaba a la mujer? Aún seguía observándolo;
había soltado los paquetes. Conger caminó más rápido. Dobló otra esquina y
subió por una calle lateral. Cuando miró atrás de nuevo vio que la mujer había
llegado a la entrada de la calle. Se le unió un hombre y los dos corrieron
hacia él.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se escabulló y abandonó la
ciudad en dirección a las colinas. Cuando llegó a la jaula se detuvo. ¿Qué
había ocurrido? ¿Era su ropa, su indumentaria?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Reflexionó hasta que el sol se
puso. Después entró en la jaula.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger se sentó ante el
volante. Descansó un momento con las manos apoyadas en el mando de control.
Luego giró el volante un pocos con la mirada atenta a los datos que le
suministraban los medidores.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Un vacío gris lo rodeó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pero no por mucho tiempo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El hombre le miró con semblante
crítico.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Será mejor que entre. Hace
frío.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Gracias.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger atravesó agradecido el
umbral y entró en la sala de estar. Una estufa de queroseno instalada en un
rincón mantenía el ambiente cálido y acogedor. Una mujer gruesa e informe, que
llevaba un vestido floreado, salió de la cocina. Ambos lo examinaron
atentamente.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Se está bien aquí —dijo la
mujer—. Soy la señora Appleton. Una buena temperatura, necesaria para esta
época del año.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí —asintió, mirando a su
alrededor.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Quiere comer con nosotros?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Qué?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Quiere comer con nosotros?
—el hombre frunció las cejas—. No es usted extranjero, ¿verdad, señor?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No —sonrió—. Nací en este
país, muy al oeste.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿California?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No —titubeó—. Oregon.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Cómo es aquello? —preguntó la
señora Appleton—. He oído decir que hay muchos árboles y pasto. Es tan seco
esto. Yo provengo de Chicago.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Ese es el Medio Oeste —explicó
su marido—. Usted no es extranjero.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No, Oregon forma parte de
Estados Unidos —respondió Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El hombre aprobó con aire
ausente. Miraba la vestimenta de Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Un traje curioso, señor.
¿Dónde lo compró?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Es un buen traje —Conger se
sentía desorientado. Se removió inquieto—. Si quiere, me iré.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ambos levantaron las manos en
ademán de protesta. La mujer sonrió.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Hay que estar atento a esos
rojos. Ya sabe que el gobierno no se cansa de advertírnoslo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Los rojos? —cada vez estaba
más confundido.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—El gobierno dice que están por
todas partes. Hemos de denunciar cualquier acontecimiento extraño o anormal, a
cualquiera que no se conduzca con normalidad.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Como yo?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Bueno, no me parece que sea
usted un rojo —dijo el hombre—, pero hay que ser precavido. El <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">Tribune</span></em> dice…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger apenas escuchaba. Iba a
ser más fácil de lo que pensaba. Descubriría al fundador en cuanto hiciera acto
de presencia. Esa gente, tan recelosa de todo lo diferente, murmuraría,
correría la voz y pregonaría a los cuatro vientos el acontecimiento. Le
bastaría con tener paciencia y los oídos atentos, sobre todo en la tienda del
pueblo, o aquí mismo, en la pensión de la señora Appleton.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Puedo ver la habitación?
—preguntó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Desde luego —la señora
Appleton fue hacia la escalera—. Estaré encantada de enseñársela.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Subieron al piso superior.
Hacía frío, pero no tanto como afuera. No tanto como en las noches de los
desiertos marcianos. Lo agradeció vivamente.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Paseó por la tienda mirando las
latas de verduras, los congelados de carnes y pescados, relucientes y limpios,
que había en los estantes del frigorífico abierto.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ed Davies se le acercó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Puedo ayudarlo? —dijo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El tipo iba vestido de una
forma rara, ¡y llevaba barba! Ed no pudo reprimir una sonrisa.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Nada —respondió el hombre con
voz singular—. Solo miraba.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Claro —dijo Ed.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Volvió detrás del mostrador. La
señora Hacket se acercó con su carrito.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Quién es? —susurró, ocultando
su rostro anguloso y moviendo la nariz como si olfateara algo—. Nunca le había
visto.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No lo sé.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Me resulta extraño. ¿Por qué
lleva barba? Nadie lleva barba. Debe de pasarle algo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—A lo mejor le gusta llevar
barba. Tenía un tío que…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Espere —la señora Hacket se
puso rígida—. Ese… ¿cómo se llamaba? El rojo… aquel viejo. ¿No llevaba barba?
Marx. Llevaba barba.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Ese no es Karl Marx —rió Ed—.
Una vez vi una fotografía.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿De veras? —La señora Hacket
lo miró con suspicacia.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—De veras —enrojeció un poco—.
¿Y qué?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Me gustaría saber algo más de
él. Creo que deberíamos saber más, por nuestro propio bien.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡Oiga, señor! ¿Quiere quiere
que lo llevemos?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger se volvió al instante y
bajó la mano hacia el cinturón. Se relajó. Eran dos jóvenes en un coche, un
chico y una chica. Les dedicó una sonrisa.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí, muchas gracias.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Entró al auto y cerró la
puerta. Bill Willet puso en marcha el motor y el coche salió disparado hacia la
autopista.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Me gusta ir en carro —comentó
Conger—. Iba de paseo hacia la ciudad, pero está más lejos de lo que pensaba.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿De dónde es usted? —preguntó Lora
Hunt.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Era bonita, menuda y de piel
tostada. Vestía un suéter amarillo y una falda azul.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—De Cooper Creek.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Cooper Creek? —Bill frunció
el ceño—. Qué raro. Nunca lo había visto.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Ah, ¿son de Cooper Creek?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Nací en Cooper Creek. Conozco
a todo el mundo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Me trasladé desde Oregon.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Oregon? No sabía que la gente
de Oregon tuviera ese acento.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Tengo acento?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Habla de una forma curiosa.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Cómo?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No lo sé. ¿No es verdad, Lora?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Se come las palabras —sonrió
Lora—. Hable más. Me interesan los dialectos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuando hablaba descubría sus
dientes inmaculadamente blancos. Conger sintió que se le encogía el corazón.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Tengo un defecto en el habla.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Oh —los ojos de la chica se
abrieron de estupor—. Lo siento.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ambos le miraron con
curiosidad. Conger, por su parte, se estrujaba el cerebro para hallar la forma
de hacerles preguntas sin parecer curioso.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Creo que no viene mucha gente
de fuera por aquí. Forasteros.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No —Bill negó con la cabeza—.
No muchos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Apuesto a que soy el primero
en mucho tiempo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Yo diría que sí.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Un amigo mío… —Conger
titubeó—, un conocido, me dijo que vendría. ¿Dónde creen que podría…? —se
interrumpió—. ¿Quién podría haberlo visto? ¿A quién podría preguntar para no
dejar de verlo cuando venga?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Basta con mantener los ojos
abiertos. Cooper Creek no es muy grande.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No, es verdad.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Siguieron el viaje en silencio.
Conger observó el perfil de la chica. Probablemente sería la novia del chico, o
su esposa provisional. ¿Habrían adoptado ya el método del matrimonio
provisional? No pudo recordarlo. Pero seguro que una chica tan atractiva de esa
edad ya tendría un amante; aparentaba unos dieciséis años. Algún día se lo
preguntaría, si la volvía a ver.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger paseó al día siguiente
por la calle principal de Cooper Creek. Pasó frente a la tienda, las dos
gasolineras y la oficina de correos. En la esquina estaba la cafetería.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se paró. Lora estaba dentro,
hablando con el dependiente. Reía y se balanceaba atrás y adelante.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger empujó la puerta. Una
bocanada de aire caliente le azotó el rostro. Lora bebía un batido de chocolate
caliente con crema batida. Alzó la mirada sorprendida cuando él se sentó en la
silla contigua.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Perdone. ¿La molesto?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No —la chica agitó la cabeza.
Tenía los ojos grandes y negros—. De ninguna manera.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Qué desea? —le preguntó el
empleado.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Lo mismo que la señorita.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Lora miraba a Conger con los
brazos cruzados y los codos apoyados en el mostrador. Le sonrió.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Por cierto, aún no sabe mi
nombre. Lora Hunt.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ella le tendió la mano. Conger
la tomó torpemente, sin saber qué hacer exactamente con ella.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Mi nombre es Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Conger? ¿Es el nombre o el
apellido?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿El nombre o el apellido?
—vaciló—. El apellido. Omar Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Omar? —rió Lora—. Como el
poeta, Omar Khayyam.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No lo conozco. No sé mucho de
poetas. Restauramos muy pocas obras de arte. Solo la iglesia se ha interesado
lo suficiente…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cesó de hablar. Ella le miraba
fijamente. Conger se sonrojó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—En el lugar de donde vengo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿La iglesia? ¿A qué iglesia se
refiere?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La iglesia.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estaba confuso. Le sirvieron el
chocolate y lo bebió a grandes sorbos, agradecido. Lora no apartaba la vista de
él.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Es usted muy extraño. No le
gustó a Bill, pero a Bill no le gusta nada que sea diferente. Es tan… tan
prosaico. ¿No cree que cuando una persona se hace mayor debería… tener unas
miras más amplias?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger asintió con un gesto.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Dice que los extranjeros
deberían quedarse en su tierra, no venir aquí. Aunque usted no es extranjero.
Se refiere a los orientales.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger volvió a asentir.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La puerta se abrió a sus
espaldas. Bill entró. Los miró.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Vaya —dijo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger se volvió.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Hola.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Vaya —Bill se sentó—. Hola,
Lora —miraba a Conger—. No esperaba verle otra vez.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger se puso tenso. Sentía la
hostilidad del chico.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Le disgusta?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No, no especialmente.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se hizo un silencio. Bill se
dirigió a Lora.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Bueno, vámonos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Irnos? —preguntó asombrada—.
¿Por qué?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡He dicho que nos vamos! —la
cogió de la mano—. Vamos, el coche está afuera.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡Caramba, Bill Willet, estás
celoso!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Quién es ese tipo? —preguntó
Bill—. ¿Qué sabes de él? Míralo, y mira esa barba…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Y qué? —los ojos de la chica
llameaban de cólera—. ¡Solo porque no conduce un Packard y vive en Cooper High!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger examinó al muchacho. Era
alto… alto y fuerte. Probablemente formaría parte de alguna organización cívica
parapolicial.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Lo siento —dijo—. Me voy.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Qué asuntos lo han traído al
pueblo? —preguntó Bill—. ¿Qué hace aquí? ¿Por qué mariposea alrededor de Lora?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger miró a la chica y se
encogió de hombros.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Da igual. Ya nos veremos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se volvió. Y se inmovilizó.
Bill se había movido. Los dedos de Conger volaron hacia el cinturón. «Solo
media descarga —se dijo—. Nada más. Solo media descarga.»</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Apretó. El local se tambaleó a
su alrededor. Iba protegido por el forro de su traje, el revestimiento plástico
interno.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Dios mío…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Lora levantó las manos. Conger
soltó una palabrota. No deseaba que a ella le sucediera nada, pero se le
pasaría. Solo había utilizado medio amperio. Producía un hormigueo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Un hormigueo y parálisis.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Salió por la puerta sin mirar
atrás. Había llegado casi a la esquina cuando Bill se asomó lentamente,
oscilando como un borracho. Conger se fue.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mientras Conger caminaba por la
noche, inquieto, una forma surgió ante él. Se detuvo y contuvo el aliento.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Quién es? —preguntó una voz
de hombre.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger aguardó, tenso.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Quién es? —repitió el hombre.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Agitó algo en la mano. Se
encendió una luz. Conger avanzó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Soy yo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Quién es «yo»?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Mi nombre es Conger. Resido en
la pensión de los Appleton. ¿Quién es usted?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El hombre se aproximó con
parsimonia. Llevaba una chaqueta de cuero. Una pistola colgaba de su cintura.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Soy el <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">sheriff</span></em> Duff. Me parece que
usted es la persona con la que quería hablar. ¿No estaba hoy en Bloom’s, hacia
las tres?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Bloom’s?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La cafetería. Donde los chicos
van a holgazanear.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Duff enfocó la linterna en su
rostro. Conger parpadeó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Aparte ese aparato.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una pausa.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Muy bien —la luz iluminó el
suelo—. Usted estaba allí. Hubo una pelea entre usted y el chico de los Willet,
¿no es así? Discutieron sobre esa chica…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí, discutimos —dijo cautelosamente
Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Y qué sucedió después?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Por qué?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Digamos que soy curioso. Dicen
que usted hizo algo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Hice algo? ¿Qué?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No lo sé, es lo que trato de
averiguar. Vieron un destello, y parece que ocurrió algo. Perdieron el
conocimiento. No se podían mover.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Cómo se encuentran?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Bien.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hubo un silencio.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Y bien? —inquirió Duff—. ¿Qué
fue? ¿Una bomba?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Una bomba? —rió Conger—. No,
mi mechero ardió. Había un escape y el gas se inflamó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Por qué se desmayaron todos?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Las emanaciones.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Silencio. Conger se agitó,
impaciente. Sus dedos se deslizaron hacia el cinturón. El <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">sheriff</span></em> bajó la vista y
gruñó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Si usted lo dice… De todas
maneras, tampoco sufrieron grandes daños —retrocedió unos pasos—. Y, además, a
ese Willet le gusta buscar problemas.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Entonces, buenas noches —dijo
Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pasó por delante del <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">sheriff</span></em>.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Una cosa más, señor Conger,
antes de que se vaya. No le importará que compruebe sus documentos de
identidad, ¿verdad?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No, desde luego que no.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger metió la mano en el
bolsillo y sacó el billetero. El <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">sheriff</span></em>
lo cogió y alumbró con la linterna. Conger lo observó sin pestañear. Habían
dedicado un arduo trabajo al billetero, examinando documentos históricos,
reliquias de la época, todos los papeles que consideraron importantes.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Duff se lo devolvió.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Muy bien. Siento haberlo
molestado.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuando Conger llegó a la casa,
encontró a los Appleton sentados frente al televisor. No levantaron la vista
para saludarlo. Se apoyó en el marco de la puerta.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Puedo preguntarles algo? —la
señora Appleton ladeó la cabeza al instante—. ¿Puedo preguntarles… cuál es la
fecha?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿La fecha? El uno de
diciembre.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡El uno de diciembre!
¡Caramba, si estábamos en noviembre!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ambos lo miraron. De pronto,
recordó. En el siglo veinte aún utilizaban el viejo sistema de los doce meses.
Diciembre seguía a noviembre. Entre los dos no existía cuartiembre.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tragó saliva. ¡Sería mañana!
¡El dos de diciembre! ¡Mañana!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Gracias —dijo—. Muchas
gracias.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Subió la escalera. Qué idiota
había sido al olvidarse. El fundador había sido arrestado el dos de diciembre,
según los periódicos. Mañana, dentro de doce horas, el fundador aparecería para
hablarle a la gente, y más tarde se lo llevarían a la fuerza.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El día era cálido y luminoso.
Los zapatos de Conger hacían crujir la capa de nieve helada. Avanzó entre los
árboles cubiertos por un manto blanco. Subió una colina y bajó por la otra
ladera, apresurando el paso.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se detuvo y echó un vistazo
alrededor. Todo estaba en silencio. No se veía a nadie. Sacó una varilla
delgada de su cintura y giró el mango. Por un momento no sucedió nada. Luego
brilló un débil resplandor en el aire.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La jaula de cristal apareció y
descendió lentamente. Conger suspiró. Se alegró de verla otra vez. Después de
todo, era su único medio de regresar.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Subió al promontorio. Paseó la
vista, satisfecho, con los brazos en jarras. Hudson’s Field se extendía hasta
el inicio de la ciudad. Se veía desnudo y plano, cubierto de una fina película
de nieve.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aquí vendría el fundador. Aquí
les hablaría. Y aquí lo detendrían las autoridades.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Solo que moriría antes de que
llegaran. Moriría antes de hablar.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger volvió al globo de
cristal. Abrió la puerta y entró. Cogió el fusil Slem del estante y colocó el
cerrojo en la posición correcta. Estaba preparado para disparar. Reflexionó un
instante. ¿Se lo llevaría?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No. Faltaban horas para que el
fundador llegara. ¿Qué pasaría si tropezaba con alguien? Cuando viera al
fundador irrumpir en el campo, iría a buscar el fusil.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger miró el estante. Allí
estaba el paquete. Lo bajó y lo desenvolvió.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tomó la calavera entre sus
manos y le dio la vuelta. Un escalofrío recorrió su cuerpo. Al fin y al cabo,
era la calavera de un hombre, la calavera del fundador, que aún seguía con
vida, que llegaría dentro de poco, que se pararía en el campo a pocos metros de
distancia.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Qué pasaría si pudiera ver su
propio cráneo, amarillento y corroído? Doscientos años de edad. ¿Osaría hablar?
¿Osaría hablar después de verlo, el viejo y sonriente cráneo? ¿Qué le diría a
la gente? ¿Qué mensaje aportaría?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Qué acto no sería inútil
después de ver la propia, marchita calavera? Lo mejor sería gozar de la vida
mientras aún quedaba tiempo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Un hombre que pudiera sostener
su propia calavera entre las manos creería en muy pocas causas, en muy pocos
movimientos. Tal vez llegara a predicar lo contrario…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Un sonido. Conger depositó la
calavera en el estante y asió el fusil. Algo se movía afuera. Fue hacia la
puerta rápidamente, el corazón le latía con furia. ¿Era él? ¿Era el fundador,
que vagaba aterido en busca de un lugar donde poder hablar? ¿Meditaba sobre sus
palabras, escogía sus frases?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Si pudiera ver lo que Conger
había sostenido!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Abrió la puerta con el fusil
levantado.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Lora!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La miró. Llevaba una chaqueta
de lana y botas. Hundía las manos en los bolsillos. Exhalaba nubes de vapor por
la boca y la nariz. Su pecho subía y bajaba.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se miraron en silencio. Por
fin, Conger bajó el fusil.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Qué ocurre? ¿Qué hace aquí?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ella señaló con el dedo. Le
resultaba difícil hablar. Conger frunció el ceño; ¿qué le pasaba a la chica?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Qué ocurre? ¿Qué quiere?
—miró hacia donde ella señalaba con el dedo—. No veo nada.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Vienen.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Quiénes? ¿Quién viene?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La policía. El <em><span style="font-family: "Georgia","serif";">sheriff</span></em> llamó anoche a la
policía estatal para que enviaran coches. Lo tienen todo rodeado. Bloquean las
carreteras. Vienen unos sesenta. Algunos de la ciudad, otros de más lejos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Se calló y contuvo el aliento
—dijeron… dijeron…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Qué?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Dijeron que usted es una
especie de comunista. Dijeron…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger entró en la jaula.
Colocó el fusil en el estante y salió de nuevo. Se acercó a la chica.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Gracias. ¿Vino a decírmelo?
¿Usted les cree?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No lo sé.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Vino sola?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No, Joe me acompañó en su
camión desde el pueblo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Joe? ¿Quién es?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Joe French. El plomero. Es
amigo de papá.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Vámonos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Fueron hacia el campo a través
de la nieve. El pequeño camión estaba aparcado a mitad de camino. Un hombre
bajo y robusto aguardaba sentado detrás del volante, fumando en pipa. Se irguió
en cuanto los vio venir.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Es usted el tipo en cuestión?
—preguntó.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí. Gracias por avisarme.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No sé nada de eso. Lora dice
que usted es un buen hombre. Tal vez le interese saber que están llegando más
policías. No es una advertencia… Simple curiosidad.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Más?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger miró en dirección al
pueblo. Formas negras se abrían paso entre la nieve.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Gente del pueblo. Es imposible
guardar un secreto en un pueblo pequeño. Todos escuchamos la emisora de la
policía; oyeron lo mismo que Lora. Alguien la sintonizó, divulgó la noticia…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se encogió de hombros.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Las formas aumentaban de
tamaño. Conger divisó unos cuantos: Bill Willet, seguido de algunos compañeros
de la escuela. Los Appleton renqueaban a prudente distancia.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—También Ed Davis —murmuró
Conger.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El tendero avanzaba penosamente
hacia el campo acompañado de tres o cuatro ciudadanos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—La curiosidad los matará —comentó
French—. Bueno, creo que volveré al pueblo. No quiero que llenen mi camión de
agujeros. Vamos, Lora.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La joven miraba a Conger con
los ojos abiertos de par en par.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Vamos —repitió French—,
larguémonos. Sabe que no puede seguir parado ahí. ¿verdad?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Por qué?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Habrá un tiroteo. Por eso se
juntaron todos, para verlo. Lo sabe, ¿eh, Conger?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Sí.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Tiene un fusil? ¿O le da
igual? —French esbozó una sonrisa—. Ya han capturado a otros. No se sentirá
solo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Por supuesto que no le daba
igual! Debía quedarse en el campo. No podía permitir que arrestaran al
fundador. Aparecería en cualquier momento. ¿Sería alguno de los ciudadanos,
agazapado silenciosamente al borde del campo, esperando, esperando?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">O quizá era Joe French o uno de
los policías. Cualquiera podría sentir el impulso de hablar. Y las pocas
palabras que se pronunciaran ese día gravitarían como una losa durante mucho
tiempo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Conger debía estar presente
cuando la primera palabra sonara en el aire!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No me da igual —dijo—. Vuelva
a la ciudad y llévese a la chica con usted.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Lora se sentó muy erguida junto
a Joe French. El plomero puso en marcha el motor.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Míralos, acechando como
buitres, a la espera de ver cómo matan a alguien —dijo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El camión se alejó. Lora seguía
sentada rígida y silenciosa, y además asustada. Conger los vio marchar, y luego
se adentró en los bosques, hacia el promontorio.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Podía escapar, desde luego, en
cuanto quisiera. Todo lo que debía hacer era entrar en la jaula de cristal y
girar los mandos. Pero tenía una misión, una misión importante. Estaba obligado
a quedarse.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Llegó a la jaula y abrió la
puerta. Sacó el fusil del estante. El Slem se ocuparía de ellos. Lo graduó a la
máxima potencia. La reacción en cadena los barrería a todos, a la policía, a
esa gente sádica y morbosa…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡No lo atraparían! Antes los
mataría a todos. Él escaparía. Huiría. Todos habrían muerto antes de que
terminara el día, si tal era su deseo, y él…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Vio la calavera.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">De pronto, bajó el fusil y
cogió el cráneo. Lo giró. Miró los dientes. Fue a contemplarse en el espejo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mientras lo hacía alzó la
calavera. La apretó contra su mejilla. El sonriente cráneo lo miraba de
soslayo, junto a su rostro, junto a su cráneo, apoyado en su carne palpitante.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Enseñó los dientes. Y
comprendió.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Lo que sostenía era su propia
calavera. Él era quien iba a morir. Él era el fundador.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al cabo de un rato soltó la
calavera. Jugueteó con los controles unos minutos. Oyó el rugido de los motores
que se aproximaban, las voces amortiguadas de los hombres. ¿Volvería al
presente, donde lo aguardaba el portavoz? Podía escapar, por supuesto…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Escapar?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se volvió hacia la calavera. Su
calavera, amarillenta por el paso del tiempo. ¿Escapar? ¿Escapar, cuando
acababa de sujetarla entre sus manos?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Qué ocurriría si retrocedía un
mes, un año, diez, incluso cincuenta? El tiempo no existía. Había tomado
chocolate en compañía de una chica nacida ciento cincuenta años antes que él.
¿Escapar? Solo por un breve intervalo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">De todos modos, no podía
realmente escapar, como tampoco lo había conseguido nadie, ni lo conseguiría
nadie.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La única diferencia era que
había sostenido en sus manos sus propios huesos, su propia calavera.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ellos no.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Traspasó el umbral de la puerta
y salió al campo con las manos vacías. Había un montón de gente al acecho,
formando un grupo compacto, esperando. Confiaban en presenciar una lucha
excitante. Se habían enterado del incidente de la cafetería.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y había muchos policías…
policías con fusiles y gases lacrimógenos, apostados en las colinas y las
lomas, entre los árboles, cada vez más cerca. La misma vieja historia de este
siglo.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Un hombre le arrojó algo. Cayó
a sus pies, en la nieve: una piedra. Sonrió.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡Vamos! —gritó otro—. ¿No
tienes bombas?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡Tira una bomba! ¡Tú, el de la
barba! ¡Tira una bomba!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡Que lo cojan!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡Tira unas cuantas bombas
atómicas!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">*</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estallaron en carcajadas. Él
sonrió. Puso los brazos en jarras. Todos enmudecieron de súbito, al comprender
que se disponía a hablar.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Lo siento —dijo con humildad—.
No tengo bombas. Se han equivocado.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se elevó una nube de murmullos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Tengo un fusil —continuó—, un
buen fusil. Diseñado por una ciencia mucho más avanzada que la de ustedes. Pero
no lo voy a utilizar.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El asombro se apoderó de los
que escuchaban.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¿Por qué no? —preguntó
alguien.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una anciana lo observaba, algo
apartada del grupo. Sintió un estremecimiento. La había visto antes. ¿Dónde?</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Recordó. Aquel día que fue a la
biblioteca. Se había cruzado con ella al doblar una esquina. Al verlo, se había
quedado estupefacta. Entonces no había comprendido la razón.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger sonrió entre dientes.
Así que el hombre que ahora la aceptaba voluntariamente escaparía de la muerte.
Los perseguidores se reían del hombre que tenía un fusil y no quería usarlo.
Por un extraño capricho de la ciencia reaparecería dentro de pocos meses,
después de que sus huesos se pudrieran bajo el suelo de una celda.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y así, en cierta forma,
escaparía de la muerte. Moriría, pero luego, al cabo de unos meses, resucitaría
durante una tarde.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una tarde. Suficiente para que
lo reconocieran, para que comprendieran que continuaba vivo, para saber que
había vuelto a la vida.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y después, por fin, nacería de
nuevo, doscientos años más tarde. Pasados dos siglos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nacería otra vez, de hecho, en
una pequeña ciudad comercial de Marte. Crecería, aprendería a cazar y a
rastrear…</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Un coche de la policía se
acercó por el extremo del campo y se detuvo. La gente retrocedió unos metros.
Conger levantó las manos.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Les propongo una extraña
paradoja —dijo—. Aquellos que tomen vidas perderán la suya. Aquellos que maten,
morirán. ¡Pero el que sacrifique su vida vivirá de nuevo!</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sonaron unas risas débiles,
nerviosas. Los policías salían de los autos y caminaban en su dirección. Conger
sonrió. Había dicho todo lo que quería decir. Estaba orgulloso de la sencilla
paradoja que había creado. Ellos buscarían el significado, la recordarían.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conger avanzó sonriente hacia
una muerte anunciada.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">FIN</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-71654398665372333412019-07-11T04:59:00.000-07:002019-07-11T06:13:37.138-07:00La autopista del sur - Julio Cortázar<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Fa un temps vaig compartir
un conte complet que succeïa a Longjumeau (<a href="https://labibliotecadelymus.blogspot.com/2019/06/los-cautivos-de-longjumeau-leon-bloy.html" target="_blank">Los <span style="font-family: "georgia" , "serif";">cautivos</span> de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Longjumeau</a>): ho feia emocionat pel
fet que l’acció transcorris a prop de la terra de la meva infància. <b>La
autopista del sur</b> encara s’aproxima més. Tant, que ara fregue el meu enyorat poble de
Voulx de la mà d’uns personatges que hi apareixen, veïns de la vila de Montreau, a 10 km de Volux. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">L’acció transcorre entre
Fontainebleau y París, en la conegudíssima<b> Autopista del Sol i parla de les relacions humanes davant la catàstrofe.</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La historia, m’ha
encantat. Per un lloc, els noms propis de les persones es substitueixen per les
marques dels cotxes. Sol passar-me que, en<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>veure un model de cotxe del qual alguna coneixença n’és propietari, li atribueixo
al vehicle trets de caràcter del seu conductor, de fet <span style="font-family: "georgia" , "serif";">els cotxes em fan recordar a les persones que els condu<span style="font-family: "georgia" , "serif";">eixen</span></span>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">També m’ha encantat com en el conte Cortázar
juga amb el pas del temps. Al final no sabem bé quant de temps passa en eixe embotellament descomunal. En el
conte, es planteja la supervivència i com els humans s’organitzen. </span><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><b> Tot en el conte és portat a l'extrem. </b></span>Una història
que m’ha fet recordar l’ “Ensayo sobre la ceguera” de Saramago. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La autopista del sur s’ha
dut al cinema per Alberto<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sordi com “El
gran atasco”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><b>Totalment recomanable </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<span lang="CA" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">NOTA 5/5</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-WLerlqBLAyo/XScjeGmBh0I/AAAAAAAAA0k/AqcC4mIKnnoRrfxuZQKDsD8bSeQYKO3YACLcBGAs/s1600/laautopistadelsur-600x855.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="855" data-original-width="600" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-WLerlqBLAyo/XScjeGmBh0I/AAAAAAAAA0k/AqcC4mIKnnoRrfxuZQKDsD8bSeQYKO3YACLcBGAs/s320/laautopistadelsur-600x855.jpg" width="224" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1; text-align: center;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La autopista del sur</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Julio Cortázar</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">(1914-1984) </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">(Todos los fuegos del fuego) </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">
</span><br />
<hr align="center" size="2" width="100%" />
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; text-align: justify;">
<b><span lang="FR" style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Gli automobilisti accaldati
sembrano nom avere storia… </span></b><b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Come realtà, un
ingorgo automobilistico impressiona ma non ci dice gran che.</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 6; text-align: right;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Arrigo Benedetti “L’Espresso”,<br />
Roma, 21/6/1964</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al principio la
muchacha del Dauphine había insistido en llevar la cuenta del tiempo, aunque al
ingeniero del Peugeot 404 le daba ya lo mismo. Cualquiera podía mirar su reloj
pero era como si ese tiempo atado a la muñeca derecha o el bip bip de la radio
midieran otra cosa, fuera el tiempo de los que no han hecho la estupidez de
querer regresar a París por la autopista del sur un domingo de tarde y, apenas
salidos de Fontainbleau, han tenido que ponerse al paso, detenerse, seis filas
a cada lado (ya se sabe que los domingos la autopista está íntegramente
reservada a los que regresan a la capital), poner en marcha el motor, avanzar
tres metros, detenerse, charlar con las dos monjas del 2HP a la derecha, con la
muchacha del Dauphine a la izquierda, mirar por retrovisor al hombre pálido que
conduce un Caravelle, envidiar irónicamente la felicidad avícola del matrimonio
del Peugeot 203 (detrás del Dauphine de la muchacha) que juega con su niñita y
hace bromas y come queso, o sufrir de a ratos los desbordes exasperados de los
dos jovencitos del Simca que precede al Peugeot 404, y hasta bajarse en los
altos y explorar sin alejarse mucho (porque nunca se sabe en qué momento los
autos de más adelante reanudarán la marcha y habrá que correr para que los de
atrás no inicien la guerra de las bocinas y los insultos), y así llegar a la
altura de un Taunus delante del Dauphine de la muchacha que mira a cada momento
la hora, y cambiar unas frases descorazonadas o burlonas con los hombres que
viajan con el niño rubio cuya inmensa diversión en esas precisas circunstancias
consiste en hacer correr libremente su autito de juguete sobre los asientos y
el reborde posterior del Taunus, o atreverse y avanzar todavía un poco más,
puesto que no parece que los autos de adelante vayan a reanudar la marcha, y
contemplar con alguna lástima al matrimonio de ancianos en el ID Citroën que
parece una gigantesca bañadera violeta donde sobrenadan los dos viejitos, él
descansando los antebrazos en el volante con un aire de paciente fatiga, ella
mordisqueando una manzana con más aplicación que ganas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A la cuarta vez
de encontrarse con todo eso, de hacer todo eso, el ingeniero había decidido no
salir más de su coche, a la espera de que la policía disolviese de alguna
manera el embotellamiento. El calor de agosto se sumaba a ese tiempo a ras de
neumáticos para que la inmovilidad fuese cada vez más enervante. Todo era olor
a gasolina, gritos destemplados de los jovencitos del Simca, brillo del sol
rebotando en los cristales y en los bordes cromados, y para colmo sensación
contradictoria del encierro en plena selva de máquinas pensadas para correr. El
404 del ingeniero ocupa el segundo lugar de la pista de la derecha contando
desde la franja divisoria de las dos pistas, con lo cual tenía otros cuatro
autos a su derecha y siete a su izquierda, aunque de hecho sólo pudiera ver
distintamente los ocho coches que lo rodeaban y sus ocupantes que ya había
detallado hasta cansarse. Había charlado con todos, salvo con los muchachos del
Simca que caían antipáticos; entre trecho y trecho se había discutido la
situación en sus menores detalles, y la impresión general era que hasta
Corbeil-Essones se avanzaría al paso o poco menos, pero que entre Corbeil y
Juvisy el ritmo iría acelerándose una vez que los helicópteros y los
motociclistas lograran quebrar lo peor del embotellamiento. A nadie le cabía
duda de que algún accidente muy grave debía haberse producido en la zona, única
explicación de una lentitud tan increíble. Y con eso el gobierno, el calor, los
impuestos, la vialidad, un tópico tras otro, tres metros, otro lugar común,
cinco metros, una frase sentenciosa o una maldición contenida.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A las dos
monjitas del 2HP les hubiera convenido tanto llegar a Milly-la-Fôret antes de
las ocho, pues llevaban una cesta de hortalizas para la cocinera. Al matrimonio
del Peugeot 203 le importaba sobre todo no perder los juegos televisados de las
nueve y media; la muchacha del Dauphine le había dicho al ingeniero que le daba
lo mismo llegar más tarde a París pero que se quejaba por principio, porque le
parecía un atropello someter a millares de personas a un régimen de caravana de
camellos. En esas últimas horas (debían ser casi las cinco pero el calor los
hostigaba insoportablemente) habían avanzado unos cincuenta metros a juicio del
ingeniero, aunque uno de los hombres del Taunus que se había acercado a charlar
llevando de la mano al niño con su autito, mostró irónicamente la copa de un
plátano solitario y la muchacha del Dauphine recordó que ese plátano (si no era
un castaño) había estado en la misma línea que su auto durante tanto tiempo que
ya ni valía la pena mirar el reloj pulsera para perderse en cálculos inútiles.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No atardecía
nunca, la vibración del sol sobre la pista y las carrocerías dilataba el
vértigo hasta la náusea. Los anteojos negros, los pañuelos con agua de colonia
en la cabeza, los recursos improvisados para protegerse, para evitar un reflejo
chirriante o las bocanadas de los caños de escape a cada avance, se organizaban
y perfeccionaban, eran objeto de comunicación y comentario. El ingeniero bajó
otra vez para estirar las piernas, cambió unas palabras con la pareja de aire
campesino del Ariane que precedía al 2HP de las monjas. Detrás del 2HP había un
Volkswagen con un soldado y una muchacha que parecían recién casados. La
tercera fila hacia el exterior dejaba de interesarle porque hubiera tenido que
alejarse peligrosamente del 404; veía colores, formas, Mercedes Benz, ID, 4R,
Lancia, Skoda, Morris Minor, el catálogo completo. A la izquierda, sobre la
pista opuesta, se tendía otra maleza inalcanzable de Renault, Anglia, Peugeot,
Porsche, Volvo; era tan monótono que al final, después de charlar con los dos
hombres del Taunus y de intentar sin éxito un cambio de impresiones con el
solitario conductor del Caravelle, no quedaba nada mejor que volver al 404 y reanudar
la misma conversación sobre la hora, las distancias y el cine con la muchacha
del Dauphine.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A veces llegaba
un extranjero, alguien que se deslizaba entre los autos viniendo desde el otro
lado de la pista o desde la filas exteriores de la derecha, y que traía alguna
noticia probablemente falsa repetida de auto en auto a lo largo de calientes
kilómetros. El extranjero saboreaba el éxito de sus novedades, los golpes de
las portezuelas cuando los pasajeros se precipitaban para comentar lo sucedido,
pero al cabo de un rato se oía alguna bocina o el arranque de un motor, y el
extranjero salía corriendo, se lo veía zigzaguear entre los autos para
reintegrase al suyo y no quedar expuesto a la justa cólera de los demás. A lo
largo de la tarde se había sabido así del choque de un Floride contra un 2HP
cerca de Corbeil, tres muertos y un niño herido, el doble choque de un Fiat
1500 contra un furgón Renault que había aplastado un Austin lleno de turistas
ingleses, el vuelco de un autocar de Orly colmado de pasajeros procedentes del
avión de Copenhague. El ingeniero estaba seguro de que todo o casi todo era
falso, aunque algo grave debía haber ocurrido cerca de Corbeil e incluso en las
proximidades de París para que la circulación se hubiera paralizado hasta ese
punto. Los campesinos del Ariane, que tenían una granja del lado de Montreau y
conocían bien la región, contaban con otro domingo en que el tránsito había
estado detenido durante cinco horas, pero ese tiempo empezaba a parecer casi
nimio ahora que el sol, acostándose hacia la izquierda de la ruta, volcaba en
cada auto una última avalancha de jalea anaranjada que hacía hervir los metales
y ofuscaba la vista, sin que jamás una copa de árbol desapareciera del todo a
la espalda, sin que otra sombra apenas entrevista a la distancia se acercara
como para poder sentir de verdad que la columna se estaba moviendo aunque fuera
apenas, aunque hubiera que detenerse y arrancar y bruscamente clavar el freno y
no salir nunca de la primera velocidad, del desencanto insultante de pasar una
vez más de la primera al punto muerto, freno de pie, freno de mano, stop, y así
otra vez y otra vez y otra.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En algún
momento, harto de inacción, el ingeniero se había decidido a aprovechar un alto
especialmente interminable para recorrer las filas de la izquierda, y dejando a
su espalda el Dauphine había encontrado un DKW, otro 2HP, un Fiat 600, y se
había detenido junto a un De Soto para cambiar impresiones con el azorado
turista de Washington que no entendía casi el francés pero que tenía que estar
a las ocho en la Place de l’Opéra sin falta you understand, my wife will be
awfully anxious, damn it, y se hablaba un poco de todo cuando un hombre con
aire de viajante de comercio salió del DKW para contarles que alguien había
llegado un rato antes con la noticia de que un Piper Club se había estrellado
en plena autopista, varios muertos. Al americano el Piper Club lo tenía
profundamente sin cuidado, y también al ingeniero que oyó un coro de bocinas y
se apresuró a regresar al 404, transmitiendo de paso las novedades a los dos
hombres del Taunus y al matrimonio del 203. Reservó una explicación más
detallada para la muchacha del Dauphine mientras los coches avanzaban
lentamente unos pocos metros (ahora el Dauphine estaba ligeramente retrasado
con relación al 404, y más tarde sería al revés, pero de hecho las doce filas
se movían prácticamente en bloque, como si un gendarme invisible en el fondo de
la autopista ordenara el avance simultáneo sin que nadie pudiese obtener
ventajas). Piper Club, señorita, es un pequeño avión de paseo. Ah. Y la mala
idea de estrellarse en plena autopista un domingo de tarde. Esas cosas. Si por
lo menos hiciera menos calor en los condenados autos, si esos árboles de la
derecha quedaran por fin a la espalda, si la última cifra del cuentakilómetros
acabara de caer en su agujerito negro en vez de seguir suspendida por la cola,
interminablemente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En algún
momento (suavemente empezaba a anochecer, el horizonte de techos de automóviles
se teñía de lila) una gran mariposa blanca se posó en el parabrisas del
Dauphine, y la muchacha y el ingeniero admiraron sus alas en la breve y
perfecta suspensión de su reposo; la vieron alejarse con una exasperada
nostalgia, sobrevolar el Taunus, el ID violeta de los ancianos, ir hacia el
Fiat 600 ya invisible desde el 404, regresar hacia el Simca donde una mano
cazadora trató inútilmente de atraparla, aletear amablemente sobre el Ariane de
los campesinos que parecían estar comiendo alguna cosa, y perderse después
hacia la derecha. Al anochecer la columna hizo un primer avance importante, de
casi cuarenta metros; cuando el ingeniero miró distraídamente el
cuentakilómetros, la mitad del 6 había desaparecido y un asomo del 7 empezaba a
descolgarse de lo alto. Casi todo el mundo escuchaba sus radios, los del Simca
la habían puesto a todo trapo y coreaban un twist con sacudidas que hacían
vibrar la carrocería; las monjas pasaban las cuentas de sus rosarios, el niño
del Taunus se había dormido con la cara pegada a un cristal, sin soltar el auto
de juguete. En algún momento (ya era noche cerrada) llegaron extranjeros con
más noticias, tan contradictorias como las otras ya olvidadas, No había sido un
Piper Club sino un planeador piloteado por la hija de un general. Era exacto
que un furgón Renault había aplastado un Austin, pero no en Juvisy sino casi en
las puertas de París; uno de los extranjeros explicó al matrimonio del 203 que
el macadam de la autopista había cedido a la altura de Igny y que cinco autos
habían volcado al meter las ruedas delanteras en la grieta. La idea de una
catástrofe natural se propagó hasta el ingeniero, que se encogió de hombros sin
hacer comentarios. Más tarde, pensando en esas primeras horas de oscuridad en
que habían respirado un poco más libremente, recordó que en algún momento había
sacado el brazo por la ventanilla para tamborilear en la carrocería del
Dauphine y despertar a la muchacha que se había dormido reclinada sobre el
volante, sin preocuparse de un nuevo avance. Quizá ya era medianoche cuando una
de las monjas le ofreció tímidamente un sándwich de jamón, suponiendo que
tendría hambre. El ingeniero lo aceptó por cortesía (en realidad sentía
náuseas) y pidió permiso para dividirlo con la muchacha del Dauphine, que
aceptó y comió golosamente el sándwich y la tableta de chocolate que le había
pasado el viajante del DKW, su vecino de la izquierda. Mucha gente había salido
de los autos recalentados, porque otra vez llevaban horas sin avanzar; se
empezaba a sentir sed, ya agotadas las botellas de limonada, la coca-cola y
hasta los vinos de a bordo. La primera en quejarse fue la niña del 203, y el
soldado y el ingeniero abandonaron los autos junto con el padre de la niña para
buscar agua. Delante del Simca, donde la radio parecía suficiente alimento, el
ingeniero encontró un Beaulieu ocupado por una mujer madura de ojos inquietos.
No, no tenía agua pero podía darle unos caramelos para la niña. El matrimonio
del ID se consultó un momento antes de que la anciana metiera las manos en un
bolso y sacara una pequeña lata de jugo de frutas. El ingeniero agradeció y
quiso saber si tenían hambre y si podía serles útil; el viejo movió
negativamente la cabeza, pero la mujer pareció asentir sin palabras. Más tarde
la muchacha del Dauphine y el ingeniero exploraron juntos las filas de la
izquierda, sin alejarse demasiado; volvieron con algunos bizcochos y los
llevaron a la anciana del ID, con el tiempo justo para regresar corriendo a sus
autos bajo una lluvia de bocinas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aparte de esas
mínimas salidas, era tan poco lo que podía hacerse que las horas acababan por
superponerse, por ser siempre la misma en el recuerdo; en algún momento el
ingeniero pensó en tachar ese día en su agenda y contuvo una risotada, pero más
adelante, cuando empezaron los cálculos contradictorios de las monjas, los
hombres del Taunus y la muchacha del Dauphine, se vio que hubiera convenido
llevar mejor la cuenta. Las diarios locales habían suspendido las emisiones, y
sólo el viajante del DKW tenía un aparato de ondas cortas que se empeñaba en
transmitir noticias bursátiles. Hacia las tres de la madrugada pareció llegarse
a un acuerdo tácito para descansar, y hasta el amanecer la columna no se movió.
Los muchachos del Simca sacaron unas camas neumáticas y se tendieron al lado
del auto; el ingeniero bajó el respaldo de los asientos delanteros del 404 y
ofreció las cuchetas a las monjas, que rehusaron; antes de acostarse un rato,
el ingeniero pensó en la muchacha del Dauphine, muy quieta contra el volante, y
como sin darle importancia le propuso que cambiaran de autos hasta el amanecer;
ella se negó, alegando que podía dormir muy bien de cualquier manera. Durante
un rato se oyó llorar al niño del Taunus, acostado en el asiento trasero donde
debía tener demasiado calor. Las monjas rezaban todavía cuando el ingeniero se
dejó caer en la cucheta y se fue quedando dormido, pero su sueño seguía
demasiado cerca de la vigilia y acabó por despertarse sudoroso e inquieto, sin
comprender en un primer momento dónde estaba; enderezándose, empezó a percibir
los confusos movimientos del exterior, un deslizarse de sombras entre los
autos, y vio un bulto que se alejaba hacia el borde de la autopista; adivinó
las razones, y más tarde también él salió del auto sin hacer ruido y fue a
aliviarse al borde de la ruta; no había setos ni árboles, solamente el campo
negro y sin estrellas, algo que parecía un muro abstracto limitando la cinta
blanca del macadam con su río inmóvil de vehículos, Casi tropezó con el
campesino del Ariane, que balbuceó una frase ininteligible; al olor de la
gasolina, persistente en la autopista recalentada, se sumaba ahora la presencia
más ácida del hombre, y el ingeniero volvió lo antes posible a su auto. La
chica del Dauphine dormía apoyada sobre el volante, un mechón de pelo contra
los ojos; antes de subir al 404, el ingeniero se divirtió explorando en la
sombra su perfil, adivinando la curva de los labios que soplaban suavemente.
Del otro lado, el hombre del DKW miraba también dormir a la muchacha, fumando
en silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Por la mañana
se avanzó muy poco pero lo bastante como para darles la esperanza de que esa
tarde se abriría la ruta hacia París. A las nueve llegó un extranjero con
buenas noticias: habían rellenado las grietas y pronto se podría circular
normalmente. Los muchachos del Simca encendieron la radio y uno de ellos trepó
al techo del auto y gritó y cantó. El ingeniero se dijo que la noticia era tan
dudosa como las de la víspera, y que el extranjero había aprovechado la alegría
del grupo para pedir y obtener una naranja que le dio el matrimonio del Ariane.
Más tarde llegó otro extranjero con la misma treta, pero nadie quiso darle
nada. El calor empezaba a subir y la gente prefería quedarse en los autos a la
espera de que se concretaran las buenas noticias. A mediodía la niña del 203
empezó a llorar otra vez, y la muchacha del Dauphine fue a jugar con ella y se
hizo amiga del matrimonio. Los del 203 no tenían suerte; a su derecha estaba el
hombre silencioso del Caravelle, ajeno a todo lo que ocurría en torno, y a su
izquierda tenían que aguantar la verbosa indignación del conductor de un
Floride, para quien el embotellamiento era una afrenta exclusivamente personal.
Cuando la niña volvió a quejarse de sed, al ingeniero se le ocurrió ir a hablar
con los campesinos del Ariane, seguro de que en ese auto había cantidad de
provisiones. Para su sorpresa los campesinos se mostraron muy amables;
comprendían que en una situación semejante era necesario ayudarse, y pensaban
que si alguien se encargaba de dirigir el grupo (la mujer hacía un gesto
circular con la mano, abarcando la docena de autos que los rodeaba) no se
pasarían apreturas hasta llegar a París. Al ingeniero lo molestaba la idea de
erigirse en organizador, y prefirió llamar a los hombres del Taunus para
conferenciar con ellos y con el matrimonio del Ariane. Un rato después consultaron
sucesivamente a todos los del grupo. El joven soldado del Volkswagen estuvo
inmediatamente de acuerdo, y el matrimonio del 203 ofreció las pocas
provisiones que les quedaban (la muchacha del Dauphine había conseguido un vaso
de granadina con agua para la niña, que reía y jugaba). Uno de los hombres del
Taunus, que había ido a consultar a los muchachos del Simca, obtuvo un
asentimiento burlón; el hombre pálido del Caravelle se encogió de hombros y
dijo que le daba lo mismo, que hicieran lo que les pareciese mejor. Los
ancianos del ID y la señora del Beaulieu se mostraron visiblemente contentos,
como si se sintieran más protegidos. Los pilotos del Floride y del DKW no
hicieron observaciones, y el americano del De Soto los miró asombrado y dijo
algo sobre la voluntad de Dios. Al ingeniero le resultó fácil proponer que uno
de los ocupantes del Taunus, en que tenía una confianza instintiva, se
encargará de coordinar las actividades. A nadie le faltaría de comer por el
momento, pero era necesario conseguir agua; el jefe, al que los muchachos del
Simca llamaban Taunus a secas para divertirse, pidió al ingeniero, al soldado y
a uno de los muchachos que exploraran la zona circundante de la autopista y
ofrecieran alimentos a cambio de bebidas. Taunus, que evidentemente sabía
mandar, había calculado que deberían cubrirse las necesidades de un día y medio
como máximo, poniéndose en la posición menos optimista. En el 2HP de las monjas
y en el Ariane de los campesinos había provisiones suficientes para ese tiempo,
y si los exploradores volvían con agua el problema quedaría resuelto. Pero
solamente el soldado regresó con una cantimplora llena, cuyo dueño exigía en
cambio comida para dos personas. El ingeniero no encontró a nadie que pudiera
ofrecer agua, pero el viaje le sirvió para advertir que más allá de su grupo se
estaban constituyendo otras células con problemas semejantes; en un momento
dado el ocupante de un Alfa Romeo se negó a hablar con él del asunto, y le dijo
que se dirigiera al representante de su grupo, cinco autos atrás en la misma
fila. Más tarde vieron volver al muchacho del Simca que no había podido
conseguir agua, pero Taunus calculó que ya tenían bastante para los dos niños,
la anciana del ID y el resto de las mujeres. El ingeniero le estaba contando a
la muchacha del Dauphine su circuito por la periferia (era la una de la tarde,
y el sol los acorralaba en los autos) cuando ella lo interrumpió con un gesto y
le señaló el Simca. En dos saltos el ingeniero llegó hasta el auto y sujetó por
el codo a uno de los muchachos, que se repantigaba en su asiento para beber a
grandes tragos de la cantimplora que había traído escondida en la chaqueta. A
su gesto iracundo, el ingeniero respondió aumentando la presión en el brazo; el
otro muchacho bajó del auto y se tiró sobre el ingeniero, que dio dos pasos
atrás y lo esperó casi con lástima. El soldado ya venía corriendo, y los gritos
de las monjas alertaron a Taunus y a su compañero; Taunus escuchó lo sucedido,
se acercó al muchacho de la botella y le dio un par de bofetadas. El muchacho
gritó y protestó, lloriqueando, mientras el otro rezongaba sin atreverse a
intervenir. El ingeniero le quitó la botella y se la alcanzó a Taunus.
Empezaban a sonar bocinas y cada cual regresó a su auto, por lo demás
inútilmente puesto que la columna avanzó apenas cinco metros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A la hora de la
siesta, bajo un sol todavía más duro que la víspera, una de las monjas se quitó
la toca y su compañera le mojó las sienes con agua de colonia. Las mujeres
improvisaban de a poco sus actividades samaritanas, yendo de un auto a otro,
ocupándose de los niños para que los hombres estuvieran más libres: nadie se
quejaba pero el buen humor era forzado, se basaba siempre en los mismos juegos
de palabras, en un escepticismo de buen tono. Para el ingeniero y la muchacha
del Dauphine, sentirse sudorosos y sucios era la vejación más grande; lo
enternecía casi la rotunda indiferencia del matrimonio de campesinos al olor
que les brotaba de las axilas cada vez que venían a charlar con ellos o a
repetir alguna noticia de último momento. Hacia el atardecer el ingeniero miró
casualmente por el retrovisor y encontró como siempre la cara pálida y de
rasgos tensos del hombre del Caravelle, que al igual que el gordo piloto del
Floride se había mantenido ajeno a todas las actividades. Le pareció que sus
facciones se habían afilado todavía más, y se preguntó si no estaría enfermo.
Pero después, cuando al ir a charlar con el soldado y su mujer tuvo ocasión de
mirarlo desde más cerca, se dijo que ese hombre no estaba enfermo; era otra
cosa, una separación, por darle algún nombre. El soldado del Volkswagen le
contó más tarde que a su mujer le daba miedo ese hombre silencioso que no se
apartaba jamás del volante y que parecía dormir despierto. Nacían hipótesis, se
creaba un folklore para luchar contra la inacción. Los niños del Taunus y el
203 se habían hecho amigos y se habían peleado y luego se habían reconciliado;
sus padres se visitaban, y la muchacha del Dauphine iba cada tanto a ver cómo
se sentían la anciana del ID y la señora del Beaulieu. Cuando al atardecer
soplaron bruscamente una ráfagas tormentosas y el sol se perdió entre las nubes
que se alzaban al oeste, la gente se alegró pensando que iba a refrescar.
Cayeron algunas gotas, coincidiendo con un avance extraordinario de casi cien
metros; a lo lejos brilló un relámpago y el calor subió todavía más. Había
tanta electricidad en la atmósfera que Taunus, con un instinto que el ingeniero
admiró sin comentarios, dejó al grupo en paz hasta la noche, como si temiera
los efectos del cansancio y el calor. A las ocho las mujeres se encargaron de
distribuir las provisiones; se había decidido que el Ariane de los campesinos
sería el almacén general, y que el 2HP de las monjas serviría de depósito
suplementario. Taunus había ido en persona a hablar con los jefes de los cuatro
o cinco grupos vecinos; después, con ayuda del soldado y el hombre del 203,
llevó una cantidad de alimentos a los grupos, regresando con más agua y un poco
de vino. Se decidió que los muchachos del Simca cederían sus colchones
neumáticos a la anciana del ID y a la señora del Beaulieu; la muchacha del
Dauphine les llevó dos mantas escocesas y el ingeniero ofreció su coche, que
llamaba burlonamente el wagon-lit, a quienes lo necesitaran. Para su sorpresa,
la muchacha del Dauphine aceptó el ofrecimiento y esa noche compartió las
cuchetas del 404 con una de las monjas; la otra fue a dormir al 203 junto a la
niña y su madre, mientras el marido pasaba la noche sobre el macadam, envuelto
en una frazada. El ingeniero no tenía sueño y jugó a los dados con Taunus y su
amigo; en algún momento se les agregó el campesino del Ariane y hablaron de
política bebiendo unos tragos del aguardiente que el campesino había entregado
a Taunus esa mañana. La noche no fue mala; había refrescado y brillaban algunas
estrellas entre las nubes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hacia el
amanecer los ganó el sueño, esa necesidad de estar a cubierto que nacía con la
grisalla del alba. Mientras Taunus dormía junto al niño en el asiento trasero,
su amigo y el ingeniero descansaron un rato en la delantera. Entre dos imágenes
de sueño, el ingeniero creyó oír gritos a la distancia y vio un resplandor
indistinto; el jefe de otro grupo vino a decirles que treinta autos más
adelante había habido un principio de incendio en un Estafette, provocado por
alguien que había querido hervir clandestinamente unas legumbres. Taunus bromeó
sobre lo sucedido mientras iba de auto en auto para ver cómo habían pasado
todos la noche, pero a nadie se le escapó lo que quería decir. Esa mañana la
columna empezó a moverse muy temprano y hubo que correr y agitarse para
recuperar los colchones y las mantas, pero como en todas partes debía estar
sucediendo lo mismo nadie se impacientaba ni hacía sonar las bocinas. A
mediodía habían avanzado más de cincuenta metros, y empezaba a divisarse la
sombra de un bosque a la derecha de la ruta. Se envidiaba la suerte de los que
en ese momento podían ir hasta la banquina y aprovechar la frescura de la
sombra; quizá había un arroyo, o un grifo de agua potable. La muchacha del Dauphine
cerró los ojos y pensó en una ducha cayéndole por el cuello y la espalda,
corriéndole por las piernas; el ingeniero, que la miraba de reojo, vio dos
lágrimas que le resbalaban por las mejillas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Taunus, que
acababa de adelantarse hasta el ID, vino a buscar a las mujeres más jóvenes
para que atendieran a la anciana que no se sentía bien. El jefe del tercer
grupo a retaguardia contaba con un médico entre sus hombres, y el soldado
corrió a buscarlo. Al ingeniero, que había seguido con irónica benevolencia los
esfuerzos de los muchachitos del Simca para hacerse perdonar su travesura,
entendió que era el momento de darles su oportunidad. Con los elementos de una
tienda de campaña los muchachos cubrieron la ventanilla del 404, y el wagon-lit
se transformó en ambulancia para que la anciana descansara en una oscuridad
relativa. Su marido se tendió a su lado, teniéndole la mano, y los dejaron
solos con el médico. Después las monjas se ocuparon de la anciana, que se
sentía mejor, y el ingeniero pasó la tarde como pudo, visitando otros autos y
descansando en el de Taunus cuando el sol castigaba demasiado; sólo tres veces
le tocó correr hasta su auto, donde los viejitos parecían dormir, para hacerlo
avanzar junto con la columna hasta el alto siguiente. Los ganó la noche sin que
hubiesen llegado a la altura del bosque.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hacia las dos
de la madrugada bajó la temperatura, y los que tenían mantas se alegraron de
poder envolverse en ellas. Como la columna no se movería hasta el alba (era
algo que se sentía en el aire, que venía desde el horizonte de autos inmóviles
en la noche) el ingeniero y Taunus se sentaron a fumar y a charlar con el
campesino del Ariane y el soldado. Los cálculos de Taunus no correspondían ya a
la realidad, y lo dijo francamente; por la mañana habría que hacer algo para
conseguir más provisiones y bebidas. El soldado fue a buscar a los jefes de los
grupos vecinos, que tampoco dormían, y se discutió el problema en voz baja para
no despertar a las mujeres. Los jefes habían hablado con los responsables de
los grupos más alejados, en un radio de ochenta o cien automóviles, y tenían la
seguridad de que la situación era análoga en todas partes. El campesino conocía
bien la región y propuso que dos o tres hombres de cada grupo saliera al alba
para comprar provisiones en las granjas cercanas, mientras Taunus se ocupaba de
designar pilotos para los autos que quedaran sin dueño durante la expedición.
La idea era buena y no resultó difícil reunir dinero entre los asistentes; se
decidió que el campesino, el soldado y el amigo de Taunus irían juntos y
llevarían todas las bolsas, redes y cantimploras disponibles. Los jefes de los
otros grupos volvieron a sus unidades para organizar expediciones similares, y
al amanecer se explicó la situación a las mujeres y se hizo lo necesario para
que la columna pudiera seguir avanzando. La muchacha del Dauphine le dijo al
ingeniero que la anciana ya estaba mejor y que insistía en volver a su ID; a
las ocho llegó el médico, que no vio inconvenientes en que el matrimonio
regresara a su auto. De todos modos, Taunus decidió que el 404 quedaría
habilitado permanentemente como ambulancia; los muchachos, para divertirse,
fabricaron un banderín con una cruz roja y lo fijaron en la antena del auto.
Hacía ya rato que la gente prefería salir lo menos posible de sus coches; la
temperatura seguía bajando y a mediodía empezaron los chaparrones y se vieron
relámpagos a la distancia. La mujer del campesino se apresuró a recoger agua
con un embudo y una jarra de plástico, para especial regocijo de los muchachos
del Simca. Mirando todo eso, inclinado sobre el volante donde había un libro
abierto que no le interesaba demasiado, el ingeniero se preguntó por qué los
expedicionarios tardaban tanto en regresar; más tarde Taunus lo llamó
discretamente a su auto y cuando estuvieron dentro le dijo que habían
fracasado. El amigo de Taunus dio detalles: las granjas estaban abandonadas o
la gente se negaba a venderles nada, aduciendo las reglamentaciones sobre
ventas a particulares y sospechando que podían ser inspectores que se valían de
las circunstancias para ponerlos a prueba. A pesar de todo habían podido traer
una pequeña cantidad de agua y algunas provisiones, quizá robadas por el
soldado que sonreía sin entrar en detalles. Desde luego ya no se podía pasar mucho
tiempo sin que cesara el embotellamiento, pero los alimentos de que se disponía
no eran los más adecuados para los dos niños y la anciana. El médico, que vino
hacia las cuatro y media para ver a la enferma, hizo un gesto de exasperación y
cansancio y dijo a Taunus que en su grupo y en todos los grupos vecinos pasaba
lo mismo. Por la radio se había hablado de una operación de emergencia para
despejar la autopista, pero aparte de un helicóptero que apareció brevemente al
anochecer no se vieron otros aprestos. De todas maneras hacía cada vez menos
calor, y la gente parecía esperar la llegada de la noche para taparse con las
mantas y abolir en el sueño algunas horas más de espera. Desde su auto el
ingeniero escuchaba la charla de la muchacha del Dauphine con el viajante del
DKW, que le contaba cuentos y la hacía reír sin ganas. Lo sorprendió ver a la
señora del Beaulieu que casi nunca abandonaba su auto, y bajó para saber si
necesitaba alguna cosa, pero la señora buscaba solamente las últimas noticias y
se puso a hablar con las monjas. Un hastío sin nombre pesaba sobre ellos al
anochecer; se esperaba más del sueño que de las noticias siempre
contradictorias o desmentidas. El amigo de Taunus llegó discretamente a buscar
al ingeniero, al soldado y al hombre del 203. Taunus les anunció que el
tripulante del Floride acababa de desertar; uno de los muchachos del Simca
había visto el coche vacío, y después de un rato se había puesto a buscar a su
dueño para matar el tedio. Nadie conocía mucho al hombre gordo del Floride, que
tanto había protestado el primer día aunque después acabara de quedarse tan
callado como el piloto del Caravelle.. Cuando a las cinco de la mañana no quedó
la menor duda de que Floride, como se divertían en llamarlo los chicos del
Simca, había desertado llevándose un valija de mano y abandonando otra llena de
camisas y ropa interior, Taunus decidió que uno de los muchachos se haría cargo
del auto abandonado para no inmovilizar la columna. A todos los había
fastidiado vagamente esa deserción en la oscuridad, y se preguntaban hasta
dónde habría podido llegar Floride en su fuga a través de los campos. Por lo
demás parecía ser la noche de las grandes decisiones: tendido en su cucheta del
404, al ingeniero le pareció oír un quejido, pero pensó que el soldado y su
mujer serían responsables de algo que, después de todo, resultaba comprensible
en plena noche y en esas circunstancias. Después lo pensó mejor y levantó la
lona que cubría la ventanilla trasera; a la luz de unas pocas estrellas vio a
un metro y medio el eterno parabrisas del Caravelle y detrás, como pegada al
vidrio y un poco ladeada, la cara convulsa del hombre. Sin hacer ruido salió
por el lado izquierdo para no despertar a la monjas, y se acercó al Caravelle.
Después buscó a Taunus, y el soldado corrió a prevenir al médico. Desde luego
el hombre se había suicidado tomando algún veneno; las líneas a lápiz en la
agenda bastaban, y la carta dirigida a una tal Ivette, alguien que lo había
abandonado en Vierzon. Por suerte la costumbre de dormir en los autos estaba
bien establecida (las noches eran ya tan frías que a nadie se le hubiera
ocurrido quedarse fuera) y a pocos les preocupaba que otros anduvieran entre
los coches y se deslizaran hacia los bordes de la autopista para aliviarse.
Taunus llamó a un consejo de guerra, y el médico estuvo de acuerdo con su
propuesta. Dejar el cadáver al borde de la autopista significaba someter a los
que venían más atrás a una sorpresa por lo menos penosa: llevarlo más lejos, en
pleno campo, podía provocar la violenta repulsa de los lugareños, que la noche
anterior habían amenazado y golpeado a un muchacho de otro grupo que buscaba de
comer. El campesino del Ariane y el viajante del DKW tenían lo necesario para
cerrar herméticamente el portaequipaje del Caravelle. Cuando empezaban su
trabajo se les agregó la muchacha del Dauphine, que se colgó temblando del
brazo del ingeniero. Él le explicó en voz baja lo que acababa de ocurrir y la
devolvió a su auto, ya más tranquila. Taunus y sus hombres habían metido el
cuerpo en el portaequipajes, y el viajante trabajó con scotch tape y tubos de
cola líquida a la luz de la linterna del soldado. Como la mujer del 203 sabía
conducir, Taunus resolvió que su marido se haría cargo del Caravelle que
quedaba a la derecha del 203; así, por la mañana, la niña del 203 descubrió que
su papá tenía otro auto, y jugó horas y horas a pasar de uno a otro y a
instalar parte de sus juguetes en el Caravelle.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Por primera vez
el frío se hacía sentir en pleno día, y nadie pensaba en quitarse las chaquetas.
La muchacha del Dauphine y las monjas hicieron el inventario de los abrigos
disponibles en el grupo. Había unos pocos pulóveres que aparecían por
casualidad en los autos o en alguna valija, mantas, alguna gabardina o abrigo
ligero. Otra vez volvía a faltar el agua, y Taunus envió a tres de sus hombres,
entre ellos el ingeniero, para que trataran de establecer contacto con los
lugareños. Sin que pudiera saberse por qué, la resistencia exterior era total;
bastaba salir del límite de la autopista para que desde cualquier sitio
llovieran piedras. En plena noche alguien tiró una guadaña que golpeó el techo
del DKW y cayó al lado del Dauphine. El viajante se puso muy pálido y no se
movió de su auto, pero el americano del De Soto (que no formaba parte del grupo
de Taunus pero que todos apreciaban por su buen humor y sus risotadas) vino a
la carrera y después de revolear la guadaña la devolvió campo afuera con todas
sus fuerzas, maldiciendo a gritos. Sin embargo, Taunus no creía que conviniera
ahondar la hostilidad; quizás fuese todavía posible hacer una salida en busca
de agua.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ya nadie
llevaba la cuenta de lo que se había avanzado ese día o esos días; la muchacha
del Dauphine creía que entre ochenta y doscientos metros; el ingeniero era
menos optimista pero se divertía en prolongar y complicar los cálculos con su
vecina, interesado de a ratos en quitarle la compañía del viajante del DKW que
le hacía la corte a su manera profesional. Esa misma tarde el muchacho
encargado del Floride corrió a avisar a Taunus que un Ford Mercury ofrecía agua
a buen precio. Taunus se negó, pero al anochecer una de las monjas le pidió al
ingeniero un sorbo de agua para la anciana del ID que sufría sin quejarse,
siempre tomada de la mano de su marido y atendida alternativamente por las
monjas y la muchacha del Dauphine. Quedaba medio litro de agua, y las mujeres
lo destinaron a la anciana y a la señora del Beaulieu. Esa misma noche Taunus
pagó de su bolsillo dos litros de agua; el Ford Mercury prometió conseguir más
para el día siguiente, al doble del precio. Era difícil reunirse para discutir,
porque hacía tanto frío que nadie abandonaba los autos como no fuera por un
motivo imperioso. Las baterías empezaban a descargarse y no se podía hacer
funcionar todo el tiempo la calefacción; Taunus decidió que los dos coches
mejor equipados se reservarían llegado el caso para los enfermos. Envueltos en
mantas (los muchachos del Simca habían arrancado el tapizado de su auto para
fabricarse chalecos y gorros, y otros empezaron a imitarlos), cada uno trataba
de abrir lo menos posible las portezuelas para conservar el calor. En alguna de
esas noches heladas el ingeniero oyó llorar ahogadamente a la muchacha del
Dauphine. Sin hacer ruido, abrió poco a poco la portezuela y tanteó en la
sombra hasta rozar una mejilla mojada. Casi sin resonancia la chica se dejó
atraer al 404; el ingeniero la ayudó a tenderse en la cucheta, la abrigó con la
única manta y le echó encima su gabardina. La oscuridad era más densa en el
coche ambulancia, con sus ventanillas tapadas por las lomas de la rienda. En
algún momento el ingeniero bajó los dos parasoles y colgó de ellos su camisa y
un pulóver para aislar completamente el auto. Hacia el amanecer ella le dijo al
oído que antes de empezar a llorar había creído ver a lo lejos, sobre la
derecha, las luces de una ciudad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Quizá fuera una
ciudad pero las nieblas de la mañana no dejaban ver ni a veinte metros.
Curiosamente ese día la columna avanzó bastante más, quizás doscientos o
trescientos metros. Coincidió con nuevos anuncios de la radio (que casi nadie
escuchaba, salvo Taunus que se sentía obligado a mantenerse al corriente); los
locutores hablaban enfáticamente de medidas de excepción que liberarían la
autopista, y se hacían referencias al agotador trabajo de las cuadrillas camineras
y de las fuerzas policiales. Bruscamente, una de las monjas deliró. Mientras su
compañera la contemplaba aterrada y la muchacha del Dauphine le humedecía las
sienes con un resto de perfume, la monja hablo de Armagedón, del noveno día, de
la cadena de cinabrio. El médico vino mucho después, abriéndose paso entre la
nieve que caía desde el mediodía y amurallaba poco a poco los autos. Deploró la
carencia de una inyección calmante y aconsejó que llevaran a la monja a un auto
con buena calefacción. Taunus la instaló en su coche, y el niño pasó al
Caravelle donde también estaba su amiguita del 203; jugaban con sus autos y se
divertían mucho porque eran los únicos que no pasaban hambre. Todo ese día y
los siguientes nevó casi de continuo, y cuando la columna avanzaba unos metros
había que despejar con medios improvisados las masas de nieve amontonadas entre
los autos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A nadie se le
hubiera ocurrido asombrarse por la forma en que se obtenían las provisiones y
el agua. Lo único que podía hacer Taunus era administrar los fondos comunes y
tratar de sacar el mejor partido posible de algunos trueques. El Ford Mercury y
un Porsche venían cada noche a traficar con las vituallas; Taunus y el
ingeniero se encargaban de distribuirlas de acuerdo con el estado físico de cada
uno. Increíblemente la anciana del ID sobrevivía, perdida en un sopor que las
mujeres se cuidaban de disipar. La señora del Beaulieu que unos días antes
había sufrido de náuseas y vahídos, se había repuesto con el frío y era de las
que más ayudaba a la monja a cuidar a su compañera, siempre débil y un poco
extraviada. La mujer del soldado y del 203 se encargaban de los dos niños; el
viajante del DKW, quizá para consolarse de que la ocupante del Dauphine hubiera
preferido al ingeniero, pasaba horas contándoles cuentos a los niños. En la
noche los grupos ingresaban en otra vida sigilosa y privada; las portezuelas se
abrían silenciosamente para dejar entrar o salir alguna silueta aterida; nadie
miraba a los demás, los ojos tan ciegos como la sombra misma. Bajo mantas
sucias, con manos de uñas crecidas, oliendo a encierro y a ropa sin cambiar,
algo de felicidad duraba aquí y allá. La muchacha del Dauphine no se había
equivocado: a lo lejos brillaba una ciudad, y poco y a poco se irían acercando.
Por las tardes el chico del Simca se trepaba al techo de su coche, vigía
incorregible envuelto en pedazos de tapizado y estopa verde. Cansado de
explorar el horizonte inútil, miraba por milésima vez los autos que lo
rodeaban; con alguna envidia descubría a Dauphine en el auto del 404, una mano
acariciando un cuello, el final de un beso. Por pura broma, ahora que había
reconquistado la amistad del 404, les gritaba que la columna iba a moverse;
entonces Dauphine tenía que abandonar al 404 y entrar en su auto, pero al rato
volvía a pasarse en buscar de calor, y al muchacho del Simca le hubiera gustado
tanto poder traer a su coche a alguna chica de otro grupo, pero no era ni para
pensarlo con ese frío y esa hambre, sin contar que el grupo de más adelante
estaba en franco tren de hostilidad con el de Taunus por una historia de un
tubo de leche condensada, y salvo las transacciones oficiales con Ford Mercury
y con Porsche no había relación posible con los otros grupos. Entonces el
muchacho del Simca suspiraba descontento y volvía a hacer de vigía hasta que la
nieve y el frío lo obligaban a meterse tiritando en su auto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pero el frío
empezó a ceder, y después de un período de lluvias y vientos que enervaron los
ánimos y aumentaron las dificultades de aprovisionamiento, siguieron días
frescos y soleados en que ya era posible salir de los autos, visitarse,
reanudar relaciones con los grupos de vecinos. Los jefes habían discutido la
situación, y finalmente se logró hacer la paz con el grupo de más adelante. De
la brusca desaparición del Ford Mercury se habló mucho tiempo sin que nadie
supiera lo que había podido ocurrirle, pero Porsche siguió viniendo y
controlando el mercado negro. Nunca faltaban del todo el agua o las conservas,
aunque los fondos del grupo disminuían y Taunus y el ingeniero se preguntaban
qué ocurriría el día en que no hubiera más dinero para Porsche. Se habló de un
golpe de mano, de hacerlo prisionero y exigirle que revelara la fuente de los
suministros, pero en esos días la columna había avanzado un buen trecho y los
jefes prefirieron seguir esperando y evitar el riesgo de echarlo todo a perder
por una decisión violenta. Al ingeniero, que había acabado por ceder a una
indiferencia casi agradable, lo sobresaltó por un momento el tímido anuncio de
la muchacha del Dauphine, pero después comprendió que no se podía hacer nada
para evitarlo y la idea de tener un hijo de ella acabó por parecerle tan
natural como el reparto nocturno de las provisiones o los viajes furtivos hasta
el borde de la autopista. Tampoco la muerte de la anciana del ID podía
sorprender a nadie. Hubo que trabajar otra vez en plena noche, acompañar y
consolar al marido que no se resignaba a entender. Entre dos de los grupos de
vanguardia estalló una pelea y Taunus tuvo que oficiar de árbitro y resolver precariamente
la diferencia. Todo sucedía en cualquier momento, sin horarios previsibles; lo
más importante empezó cuando ya nadie lo esperaba, y al menos responsable le
tocó darse cuenta el primero. Trepado en el techo del Simca, el alegre vigía
tuvo la impresión de que el horizonte había cambiado (era el atardecer, un sol
amarillento deslizaba su luz rasante y mezquina) y que algo inconcebible estaba
ocurriendo a quinientos metros, a trescientos, a doscientos cincuenta. Se lo
gritó al 404 y el 404 le dijo algo Dauphine que se pasó rápidamente a su auto
cuando ya Taunus, el soldado y el campesino venían corriendo y desde el techo
del Simca el muchacho señalaba hacia adelante y repetía interminablemente el
anuncio como si quisiera convencerse de que lo que estaba viendo era verdad;
entonces oyeron la conmoción, algo como un pesado pero incontenible movimiento
migratorio que despertaba de un interminable sopor y ensayaba sus fuerzas.
Taunus les ordenó a gritos que volvieran a sus coches; el Beaulieu, el ID, el Fiat
600 y el De Soto arrancaron con un mismo impulso. Ahora el 2HP, el Taunus, el
Simca y el Ariane empezaban a moverse, y el muchacho del Simca, orgulloso de
algo que era como su triunfo, se volvía hacia el 404 y agitaba el brazo
mientras el 404, el Dauphine, el 2HP de las monjas y el DKW se ponían a su vez
en marcha. Pero todo estaba en saber cuánto iba a durar eso; el 404 se lo
preguntó casi por rutina mientras se mantenía a la par de Dauphine y le sonreía
para darle ánimo. Detrás, el Volkswagen, el Caravelle, el 203 y el Floride
arrancaban, a su vez lentamente, un trecho en primera velocidad, después la
segunda, interminablemente la segunda pero ya sin desembragar como tantas
veces, con el pie firme en el acelerador, esperando poder pasar a tercera. Estirando
el brazo izquierdo el 404 buscó la mano de Dauphine, rozó apenas la punta de
sus dedos, vio en su cara una sonrisa de incrédula esperanza y pensó que iban a
llegar a París y que se bañarían, que irían juntos a cualquier lado, a su casa
o a la de ella a bañarse, a comer, a bañarse interminablemente y a comer y
beber, y que después habría muebles, habría un dormitorio con muebles y un
cuarto de baño con espuma de jabón para afeitarse de verdad, y retretes, comida
y retretes y sábanas, París era un retrete y dos sábanas y el agua caliente por
el pecho y las piernas, y una tijera de uñas, y vino blanco, beberían vino
blanco antes de besarse y sentirse oler a lavanda y a colonia, antes de
conocerse de verdad a plena luz, entre sábanas limpias, y volver a bañarse por
juego, amarse y bañarse y beber y entrar en la peluquería, entrar en el baño,
acariciar las sábanas y acariciarse entre las sábanas y amarse entre la espuma
y la lavanda y los cepillos antes de empezar a pensar en lo que iban a hacer,
en el hijo y los problemas y el futuro, y todo eso siempre que no se
detuvieran, que la columna continuara aunque todavía no se pudiese subir a la
tercera velocidad, seguir así en segunda, pero seguir. Con los paragolpes
rozando el Simca, el 404 se echó atrás en el asiento, sintió aumentar la
velocidad, sintió que podía acelerar sin peligro de irse contra el Simca, y que
el Simca aceleraba sin peligro de chocar contra el Beaulieu, y que detrás venía
el Caravelle y que todos aceleraban más y más, y que ya se podía pasar a
tercera sin que el motor penara, y la palanca calzó increíblemente en la
tercera y la marcha se hizo suave y se aceleró todavía más, y el 404 miró
enternecido y deslumbrado a su izquierda buscando los ojos de Dauphine. Era
natural que con tanta aceleración las filas ya no se mantuvieran paralelas.
Dauphine se había adelantado casi un metro y el 404 le veía la nuca y apenas el
perfil, justamente cuando ella se volvía para mirarlo y hacía un gesto de
sorpresa al ver que el 404 se retrasaba todavía más. Tranquilizándola con una
sonrisa el 404 aceleró bruscamente, pero casi en seguida tuvo que frenar porque
estaba a punto de rozar el Simca; le tocó secamente la bocina y el muchacho del
Simca lo miró por el retrovisor y le hizo un gesto de impotencia, mostrándole
con la mano izquierda el Beaulieu pegado a su auto. El Dauphine iba tres metros
más adelante, a la altura del Simca, y la niña del 203, al nivel del 404,
agitaba los brazos y le mostraba su muñeca. Una mancha roja a la derecha
desconcertó al 404; en vez del 2HP de las monjas o del Volkswagen del soldado
vio un Crevrolet desconocido, y casi en seguida el Chevrolet se adelantó
seguido por un Lancia y por un Renault 8. A su izquierda se le apareaba un ID
que empezaba a sacarle ventaja metro a metro, pero antes de que fuera
sustituido por un 403, el 404 alcanzó a distinguir todavía en la delantera el
203 que ocultaba ya a Dauphine. El grupo se dislocaba, ya no existía. Taunus
debía de estar a más de veinte metros adelante, seguido de Dauphine; al mismo tiempo
la tercera fila de la izquierda se atrasaba porque en vez del DKW del viajante,
el 404 alcanzaba a ver la parte trasera de un viejo furgón negro, quizá un
Citroën o un Peugeot. Los autos corrían en tercera, adelantándose o perdiendo
terreno según el ritmo de su fila, y a los lados de la autopista se veían huir
los árboles, algunas casas entre las masas de niebla y el anochecer. Después
fueron las luces rojas que todos encendían siguiendo el ejemplo de los que iban
adelante, la noche que se cerraba bruscamente. De cuando en cuando sonaban
bocinas, las agujas de los velocímetros subían cada vez más, algunas filas
corrían a setenta kilómetros, otras a sesenta y cinco, algunas a sesenta. El
404 había esperado todavía que el avance y el retroceso de las filas le
permitiera alcanzar otra vez a Dauphine, pero cada minuto lo iba convenciendo
de que era inútil, que el grupo se había disuelto irrevocablemente, que ya no
volverían a repetirse los encuentros rutinarios, los mínimos rituales, los
consejos de guerra en el auto de Taunus, las caricias de Dauphine en la paz de
la madrugada, las risas de los niños jugando con sus autos, la imagen de la
monja pasando las cuentas del rosario. Cuando se encendieron las luces de los
frenos del Simca, el 404 redujo la marcha con un absurdo sentimiento de
esperanza, y apenas puesto el freno de mano saltó del auto y corrió hacia
adelante. Fuera del Simca y el Beaulieu (más atrás estaría el Caravelle, pero
poco le importaba) no reconoció ningún auto; a través de cristales diferentes
lo miraban con sorpresa y quizá escándalo otros rostros que no había visto
nunca. Sonaban las bocinas, y el 404 tuvo que volver a su auto; el chico del
Simca le hizo un gesto amistoso, como si comprendiera, y señaló alentadoramente
en dirección de París. La columna volvía a ponerse en marcha, lentamente
durante unos minutos y luego como si la autopista estuviera definitivamente
libre. A la izquierda del 404 corría un Taunus, y por un segundo al 404 le
pareció que el grupo se recomponía, que todo entraba en el orden, que se podría
seguir adelante sin destruir nada. Pero era un Taunus verde, y en el volante
había una mujer con anteojos ahumados que miraba fijamente hacia adelante. No
se podía hacer otra cosa que abandonarse a la marcha, adaptarse mecánicamente a
la velocidad de los autos que lo rodeaban, no pensar. En el Volkswagen del
soldado debía de estar su chaqueta de cuero. Taunus tenía la novela que él
había leído en los primeros días. Un frasco de lavanda casi vacío en el 2HP de
las monjas. Y él tenía ahí, tocándolo a veces con la mano derecha, el osito de
felpa que Dauphine le había regalado como mascota. Absurdamente se aferró a la
idea de que a las nueve y media se distribuirían los alimentos, habría que
visitar a los enfermos, examinar la situación con Taunus y el campesino del
Ariane; después sería la noche, sería Dauphine subiendo sigilosamente a su
auto, las estrellas o las nubes, la vida. Sí, tenía que ser así, no era posible
que eso hubiera terminado para siempre. Tal vez el soldado consiguiera una
ración de agua, que había escaseado en las últimas horas; de todos modos se
podía contar con Porsche, siempre que se le pagara el precio que pedía. Y en la
antena de la radio flotaba locamente la bandera con la cruz roja, y se corría a
ochenta kilómetros por hora hacia las luces que crecían poco a poco, sin que ya
se supiera bien por qué tanto apuro, por qué esa carrera en la noche entre
autos desconocidos donde nadie sabía nada de los otros, donde todo el mundo
miraba fijamente hacia adelante, exclusivamente hacia adelante.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
FIN</div>
<div style="text-align: center;">
Entrevista a Julio Cortàzar </div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/1YolfrdzDx8/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/1YolfrdzDx8?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-11748403671916707332019-07-04T08:13:00.000-07:002019-07-04T08:14:49.222-07:00La gama ciega - Horacio Quiroga<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Conte
infantil. </span></b><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una bonica historia sobre una cria de cèrvol cega. </span></span></div>
<div style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">NOTA
3/5</span></b></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-MZPyQWe5UZA/XR4Xfqx0STI/AAAAAAAAA0Y/Fcp_kFK8mWQeah_1I3xC4XMAaDpHZ5LcgCLcBGAs/s1600/La_gama_ciega.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="867" data-original-width="864" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-MZPyQWe5UZA/XR4Xfqx0STI/AAAAAAAAA0Y/Fcp_kFK8mWQeah_1I3xC4XMAaDpHZ5LcgCLcBGAs/s320/La_gama_ciega.jpg" width="318" /></a></b></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La
gama ciega</span></b></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuentos
de la selva</span></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Horacio_Silvestre_Quiroga_Forteza" target="_blank"><span style="color: red;"><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">HoracioQuiroga</span></span></a></div>
<div align="center" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">(1878 -1937) </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br />
Había una vez un venado —una gama— que tuvo dos hijos mellizos, cosa rara entre
los venados. Un gato montés se comió a uno de ellos, y quedó sólo la hembra.
Las otras gamas, que la querían mucho, le hacían siempre cosquillas en los
costados. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Su madre le hacía repetir todas
la mañanas, al rayar el día, la oración de los venados. Y dice así: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">I.
Hay que oler bien primero las hojas antes de comerlas, porque algunas son
venenosas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">II.
Hay que mirar bien el río y quedarse quieto antes de bajar a beber, para estar
seguro de que no hay yacarés.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">III.
Cada media hora hay que levantar bien alto la cabeza y oler el viento, para
sentir el olor del tigre.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 36.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">IV.
Cuando se come pasto del suelo hay que mirar siempre antes los yuyos, para ver
si hay víboras.</span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Este es el padre nuestro de los
venados chicos. Cuando la gamita lo hubo aprendido bien, su madre la dejó andar
sola. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una tarde, sin embargo,
mientras la gamita recorría el monte comiendo las hojitas tiernas, vio de
pronto ante ella, en el hueco de un árbol que estaba podrido, muchas bolitas
juntas que colgaban. Tenían un color oscuro, como el de las pizarras. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿Qué sería? Ella tenía también
un poco de miedo, pero como era muy traviesa, dio un cabezazo a aquellas cosas,
y disparó. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Vio entonces que las bolitas se
habían rajado, y que caían gotas. Habían salido también muchas mosquitas rubias
de cintura muy fina, que caminaban apuradas por encima. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La gama se acercó, y las
mosquitas no la picaron. Despacito, entonces, muy despacito, probó una gota con
la punta de la lengua, y se relamió con gran placer: aquellas gotas eran miel,
y miel riquísima porque las bolas de color pizarra eran una colmena de abejitas
que no picaban porque no tenían aguijón. Hay abejas así. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En dos minutos la gamita se
tomó toda la miel, y loca de contenta fue a contarle a su mamá. Pero la mamá la
reprendió seriamente. —Ten mucho cuidado, mi hija —le dijo—, con los nidos de
abejas. La miel es una cosa muy rica, pero es muy peligroso ir a sacarla. Nunca
te metas con los nidos que veas. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La gamita gritó contenta: — ¡Pero
no pican, mamá! Los tábanos y las uras sí pican; las abejas, no. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Estás equivocada, mi hija
—continuó la madre—. Hoy has tenido suerte, nada más. Hay abejas y avispas muy
malas. Cuidado, mi hija, porque me vas a dar un gran disgusto. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Sí, mamá! ¡Sí, mamá!
—respondió la gamita. Pero lo primero que hizo a la mañana siguiente, fue
seguir los senderos que habían abierto los hombres en el monte, para ver con
más facilidad los nidos de abejas. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hasta que al fin halló uno.
Esta vez el nido tenía abejas oscuras, con una fajita amarilla en la cintura,
que caminaban por encima del nido. El nido también era distinto; pero la gamita
pensó que, puesto que estas abejas eran más grandes, la miel debía ser más
rica. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Se acordó asimismo de la
recomendación de su mamá; mas, creyó que su mamá exageraba, como exageraban
siempre las madres de las gamitas. Entonces le dio un gran cabezazo al nido. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Ojalá nunca lo hubiera hecho!
Salieron en seguida cientos de avispas, miles de avispas que le picaron en todo
el cuerpo, le llenaron todo el cuerpo de picaduras, en la cabeza, en la
barriga, en la cola; y lo que es mucho peor, en los mismos ojos. La picaron más
de diez en los ojos. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La gamita, loca de dolor corrió
y corrió gritando, hasta que de repente tuvo que pararse porque no veía más:
estaba ciega, ciega del todo. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Los ojos se le habían hinchado
enormemente, y no veía más. Se quedó quieta entonces, temblando de dolor y de
miedo, y sólo podía llorar desesperadamente. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Mamá!... ¡Mamá!... </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Su madre, que había salido a
buscarla, porque tardaba mucho, la halló al fin, y se desesperó también con su
gamita que estaba ciega. La llevó paso a paso hasta su cubil con la cabeza de
su hija recostada en su pescuezo, y los bichos del monte que encontraban en el
camino, se acercaban todos a mirar los ojos de la infeliz gamita. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La madre no sabía qué hacer.
¿Qué remedios podía hacerle ella? Ella sabía bien que en el pueblo que estaba
del otro lado del monte vivía un hombre que tenía remedios. El hombre era
cazador, y cazaba también venados, pero era un hombre bueno. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La madre tenía miedo, sin
embargo, de llevar a su hija a un hombre que cazaba gamas. Como estaba
desesperada se decidió a hacerlo. Pero antes quiso ir a pedir una carta de
recomendación al oso hormiguero, que era gran amigo del hombre. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Salió, pues, después de dejar a
la gamita bien oculta, y atravesó corriendo el monte, donde el tigre casi la
alcanza. Cuando llegó a la guarida de su amigo, no podía dar un paso más de
cansancio. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Este amigo era, como se ha
dicho, un oso hormiguero; pero era de una especie pequeña, cuyos individuos
tienen un color amarillo, y por encima del color amarillo una especie de
camiseta negra sujeta por dos cintas que pasan por encima de los hombros.
Tienen también la cola prensil porque viven siempre en los árboles, y se
cuelgan de la cola. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¿De dónde provenía la amistad
estrecha entre el oso hormiguero y el cazador? Nadie lo sabía en el monte; pero
alguna vez ha de llegar el motivo a nuestros oídos. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La pobre madre, pues, llegó
hasta el cubil del oso hormiguero. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Tan!, ¡tan!, ¡tan! —llamó
jadeante. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Quién es? —respondió el oso
hormiguero. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Soy yo, la gama! </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Ah, bueno! ¿Qué quiere la
gama? </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Vengo a pedirle una tarjeta de
recomendación para el cazador. La gamita, mi hija, está ciega. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Ah, la gamita? —le respondió
el oso hormiguero—. Es una buena persona. Si es por ella, sí le doy lo que
quiere. Pero no necesita nada escrito... Muéstrele esto, y la atenderá. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y con el extremo de la cola, el
oso hormiguero le extendió a la gama una cabeza seca de víbora, completamente
seca, que tenía aún los colmillos venenosos. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Muéstrele esto —dijo aún el
comedor de hormigas—. No se precisa más. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Gracias, oso hormiguero! —Respondió
contenta la gama—. Usted también es una buena persona. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y salió corriendo, porque era
muy tarde y pronto iba a amanecer. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al pasar por su cubil recogió a
su hija, que se quejaba siempre, y juntas llegaron por fin al pueblo, donde
tuvieron que caminar muy despacito y arrimarse a las paredes, para que los
perros no las sintieran. Ya estaban ante la puerta del cazador. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Tan!, ¡tan!, ¡tan!
—golpearon. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¿Qué hay? —respondió una voz
de hombre, desde adentro. — ¡Somos las gamas!... ¡TENEMOS LA CABEZA DE VÍBORA! </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La madre se apuró a decir esto,
para que el hombre supiera bien que ellas eran amigas del oso hormiguero. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡Ah, ah! —dijo el hombre,
abriendo la puerta—. ¿Qué pasa? </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Venimos para que cure a mi
hija, la gamita, que está ciega. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y contó al cazador toda la
historia de las abejas. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡Hum!... Vamos a ver qué tiene
esta señorita —dijo el cazador. Y volviendo a entrar en la casa, salió de nuevo
con una sillita alta, e hizo sentar en ella a la gamita para poderle ver bien
los ojos sin agacharse mucho. Le examinó así los ojos, bien de cerca con un
vidrio redondo muy grande, mientras la mamá alumbraba con el farol de viento
colgado de su cuello. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Esto no es gran cosa —dijo por
fin el cazador, ayudando a bajar a la gamita—. Pero hay que tener mucha
paciencia. Póngale esta pomada en los ojos todas las noches, y téngale veinte
días en la oscuridad. Después póngale estos lentes amarillos, y se curará. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">— ¡Muchas gracias, cazador!
—respondió la madre, muy contenta y agradecida—. ¿Cuánto le debo? </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—No es nada —respondió
sonriendo el cazador—. Pero tenga mucho cuidado con los perros, porque en la
otra cuadra vive precisamente un hombre que tiene perros para seguir el rastro
de los venados. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Las gamas tuvieron gran miedo;
apenas pisaban, y se detenían a cada momento. Y con todo, los perros las
olfatearon y las corrieron media legua dentro del monte. Corrían por una picada
muy ancha, y delante la gamita iba balando. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tal como lo dijo el cazador se
efectuó la curación. Pero sólo la gama supo cuánto le costó tener encerrada a
la gamita en el hueco de un gran árbol, durante veinte días interminables.
Adentro no se veía nada. Por fin una mañana la madre apartó con la cabeza el
gran montón de ramas que había arrimado al hueco del árbol para que no entrara
luz, y la gamita, con sus lentes amarillos, salió corriendo y gritando: </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—¡Veo, mamá! ¡Ya veo todo! </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y la gama, recostando la cabeza
en una rama, lloraba también de alegría, al ver curada su gamita. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y se curó del todo. Pero aunque
curada, y sana y contenta, la gamita tenía un secreto que la entristecía. Y el
secreto era éste: ella quería a toda costa pagarle al hombre que tan bueno
había sido con ella y no sabía cómo. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hasta que un día creyó haber
encontrado el medio. Se puso a recorrer la orilla de las lagunas y bañados
buscando plumas de garza para llevarle al cazador. El cazador, por su parte, se
acordaba a veces de aquella gamita ciega que él había curado. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y una noche de lluvia estaba el
hombre leyendo en su cuarto, muy contento porque acababa de componer el techo
de paja, que ahora no se llovía más; estaba leyendo cuando oyó que llamaban.
Abrió la puerta, y vio a la gamita que le traía un atadito, un plumerito todo
mojado de plumas de garza. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El cazador se puso a reír, y la
gamita, avergonzada porque creía que el cazador se reía de su pobre regalo, se
fue muy triste. Buscó entonces plumas muy grandes, bien secas y limpias, y una
semana después volvió con ellas; y esta vez el hombre, que se había reído la
vez anterior de cariño, no se rió esta vez porque la gamita no comprendía la
risa. Pero en cambio le regaló un tubo de tacuara lleno de miel, que la gamita
tomó loca de contento. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Desde entonces la gamita y el
cazador fueron grandes amigos. Ella se empeñaba siempre en llevarle plumas de
garza que valen mucho dinero, y se quedaba las horas charlando con el hombre.
Él ponía siempre en la mesa un jarro enlozado lleno de miel, y arrimaba la
sillita alta para su amiga. A veces le daba también cigarros que las gamas
comen con gran gusto, y no les hacen mal. Pasaban así el tiempo, mirando la
llama, porque el hombre tenía una estufa de leña mientras afuera el viento y la
lluvia sacudían el alero de paja del rancho. </span></div>
<div style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Por temor a los perros, la
gamita no iba sino en las noches de tormenta. Y cuando caía la tarde y empezaba
a llover, el cazador colocaba en la mesa el jarrito con miel y la servilleta,
mientras él tomaba café y leía, esperando en la puerta el ¡tan-tan! bien
conocido de su amiga la gamita. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-80662350815887304552019-07-02T09:17:00.001-07:002019-07-02T09:17:18.360-07:00El gato Negro - Edgar Allan Poe <br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El
gato negro. </span></b><span lang="FR" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;">inclós dins dels<a href="https://www.edelvives.com/es/Catalogo/p/cuentos-macabros-libro-ii" target="_blank"><b> Cuentos Macabros</b></a> </span><span lang="FR" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;"><span lang="FR" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;"><a href="https://www.edelvives.com/es/Catalogo/p/cuentos-macabros-libro-ii" target="_blank"><b>(Clica aquí per a més informació) </b></a></span>. Obra il·lustrada per <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Benjamin_Lacombe" target="_blank">Benjamin Lacombe</a> i traduída per Julio Cortàzar. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-nmxDwEQP_wo/XRuCLfEw0sI/AAAAAAAAAzs/VuK6mQ28c_kJZxXfcVsuTz0CgWYLot4NACLcBGAs/s1600/cuentos%2Bmacabros.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="340" data-original-width="340" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-nmxDwEQP_wo/XRuCLfEw0sI/AAAAAAAAAzs/VuK6mQ28c_kJZxXfcVsuTz0CgWYLot4NACLcBGAs/s320/cuentos%2Bmacabros.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span lang="FR" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR;">Probablement un dels millors
relats de Poe. </span><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Escrit a l’època de <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: red;">El corazón delator,</span></b> ens endinsa en
el terror psicològic i en la bojeria. Imprescindible</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">5/5</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ePe9CdFgPS8/XRuDPQTydlI/AAAAAAAAA0A/WvJs8x8hLTAsaTdbRA9vz3U3LNI7tZj2ACLcBGAs/s1600/el-gato-negro-24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="563" data-original-width="353" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-ePe9CdFgPS8/XRuDPQTydlI/AAAAAAAAA0A/WvJs8x8hLTAsaTdbRA9vz3U3LNI7tZj2ACLcBGAs/s320/el-gato-negro-24.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">El gato negro.</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Edgar Allan Poe</span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ni
espero ni quiero que se dé crédito a la historia más extraordinaria, y, sin
embargo, más familiar, que voy a referir.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tratándose
de un caso en el que mis sentidos se niegan a aceptar su propio testimonio, yo
habría de estar realmente loco si así lo creyera. No obstante, no estoy loco,
y, con toda seguridad, no sueño. Pero mañana puedo morir y quisiera aliviar hoy
mi espíritu. Mi inmediato deseo es mostrar al mundo, clara, concretamente y sin
comentarios, una serie de simples acontecimientos domésticos que, por sus
consecuencias, me han aterrorizado, torturado y anonadado. A pesar de todo, no
trataré de esclarecerlos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En lo
personal, casi no me han producido otro sentimiento que el de horror; pero a
muchas personas les parecerán menos terribles que vulgares. Tal vez más tarde
haya una inteligencia que reduzca mi fantasma al estado de lugar común. Alguna
inteligencia más serena, más lógica y mucho menos excitable que la mía,
encontrará tan sólo en las circunstancias que relato con terror una serie
normal de causas y de efectos naturalísimos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La
docilidad y humanidad de mi carácter sorprendieron desde mi infancia. Tan
notable era la ternura de mi corazón, que había hecho de mí el juguete de mis
amigos. Sentía una auténtica pasión por los animales, y mis padres me
permitieron poseer una gran variedad de favoritos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Casi
todo el tiempo lo pasaba con ellos, y nunca me consideraba tan feliz como
cuando les daba de comer o los acariciaba. Con los años aumentó esta
particularidad de mi carácter, y cuando fui un hombre hice de ella una de mis
principales fuentes de gozo. Aquellos que han profesado afecto a un perro fiel
y sagaz no requieren la explicación de la naturaleza o intensidad de los gozos
que eso puede producir. En el amor desinteresado de un animal, en el sacrificio
de sí mismo, hay algo que llega directamente al corazón del que con frecuencia
ha tenido ocasión de comprobar la amistad mezquina y la frágil fidelidad del
hombre natural.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Me casé
joven. Tuve la suerte de descubrir en mi mujer una disposición semejante a la
mía. Habiéndose dado cuenta de mi gusto por estos favoritos domésticos, no
perdió ocasión alguna de proporcionármelos de la especie más agradable. Tuvimos
pájaros, un pez de color de oro, un magnífico perro, conejos, un mono pequeño y
un <b>gato</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Era
este último animal muy fuerte y bello, completamente negro y de una sagacidad
maravillosa. Mi mujer, que era, en el fondo, algo supersticiosa, hablando de su
inteligencia, aludía frecuentemente a la antigua creencia popular que
consideraba a todos los <b>gatos negros</b> como brujas disimuladas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No
quiere esto decir que hablara siempre en serio sobre este particular, y lo consigno
sencillamente porque lo recuerdo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Plutón
—llamábase así el <b>gato</b>— era mi predilecto amigo. Sólo yo le daba de
comer, y adondequiera que fuese me seguía por la casa. Incluso me costaba
trabajo impedirle que me siguiera por la calle.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nuestra
amistad subsistió así algunos años, durante los cuales mi carácter y mi
temperamento—me sonroja confesarlo—, por causa del demonio de la intemperancia,
sufrió una alteración radicalmente funesta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Día en
día me hice más taciturno, más irritable, más indiferente a los sentimientos
ajenos. Empleé con mi mujer un lenguaje brutal, y con el tiempo la afligí
incluso con violencias personales. Naturalmente, mi pobre favorito debió de
notar el cambio de mi carácter. No solamente no les hacía caso alguno, sino que
los maltrataba.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sin
embargo, por lo que se refiere a Plutón, aún despertaba en mí la consideración
suficiente para no pegarle. En cambio, no sentía ningún escrúpulo en maltratar
a los conejos, al mono e incluso al perro, cuando, por casualidad o afecto, se
cruzaban en mi camino. Pero iba secuestrándome mi mal, porque, ¿qué mal admite
una comparación con el alcohol? Andando el tiempo, el mismo Plutón, que
envejecía y, naturalmente se hacía un poco huraño, comenzó a conocer los
efectos de mi perverso carácter.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una noche,
en ocasión de regresar a casa completamente ebrio, de vuelta de uno de mis
frecuentes escondrijos del barrio, me pareció que el <b>gato</b> evitaba mi
presencia. Lo cogí, pero él, horrorizado por mi violenta actitud, me hizo en la
mano, con los dientes, una leve herida. De mí se apoderó repentinamente un
furor demoníaco. En aquel instante dejé de conocerme. Pareció como si, de
pronto, mi alma original hubiese abandonado mi cuerpo, y una ruindad
superdemoníaca, saturada de ginebra, se filtró en cada una de las fibras de mi
ser. Del bolsillo de mi chaleco saqué un cortaplumas, lo abrí, cogí al pobre
animal por la garganta y, deliberadamente, le vacié un ojo... Me cubre el
rubor, me abrasa, me estremezco al escribir esta abominable atrocidad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuando,
al amanecer, hube recuperado la razón, cuando se hubieron disipado los vapores
de mi crápula nocturna, experimenté un sentimiento mitad horror, mitad
remordimiento, por el crimen que había cometido. Pero, todo lo más, era un
débil y equívoco sentimiento, y el alma no sufrió sus acometidas. Volví a
sumirme en los excesos, y no tardé en ahogar en el vino todo recuerdo de mi
acción.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Curó
entre tanto el <b>gato</b> lentamente. La órbita del ojo perdido presentaba, es
cierto, un aspecto espantoso. Pero después, con el tiempo, no pareció que se
daba cuenta de ello. Según su costumbre, iba y venía por la casa; pero, como
debí suponerlo, en cuanto veía que me aproximaba a él, huía aterrorizado. Me
quedaba aún lo bastante de mi antiguo corazón para que me afligiera aquella
manifiesta antipatía en una criatura que tanto me había amado anteriormente.
Pero este sentimiento no tardó en ser desalojado por la irritación. Como para
mi caída final e irrevocable, brotó entonces el espíritu de perversidad,
espíritu del que la filosofía no se cuida ni poco ni mucho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No
obstante, tan seguro como que existe mi alma, creo que la perversidad es uno de
los primitivos impulsos del corazón humano, una de esas indivisibles primeras
facultades o sentimientos que dirigen el carácter del hombre... ¿Quién no se ha
sorprendido numerosas veces cometiendo una acción necia o vil, por la única
razón de que sabía que no debía cometerla? ¿No tenemos una constante
inclinación, pese a lo excelente de nuestro juicio, a violar lo que es la ley,
simplemente porque comprendemos que es la Ley?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Digo
que este espíritu de perversidad hubo de producir mi ruina completa. El vivo e
insondable deseo del alma de atormentarse a sí misma, de violentar su propia
naturaleza, de hacer el mal por amor al mal, me impulsaba a continuar y
últimamente a llevar a efecto el suplicio que había infligido al inofensivo
animal. Una mañana, a sangre fría, ceñí un nudo corredizo en torno a su cuello
y lo ahorqué de la rama de un árbol. Lo ahorqué con mis ojos llenos de
lágrimas, con el corazón desbordante del más amargo remordimiento. Lo ahorqué
porque sabía que él me había amado, y porque reconocía que no me había dado
motivo alguno para encolerizarme con él. Lo ahorqué porque sabía que al hacerlo
cometía un pecado, un pecado mortal que comprometía a mi alma inmortal, hasta
el punto de colocarla, si esto fuera posible, lejos incluso de la misericordia
infinita del muy terrible y misericordioso Dios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En la
noche siguiente al día en que fue cometida una acción tan cruel, me despertó
del sueño el grito de: «¡Fuego!» Ardían las cortinas de mi lecho. La casa era
una gran hoguera. No sin grandes dificultades, mi mujer, un criado y yo
logramos escapar del incendio. La destrucción fue total. Quedé arruinado, y me
entregué desde entonces a la desesperación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No
intento establecer relación alguna entre causa y efecto con respecto a la
atrocidad y el desastre. Estoy por encima de tal debilidad. Pero me limito a
dar cuenta de una cadena de hechos y no quiero omitir el menor eslabón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Visité
las ruinas el día siguiente al del incendio. Excepto una, todas las paredes se
habían derrumbado. Esta sola excepción la constituía un delgado tabique
interior, situado casi en la mitad de la casa, contra el que se apoyaba la
cabecera de mi lecho. Allí la fábrica había resistido en gran parte a la acción
del fuego, hecho que atribuí a haber sido renovada recientemente. En torno a
aquella pared se congregaba la multitud, y numerosas personas examinaban una
parte del muro con atención viva y minuciosa. Excitaron mi curiosidad las
palabras: «extraño», «singular», y otras expresiones parecidas. Me acerqué y
vi, a modo de un bajorrelieve esculpido sobre la blanca superficie, la figura
de un gigantesco <b>gato</b>. La imagen estaba copiada con una exactitud
realmente maravillosa. Rodeaba el cuello del animal una cuerda.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Apenas
hube visto esta aparición —porque yo no podía considerar aquello más que como
una aparición—, mi asombro y mi terror fueron extraordinarios. Por fin vino en
mi amparo la reflexión. Recordaba que el <b>gato</b> había sido ahorcado en un
jardín contiguo a la casa. A los gritos de alarma, el jardín fue invadido
inmediatamente por la muchedumbre, y el animal debió de ser descolgado por
alguien del árbol y arrojado a mi cuarto por una ventana abierta.
Indudablemente se hizo esto con el fin de despertarme. El derrumbamiento de las
restantes paredes había comprimido a la víctima de mi crueldad en el yeso
recientemente extendido. La cal del muro, en combinación con las llamas y el
amoníaco del cadáver, produjo la imagen tal como yo la veía.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Aunque
prontamente satisfice así a mi razón, ya que no por completo mi conciencia, no
dejó, sin embargo, de grabar en mi imaginación una huella profunda el
sorprendente caso que acabo de dar cuenta. Durante algunos meses no pude
liberarme del fantasma del <b>gato</b>, y en todo este tiempo nació en mi alma
una especie de sentimiento que se parecía, aunque no lo era, al remordimiento.
Llegué incluso a lamentar la pérdida del animal y a buscar en torno mío, en los
miserables tugurios que a la sazón frecuentaba, otro favorito de la misma
especie y de facciones parecidas que pudiera sustituirle.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hallábame
sentado una noche, medio aturdido, en un bodegón infame, cuando atrajo
repentinamente mi atención un objeto negro que yacía en lo alto de uno de los
inmensos barriles de ginebra o ron que componían el mobiliario más importante
de la sala. Hacía ya algunos momentos que miraba a lo alto del tonel, y me
sorprendió no haber advertido el objeto colocado encima. Me acerqué a él y lo
toqué. Era un <b>gato negro</b>, enorme, tan corpulento como Plutón, al que se
parecía en todo menos en un pormenor: Plutón no tenía un solo pelo blanco en
todo el cuerpo, pero éste tenía una señal ancha y blanca aunque de forma
indefinida, que le cubría casi toda la región del pecho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Apenas
puse en él mi mano, se levantó repentinamente, ronroneando con fuerza, se
restregó contra mi mano y pareció contento de mi atención. Era pues, el animal
que yo buscaba. Me apresuré a proponer al dueño su adquisición, pero éste no
tuvo interés alguno por el animal. Ni le conocía ni le había visto hasta
entonces.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Continué
acariciándole, y cuando me disponía a regresar a mi casa, el animal se mostró
dispuesto a seguirme. Se lo permití, e inclinándome de cuando en cuando,
caminamos hacia mi casa acariciándole. Cuando llego a ella se encontró como si
fuera la suya, y se convirtió rápidamente en el mejor amigo de mi mujer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Por mi
parte, no tardó en formarse en mí una antipatía hacia él. Era, pues,
precisamente, lo contrario de lo que yo había esperado. No sé cómo ni por qué
sucedió esto, pero su evidente ternura me enojaba y casi me fatigaba.
Paulatinamente, estos sentimientos de disgusto y fastidio acrecentaron hasta
convertirse en la amargura del odio. Yo evitaba su presencia. Una especie de
vergüenza, y el recuerdo de mi primera crueldad, me impidieron que lo
maltratara. Durante algunas semanas me abstuve de pegarle o de tratarle con
violencia; pero gradual, insensiblemente, llegué a sentir por él un horror
indecible, y a eludir en silencio, como si huyera de la peste, su odiosa
presencia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sin
duda, lo que aumentó mi odio por el animal fue el descubrimiento que hice a la
mañana del siguiente día de haberlo llevado a casa. Como Plutón, también él
había sido privado de uno de sus ojos. Sin embargo, esta circunstancia
contribuyó a hacerle más grato a mi mujer, que, como he dicho ya, poseía
grandemente la ternura de sentimientos que fue en otro tiempo mi rasgo
característico y el frecuente manantial de mis placeres más sencillos y puros.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sin
embargo, el cariño que el <b>gato</b> me demostraba parecía crecer en razón
directa de mi odio hacia él. Con una tenacidad imposible de hacer comprender al
lector, seguía constantemente mis pasos. En cuanto me sentaba, acurrucábase
bajo mi silla, o saltaba sobre mis rodillas, cubriéndome con sus caricias
espantosas. Si me levantaba para andar, metíase entre mis piernas y casi me
derribaba, o bien, clavando sus largas y agudas garras en mi ropa, trepaba por
ellas hasta mi pecho. En esos instantes, aun cuando hubiera querido matarle de
un golpe, me lo impedía en parte el recuerdo de mi primer crimen; pero, sobre
todo, me apresuro a confesarlo, el verdadero terror del animal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Este
terror no era positivamente el de un mal físico, y, no obstante, me sería muy
difícil definirlo de otro modo. Casi me avergüenza confesarlo. Aun en esta
celda de malhechor, casi me avergüenza confesar que el horror y el pánico que
me inspiraba el animal habíanse acrecentado a causa de una de las fantasías más
perfectas que es posible imaginar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mi
mujer, no pocas veces, había llamado mi atención con respecto al carácter de la
mancha blanca de que he hablado y que constituía la única diferencia
perceptible entre el animal extraño y aquel que había matado yo. Recordará, sin
duda, el lector que esta señal, aunque grande, tuvo primitivamente una forma
indefinida. Pero lenta, gradualmente, por fases imperceptibles y que mi razón
se esforzó durante largo tiempo en considerar como imaginaria, había concluido
adquiriendo una nitidez rigurosa de contornos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">En ese
momento era la imagen de un objeto que me hace temblar nombrarlo. Era, sobre
todo, lo que me hacía mirarle como a un monstruo de horror y repugnancia, y lo
que, si me hubiera atrevido, me hubiese impulsado a librarme de él. Era ahora,
digo, la imagen de una cosa abominable y siniestra: la imagen ¡de la horca! ¡Oh
lúgubre y terrible máquina, máquina de espanto y crimen, de muerte y agonía!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Yo era
entonces, en verdad, un miserable, más allá de la miseria posible de la
Humanidad. Una bestia bruta, cuyo hermano fue aniquilado por mí con desprecio,
una bestia bruta engendraba en mí en mí, hombre formado a imagen del Altísimo,
tan grande e intolerable infortunio. ¡Ay! Ni de día ni de noche conocía yo la
paz del descanso. Ni un solo instante, durante el día, dejábame el animal. Y de
noche, a cada momento, cuando salía de mis sueños lleno de indefinible
angustia, era tan sólo para sentir el aliento tibio de la cosa sobre mi rostro
y su enorme peso, encarnación de una pesadilla que yo no podía separar de mí y
que parecía eternamente posada en mi corazón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Bajo
tales tormentos sucumbió lo poco que había de bueno en mí. Infames pensamientos
convirtiéronse en mis íntimos; los más sombríos, los más infames de todos los
pensamientos. La tristeza de mi humor de costumbre se acrecentó hasta hacerme
aborrecer a todas las cosas y a la Humanidad entera. Mi mujer, sin embargo, no
se quejaba nunca ¡Ay! Era mi paño de lágrimas de siempre. La mas paciente
víctima de las repentinas, frecuentes e indomables expansiones de una furia a
la que ciertamente me abandoné desde entonces.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Para un
quehacer doméstico, me acompañó un día al sótano de un viejo edificio en el que
nos obligara a vivir nuestra pobreza. Por los agudos peldaños de la escalera me
seguía el <b>gato</b>, y, habiéndome hecho tropezar la cabeza, me exasperó
hasta la locura. Apoderándome de un hacha y olvidando en mi furor el espanto
pueril que había detenido hasta entonces mi mano, dirigí un golpe al animal,
que hubiera sido mortal si le hubiera alcanzado como quería. Pero la mano de mi
mujer detuvo el golpe. Una rabia más que diabólica me produjo esta
intervención. Liberé mi brazo del obstáculo que lo detenía y le hundí a ella el
hacha en el cráneo. Mi mujer cayó muerta instantáneamente, sin exhalar siquiera
un gemido.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Realizado
el horrible asesinato, inmediata y resueltamente procuré esconder el cuerpo. Me
di cuenta de que no podía hacerlo desaparecer de la casa, ni de día ni de
noche, sin correr el riesgo de que se enteraran los vecinos. Asaltaron mi mente
varios proyectos. Pensé por un instante en fragmentar el cadáver y arrojar al
suelo los pedazos. Resolví después cavar una fosa en el piso de la cueva. Luego
pensé arrojarlo al pozo del jardín. Cambien la idea y decidí embalarlo en un
cajón, como una mercancía, en la forma de costumbre, y encargar a un mandadero
que se lo llevase de casa. Pero, por último, me detuve ante un proyecto que
consideré el mas factible. Me decidí a emparedarlo en el sótano, como se dice
que hacían en la Edad Media los monjes con sus víctimas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La
cueva parecía estar construida a propósito para semejante proyecto. Los muros
no estaban levantados con el cuidado de costumbre y no hacía mucho tiempo había
sido cubierto en toda su extensión por una capa de yeso que no dejó endurecer
la humedad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Por
otra parte, había un saliente en uno de los muros, producido por una chimenea
artificial o especie de hogar que quedó luego tapado y dispuesto de la misma
forma que el resto del sótano. No dudé que me sería fácil quitar los ladrillos
de aquel sitio, colocar el cadáver y emparedarlo del mismo modo, de forma que
ninguna mirada pudiese descubrir nada sospechoso.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">No me
engañó mi cálculo. Ayudado por una palanca, separé sin dificultad los
ladrillos, y, habiendo luego aplicado cuidadosamente el cuerpo contra la pared
interior, lo sostuve en esta postura hasta poder establecer sin gran esfuerzo
toda la fábrica a su estado primitivo. Con todas las precauciones imaginables,
me preocupé una argamasa de cal y arena, preparé una capa que no podía
distinguirse de la primitiva y cubrí escrupulosamente con ella el nuevo
tabique.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Cuando
terminé, vi que todo había resultado perfecto. La pared no presentaba la más
leve señal de arreglo. Con el mayor cuidado barrí el suelo y recogí los
escombros, miré triunfalmente en torno mío y me dije: «Por lo menos, aquí, mi
trabajo no ha sido infructuoso».</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Mi
primera idea, entonces, fue buscar al animal que fue causante de tan tremenda
desgracia, porque, al fin, había resuelto matarlo. Si en aquel momento hubiera
podido encontrarle, nada hubiese evitado su destino. Pero parecía que el
artificioso animal, ante la violencia de mi cólera, habíase alarmado y
procuraba no presentarse ante mí, desafiando mi mal humor. Imposible describir
o imaginar la intensa, la apacible sensación de alivio que trajo a mi corazón la
ausencia de la detestable criatura. En toda la noche se presentó, y ésta fue la
primera que gocé desde su entrada en la casa, durmiendo tranquila y
profundamente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sí;
dormí con el peso de aquel asesinato en mi alma.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Transcurrieron
el segundo y el tercer día. Mi verdugo no vino, sin embargo. Como un hombre
libre, respiré una vez más. En su terror, el monstruo había abandonado para
siempre aquellos lugares. Ya no volvería a verle nunca: Mi dicha era infinita.
Me inquietaba muy poco la criminalidad de mi tenebrosa acción. Inicióse una
especie de sumario que apuró poco las averiguaciones. También se dispuso un
reconocimiento, pero, naturalmente, nada podía descubrirse. Yo daba por
asegurada mi felicidad futura.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Al
cuarto día después de haberse cometido el asesinato, se presentó inopinadamente
en mi casa un grupo de agentes de policía y procedió de nuevo a una rigurosa
investigación del local. Sin embargo, confiado en lo impenetrable del
escondite, no experimenté ninguna turbación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Los
agentes quisieron que les acompañase en sus pesquisas. Fue explorado hasta el
último rincón. Por tercera o cuarta vez bajaron por último a la cueva. No me
altere lo más mínimo. Como el de un hombre que reposa en la inocencia, mi
corazón latía pacíficamente. Recorrí el sótano de punta a punta, cruce los
brazos sobre mi pecho y me paseé indiferente de un lado a otro. Plenamente
satisfecha, la Policía se disponía a abandonar la casa. Era demasiado intenso
el júbilo de mi corazón para que pudiera reprimirlo. Sentía la viva necesidad
de decir una palabra, una palabra tan sólo a modo de triunfo, y hacer
doblemente evidente su convicción con respecto a mi inocencia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Señores—dije,
por último, cuando los agentes subían la escalera—, es para mí una gran
satisfacción habrá desvanecido sus sospechas. Deseo a todos ustedes una buena
salud y un poco más de cortesía. Dicho sea de paso, señores, tienen ustedes
aquí una casa construida—apenas sabía lo que hablaba, en mi furioso deseo de
decir algo con aire deliberado—. Puedo asegurar que ésta es una casa
excelentemente construida. Estos muros...¿Se van ustedes, señores? Estos muros
están construidos con una gran solidez.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Entonces,
por una fanfarronada frenética, golpeé con fuerza, con un bastón que tenía en
la mano en ese momento, precisamente sobre la pared del tabique tras el cual
yacía la esposa de mi corazón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡Ah!
Que por lo menos Dios me proteja y me libre de las garras del archidemonio.
Apenas húbose hundido en el silencio el eco de mis golpes, me respondió una voz
desde el fondo de la tumba. Era primero una queja, velada y encontrada como el
sollozo de un niño. Después, en seguida, se hinchó en un prolongado, sonoro y
continuo, completamente anormal e inhumano, un alarido, un aullido, mitad
horror, mitad triunfo, como solamente puede brotar del infierno, horrible
armonía que surgiera al unísono de las gargantas de los condenados en sus
torturas y de los demonios que gozaban en la condenación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sería
una locura expresaros mis sentimientos. Me sentí desfallecer y, tambaleándome,
caí contra la pared opuesta. Durante un instante detuviéronse en los escalones
los agentes. El terror los había dejado atónitos. Un momento después, doce
brazos robustos atacaron la pared, que cayó a tierra de un golpe. El cadáver,
muy desfigurado ya y cubierto de sangre coagulada, apareció, rígido, a los ojos
de los circundantes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sobre
su cabeza, con las rojas fauces dilatadas y llameando el único ojo, se posaba
el odioso animal cuya astucia me llevó al asesinato y cuya reveladora voz me
entregaba al verdugo. Yo había emparedado al monstruo en la tumba.</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: CA; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-themecolor: text1;"></span></div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-7791942715487569342019-06-27T03:14:00.001-07:002019-06-27T03:16:16.582-07:00Silencio - Edgar Allan Poe<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 12.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">Silencio </span></b><span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">és
probablement la historia més fantàstica que li he llegit a Poe. La seua lectura
és hipnòtica. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 12.0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">NOTA 4/5</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ZDZZqBQmDGo/XRSW1-C2zqI/AAAAAAAAAzc/DhcTXd4yr_ogcCnzTu4ChfhmGlGI6CuoACLcBGAs/s1600/silencio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="300" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-ZDZZqBQmDGo/XRSW1-C2zqI/AAAAAAAAAzc/DhcTXd4yr_ogcCnzTu4ChfhmGlGI6CuoACLcBGAs/s320/silencio.jpg" width="213" /></a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 12.0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 12.0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">Silencio.</span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 12.0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">Edgar Allan Poe </span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 12.0pt; text-align: center;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: black; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">(1809-1849)</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">Las crestas
montañosas duermen; los valles, los riscos</span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;">y las grutas
están en silencio.</span></i><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt;"> (Alcmán)</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">—Escúchame —dijo el Demonio, apoyando la mano en mi
cabeza—. La región de que hablo es una lúgubre región en Libia, a orillas del
río Zaire. Y allá no hay ni calma ni silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Las aguas del río están teñidas de un matiz azafranado
y enfermizo, y no fluyen hacia el mar, sino que palpitan por siempre bajo el
ojo purpúreo del sol, con un movimiento tumultuoso y convulsivo. A lo largo de
muchas millas, a ambos lados del <a href="https://dle.rae.es/?id=N4HPU8F">legamoso</a>
lecho del río, se tiende un pálido desierto de gigantescos nenúfares. Suspiran
entre sí en esa soledad y tienden hacia el cielo sus largos y pálidos cuellos,
mientras inclinan a un lado y otro sus cabezas sempiternas. Y un rumor
indistinto se levanta de ellos, como el correr del agua subterránea. Y suspiran
entre sí.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pero su reino tiene un límite, el límite de la oscura,
horrible, majestuosa floresta. Allí, como las olas en las <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Islas_H%C3%A9bridas">Hébridas</a>, la
maleza se agita continuamente. Pero ningún viento surca el cielo. Y los altos
árboles primitivos oscilan eternamente de un lado a otro con un potente
resonar. Y de sus altas copas se filtran, gota a gota, rocíos eternos. Y en sus
raíces se retuercen, en un inquieto sueño, extrañas flores venenosas. Y en lo
alto, con un agudo sonido susurrante, las nubes grises corren por siempre hacia
el oeste, hasta rodar en cataratas sobre las ígneas paredes del horizonte. Pero
ningún viento surca el cielo. Y en las orillas del río Zaire no hay ni calma ni
silencio.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Era de noche y llovía, y al caer era lluvia, pero
después de caída era sangre. Y yo estaba en la marisma entre los altos
nenúfares, y la lluvia caía en mi cabeza, y los nenúfares suspiraban entre sí
en la solemnidad de su desolación.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y de improviso levantóse la luna a través de la fina
niebla espectral y su color era carmesí. Y mis ojos se posaron en una enorme
roca gris que se alzaba a la orilla del río, iluminada por la luz de la luna. Y
la roca era gris, y espectral, y alta; y la roca era gris. En su faz había
caracteres grabados en la piedra, y yo anduve por la marisma de nenúfares hasta
acercarme a la orilla, para leer los caracteres en la piedra. Pero no pude
descifrarlos. Y me volvía a la marisma cuando la luna brilló con un rojo más
intenso, y al volverme y mirar otra vez hacia la roca y los caracteres vi que
los caracteres decían DESOLACIÓN.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y miré hacia arriba y en lo alto de la roca había un
hombre, y me oculté entre los nenúfares para observar lo que hacía aquel
hombre. Y el hombre era alto y majestuoso y estaba cubierto desde los hombros a
los pies con la toga de la antigua Roma. Y su silueta era indistinta, pero sus
facciones eran las facciones de una deidad, porque el palio de la noche, y la
luna, y la niebla, y el rocío, habían dejado al descubierto las facciones de su
cara. Y su frente era alta y pensativa, y sus ojos brillaban de preocupación; y
en las escasas arrugas de sus mejillas leí las fábulas de la tristeza, del
cansancio, del disgusto de la humanidad, y el anhelo de estar solo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y el hombre se sentó en la roca, apoyó la cabeza en la
mano y contempló la desolación. Miró los inquietos matorrales, y los altos
árboles primitivos, y más arriba el susurrante cielo, y la luna carmesí. Y yo
me mantuve al abrigo de los nenúfares, observando las acciones de aquel hombre.
Y el hombre tembló en la soledad, pero la noche transcurría, y él continuaba
sentado en la roca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y el hombre distrajo su atención del cielo y miró
hacia el melancólico río Zaire y las amarillas, siniestras aguas y las pálidas
legiones de nenúfares. Y el hombre escuchó los suspiros de los nenúfares y el
murmullo que nacía de ellos. Y yo me mantenía oculto y observaba las acciones
de aquel hombre. Y el hombre tembló en la soledad; pero la noche transcurría y
él continuaba sentado en la roca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Entonces me sumí en las profundidades de la marisma,
vadeando a través de la soledad de los nenúfares, y llamé a los hipopótamos que
moran entre los pantanos en las profundidades de la marisma. Y los hipopótamos
oyeron mi llamada y vinieron con los behemot al pie de la roca y rugieron
sonora y terriblemente bajo la luna. Y yo me mantenía oculto y observaba las
acciones de aquel hombre. Y el hombre tembló en la soledad; pero la noche
transcurría y él continuaba sentado en la roca.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Entonces maldije los elementos con la maldición del
tumulto, y una espantosa tempestad se congregó en el cielo, donde antes no
había viento. Y el cielo se tornó lívido con la violencia de la tempestad, y la
lluvia azotó la cabeza del hombre, y las aguas del río se desbordaron, y el río
atormentado se cubría de espuma, y los nenúfares alzaban clamores, y la
floresta se desmoronaba ante el viento, y rodaba el trueno, y caía el rayo, y la
roca vacilaba en sus cimientos. Y yo me mantenía oculto y observaba las
acciones de aquel hombre. Y el hombre tembló en la soledad; pero la noche
transcurría y él continuaba sentado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Entonces me encolericé y maldije, con la maldición del
silencio, el río y los nenúfares y el viento y la floresta y el cielo y el
trueno y los suspiros de los nenúfares. Y quedaron malditos y se callaron. Y la
luna cesó de trepar hacia el cielo, y el trueno murió, y el rayo no tuvo ya
luz, y las nubes se suspendieron inmóviles, y las aguas bajaron a su nivel y se
estacionaron, y los árboles dejaron de balancearse, y los nenúfares ya no
suspiraron y no se oyó más el murmullo que nacía de ellos, ni la menor sombra
de sonido en todo el vasto desierto ilimitado. Y miré los caracteres de la
roca, y habían cambiado; y los caracteres decían: SILENCIO.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Y mis ojos cayeron sobre el rostro de aquel hombre, y
su rostro estaba pálido. Y bruscamente alzó la cabeza, que apoyaba en la mano
y, poniéndose de pie en la roca, escuchó. Pero no se oía ninguna voz en todo el
vasto desierto ilimitado, y los caracteres sobre la roca decían: SILENCIO. Y el
hombre se estremeció y, desviando el rostro, huyó a toda carrera, al punto que
cesé de verlo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Pues bien, hay muy hermosos relatos en los libros de
los Magos, en los melancólicos libros de los Magos, encuadernados en hierro.
Allí, digo, hay admirables historias del cielo y de la tierra, y del potente
mar, y de los Genios que gobiernan el mar, y la tierra, y el majestuoso cielo.
También había mucho saber en las palabras que pronunciaban las Sibilas, y
santas, santas cosas fueron oídas antaño por las sombrías hojas que temblaban
en torno a Dodona. Pero, tan cierto como que Alá vive, digo que la fábula que
me contó el Demonio, que se sentaba a mi lado a la sombra de la tumba, es la
más asombrosa de todas. Y cuando el Demonio concluyó su historia, se dejó caer,
en la cavidad de la tumba y rió. Y yo no pude reírme con él, y me maldijo
porque no reía. Y el lince que eternamente mora en la tumba salió de ella y se
tendió a los pies del Demonio, y lo miró fijamente a la cara.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">FIN </span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2013661011161590601.post-75410261248834636532019-06-26T10:02:00.000-07:002019-06-28T00:46:43.486-07:00Los pacientes del doctor García — Almudena Grandes<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-zn-4XF-tJoE/XRObDOEjbPI/AAAAAAAAAzQ/o0pqaNIafnkeOY6mlnadplGIxBmuRsAoACLcBGAs/s1600/los%2Bpacientes.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="378" data-original-width="252" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-zn-4XF-tJoE/XRObDOEjbPI/AAAAAAAAAzQ/o0pqaNIafnkeOY6mlnadplGIxBmuRsAoACLcBGAs/s320/los%2Bpacientes.jpg" width="213" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Titulo: Los pacientes
del doctor García</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Autor: </span></b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Almudena
Grandes</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">IV Libro de
Episodios de una Guerra Interminable</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Editorial: </span></b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Tusquets
editores</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nº de pàginas: </span></b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">768 </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><b>ISBN</b><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> </span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span class="st">9786070743290</span></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Esta es la reseña número 100 que, junto a cuentos completos, puedes
encontrar en la Biblioteca de Lyums.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">¡La 100!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Estoy encantado de que ésta sea para <b>Los pacientes del doctor García</b>,
de <b>Almudena Grandes</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">He pasado un mes delicioso entre sus páginas a la vez que
he tenido la oportunidad de leer a la autora, cuyo nombre no me era desconocido,
pero que no había tenido oportunidad de leer. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<b>
</b><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><b>Los pacientes del doctor García</b>, </span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>la cuarta entrega de sus Episodios de una
Guerra Interminable,<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> es una obra
extremadamente compleja, <b>y no por tener una escritura o argumento complicados</b>,
sino porque la autora ha tenido que hacer verdaderas figuras de encaje para que
el lector no se pierda a través de la multitud de personajes que aparecen en la
obra. Todos ellos perfilados psicológicamente de manera magistral. También por situar la trama en muchos escenarios distintos:
</span>España, Alemania, Inglaterra, Francia, Rusia, Estados Unidos o Argentina
y, el más difícil todavía, que la novela a su vez gire alrededor de una trama
de espionaje y suplantaciones de personalidad. Y con
todo, la lectura fluye. La historia que cuenta avanza y el lector se encuentra cada
vez más dentro del complejo mundo que <b>Almudena Grandes</b> ha creado para él.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">La escritura, aunque sencilla, está repleta de detalles y hace que las
horas transcurran sin que el lector se dé cuenta de ello. Apagar la luz de la
mesita poco antes del alba no sucede con todos los libros y, aunque ojeroso, me
siento feliz de haber entrado en esta obra que sitúo<b> como la mejor lectura de
este 2019. </b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Hay que tener presente al comenzarla que, para que una novela de
tal complejidad “funcione” hay que darle un tiempo. Un plazo aceptable para que
los distintos personajes se presenten, para que se dibuje en nuestra
imaginación de lector el escenario en el que se mueve cada uno. </span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Una vez arrancada ésta, las historias se entrelazan y la
lectura fluye. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">A grandes
rasgos la historia empieza con la amistad que, por ser sus abuelos ya grandes
amigos, surge entre Guillermo García Medina, médico republicano y su vecina
Amparo Priego, descarada y falangista. Los acontecimientos de la Guerra Civil
española les llevan a vivir un romance del que nace un hijo. Al terminar la
Guerra, Amparo desaparece con el hijo de ambos y a Guillermo le toca sobrevivir. Con la ayuda de uno de los personajes centrales en la novela, </span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Manuel Arroyo Benítez</span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">, se convierte en Rafael Cuesta y entra a trabajar en una empresa de
trasportes para salvar la vida. Toda la estructura de la obra se arma para<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de desenmascarar una </span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">a red de evasión de criminales de guerra nazis y prófugos
del Tercer Reich que dirige desde el barrio de Argüelles una mujer alemana y
española, nazi y falangista, llamada Clara Stauffer.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span style="font-family: "georgia" , "serif";">Todo son elogios hacia ella (la <span style="font-family: "georgia" , "serif";">novela</span>) pero es que<span style="font-family: "georgia" , "serif";">, amigo<span style="font-family: "georgia" , "serif";">, es e</span></span></span>xquisita, llena de sorpresas, encuentros, desencuentros, amores y
odios, espías y suplantaciones. A los largo de sus páginas <span style="font-family: "georgia" , "serif";">se entremezclan datos <span style="font-family: "georgia" , "serif";">históricos<span style="font-family: "georgia" , "serif";">, incluso poco conocidos, <span style="font-family: "georgia" , "serif";">junto</span></span></span> con otros y</span> a parte de personajes ficticios <span style="font-family: "georgia" , "serif";">o grandes dictadores nos enco<span style="font-family: "georgia" , "serif";">ntramos a</span></span>
Pilar Primo de Rivera, Juan Negrín, Pablo Azcárate, Largo Caballero, Andreu
Nin, Clara Stauffer, Léon Degrelle, Eva Perón o Norman Bethune, personaje casi
desconocido y fundamental en los temas de conservación de los bancos de sangre.</span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"> Un <b><i>thriller</i></b>
que nos hace reflexionar sobre la amistad, la justicia — o sobre la
injusticia—, la barbarie de la guerra, el horror que viven los vencidos, la
brutalidad de los vencedores, y sobre los intereses hipócritas de las Naciones
Unidas. </span></div>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Històrica, romántica, negra... y rodeada de una áurea de triste nostalgia.<b> Nunca leí nada semejante.</b></span></div>
</blockquote>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Finalmente y del mismo modo que con el principio. El lector deberá dar un
tiempo a la obra al terminar, para cerrar los círculos imaginarios abiertos
alrededor de cada personaje. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Narrada a dos voces, en cuanto al
estilo, me ha gustado ver como la historia avanza a través de <i>flashbacks</i>; partiendo de una situación inicial se remonta en el pasado para dar a conocer al lector como ha llegado hasta dicha situación. También el uso que hace del contrapunto, pequeñas anticipaciones que se intercalan en la narración. Es decir que mientras por un lado está sucediendo la acción, nos encontramos sin aviso previo con escenas que suceden en el tiempo futuro. También, y aquí es cuando me quedaba fascinado, esté el hecho de que <b>Almudena Grandes</b> escriba sobre un personaje que ha suplantado diversos nombres y en todo momento el lector sabe a quien se refiere. Por ejemplo está hablando de Manuel Arroyo pero le llama con el nombre suplantado que tiene en ese momento. La guinda del pastel está cuando sitúa al mismo tiempo narrativo el propietario del nombre y el suplantador sin que nada chirríe. Sin que uno no se pierda. <b>Almudena Grandes</b> demuestra con ello un gran dominio de la escritura. Además he
agradecido que ésta no esté sobreadjetivada, punto que facilita la
comprensión y da al texto un ritmo que atrapa… en ocasiones hasta el alba. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Como es de
suponer, una obra así lleva su tiempo. Cuatro años de documentación y
elaboración, es lo que le ha tomado a la autora terminarla. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Considerada como un<span style="mso-bidi-font-style: normal;">a de las más complejas de su carrera y de
la serie que comenzó con Inés y la alegría, para seguir luego con El lector de
Julio Verne y Las tres bodas de Manolita. No defraudará al lector, estoy seguro de ello.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-bidi-font-style: normal;">Por esta novela, la autora recibió el <b>Premio Nacional de Narrativa 2018.</b> Esta vez indiscutible, al contrario de lo que me sucedió con el Premio Planeta 2018, que fue para Yo, Julia, de Santiago Posteguillo <a href="https://labibliotecadelymus.blogspot.com/2019/06/yo-julia-santiago-posteguillo.html" target="_blank">(reseña aquí)</a></span></span><i> </i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Biografía de la
autora en el siguiente enlace: <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Almudena_Grandes" target="_blank"><b>Almudena Grandes</b></a> (Madrid, 1960)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Nota 5/5</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">De lectura
obligatoria.</span></b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Sinopsis de la editorial:</span></b></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt;">Tras la
victoria de Franco, el doctor Guillermo García Medina sigue viviendo en Madrid
bajo una identidad falsa. La documentación que lo libró del paredón fue un
regalo de su mejor amigo, Manuel Arroyo Benítez, un diplomático republicano al
que salvó la vida en 1937. Cree que nunca volverá a verlo, pero en septiembre
de 1946, Manuel vuelve del exilio con una misión secreta y peligrosa. Pretende
infiltrarse en una organización clandestina, la red de evasión de criminales de
guerra y prófugos del Tercer Reich que dirige desde el barrio de Argüelles una
mujer alemana y española, nazi y falangista, llamada Clara Stauffer. Mientras
el doctor García se deja reclutar por él, el nombre de otro español se cruza en
el destino de los dos amigos. Adrián Gallardo Ortega, que tuvo su momento de
gloria como boxeador profesional antes de alistarse en la División Azul, para
seguir luchando como voluntario de las SS y participar en la última defensa de
Berlín, malvive en Alemania, ignorando que alguien pretende suplantar su
identidad para huir a la Argentina de Perón.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 14.0pt;">Thriller y
novela de espías, <i>Los pacientes del doctor García</i> es tal vez la historia
más internacional y trepidante de Almudena Grandes, su narración más ambiciosa,
en la que conecta acontecimientos reales y desconocidos de la segunda guerra
mundial y el franquismo, para construir las vidas de unos personajes que no
sólo comparten la suerte de España, sino también la de Argentina.</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
Alan B. Leehttp://www.blogger.com/profile/18403192169820123258noreply@blogger.com0